เจ้าเล่ห์(jâo lêh)

Significados

1AdjetivoB2

astuto; taimado; calculador

inteligente de una manera engañosa o tramposa; dispuesto a usar la astucia o el engaño para lograr objetivos (connotación negativa)

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1ligeramente dulce; algo dulce2dulce, lindo o romántico en tono o estilo3dulcemente; de forma dulce o coquetaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingpero en realidad; de hechoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เจ้าเล่ห์มากjâo lêy mâakเจ้าเล่ห์มากjâo lêy mâak1muy astuto; muy taimado2forma intensificada de เจ้าเล่ห์
Él habla dulcemente para ganarse la confianza, pero en realidad es muy astuto.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เจ้าjâoเจ้าjâo1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo: propietario/dueño; título honorífico5clasificador: propietarios/deidades (expresiones fijas)6tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)Parte 1
+
เล่ห์lêhเล่ห์lêhtruco; estratagema; astucia; artimañaParte 2
เจ้าเล่ห์jâo lêhเจ้าเล่ห์jâo lêhastuto; taimado; calculador