เท่า(tâo)

Significados

1AdjetivoA2

igual; la misma cantidad

Que tiene la misma cantidad, tamaño o grado.

Ejemplos

แก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1peso (masa/pesadez)2importancia; relevancia3énfasis; acentoเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1ser igual2igual; misma cantidad/tamaño
Estos dos vasos tienen el mismo peso.
2AdverbioA2

tan ... como; igual a

Marca igualdad en comparaciones (ej. tan grande como, tantos como).

Ejemplos

รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaozapato; calzadoคู่kôoคู่kôo1en parejas; doble2emparejar; hacer juego3clasificador para pares4par; parejaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สวยsŭuaiสวยsŭuai1hermoso; bonito2perfecto; impecable (irónico)3bien hecho; excelenteเท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1igualar; ser igual a (=)2equivaler a; ser el equivalente aของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deใกล้เคียงกันglâi kiiang ganใกล้เคียงกันglâi kiiang gansimilar; cercano
Estos zapatos son tan bonitos como los tuyos; los precios son más o menos los mismos.
3AdverbioA2

cuánto/cuántos; qué tan (grado/cantidad)

Se usa en preguntas para consultar sobre la cantidad, grado o número (ej. cuánto, cuántos, qué tan grande).

Ejemplos

อันนี้an néeอันนี้an néeesto; este (cerca del hablante)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántos
¿Cuánto cuesta esto?
4AdverbioB1

veces; multiplicador

Indica múltiplos o proporciones (ej. dos veces, el triple; el doble).

Ejemplos

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ingresos por ventas; ventas totales2volumen de ventas/unidades vendidasเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parteเป็นสองเท่าbpen sŏng tâoเป็นสองเท่าbpen sŏng tâoser el doble; ser dos veces másจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)
Este año las ventas aumentaron al doble de las del año pasado.
5AdverbioB1

solo esto/tanto; meramente (extensión)

Limita la extensión o la cantidad en expresiones como solo esto o solo tanto.

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)3cenar; salir a comer juntosแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1esta cantidad; solo esto2solo hasta aquí; solo en esta medida3[!] eso es todo; nada más (para cerrar o concluir)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)ไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1no tomar; no querer; rechazar; declinar2[!] no; no (lo) quiero; pasoเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parteแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Hoy comeré solo esta cantidad de arroz; no quiero más.

Palabras relacionadas