สายตา
sǎai-dtaaSignificados
1SustantivoA2
vista; visión
La facultad o capacidad de ver; la vista o agudeza visual.
Ejemplos
ป้าbpâaป้าbpâa1tía (hermana mayor del padre o de la madre)2tía; señora mayor (forma de trato)สายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; rama10clasificador para ríos y arroyosมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vista; visión2mirada3punto de vista; perspectiva (figurado)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientementeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)แว่นwɛ̂ɛnแว่นwɛ̂ɛn1gafas; anteojos; lentes2lente; monóculo; lupa3rodaja; disco; clasificador de rodajas4espejo (tailandés del norte)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
La tía Sai tiene mala vista y debe usar gafas todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de la cirugía, su vista mejoró mucho.
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiตรวจสายตาdtrùuat-sǎai-dtaaทุกปีtúk-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎa
El médico recomendó un examen de la vista anual para prevenir problemas de visión.
เมื่อmêuuaใช้cháiคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrนานnaanๆ-สายตาsăai dtaaจะjàล้าláaจึงjeungควรkuuanพักpákเป็นช่วงbpen chûuangๆ-
Al usar una computadora durante largos períodos, la vista se fatiga, por lo que se deben tomar descansos periódicos.
2SustantivoB1
mirada
La expresión o cualidad de los ojos de alguien al mirar; una mirada.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vista; visión2mirada3punto de vista; perspectiva (figurado)เศร้าสร้อยsâo-sɔ̂ɔiเศร้าสร้อยsâo-sɔ̂ɔitriste; melancólico; abatido
Me miró con una mirada triste.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando me disculpé, ella respondió con una mirada dulce.
El gerente lanzó una mirada severa y el equipo se quedó en silencio de inmediato.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoไม่mâiพูดpûutอะไรà-raiแต่dtɛ̀ɛสายตาsǎai-dtaaที่tîiวูบwûupไหวwǎiบอกbɔ̀ɔkความไม่สบายใจkwaam-mâi-sà-baai-jaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Aunque no dijo nada, el brillo fugaz en sus ojos reveló claramente su inquietud.
3SustantivoB2
punto de vista; perspectiva (figurado)
La manera en que una persona ve o juzga las cosas; perspectiva o punto de vista.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vista; visión2mirada3punto de vista; perspectiva (figurado)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam1intento; tentativa2esfuerzo; empeñoสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más deคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1puntuación; punto(s)2voto3calificación; nota
A los ojos del profesor, el esfuerzo es más importante que las calificaciones.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoมองmɔɔngปัญหาbpan-hǎaนี้níiในnaiสายตาsǎai-dtaaนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtจึงjʉngเน้นnénผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnเป็นหลักbpen-làk
Él ve este problema desde la perspectiva de un empresario, por lo que se centra principalmente en los rendimientos.
หากhàakเปลี่ยนสายbplìian-sǎaiตาdtaaไปbpaiมองmɔɔngจากjàakมุมmumของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเราraoอาจàatเห็นhěnทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnกว่าgwàa
Si cambiamos nuestra perspectiva a la de la comunidad, es posible que veamos una solución más sostenible.
นโยบายná-yoo-baaiเดียวกันdiiao-ganอาจàatดูดีduu-diiในnaiสายตาsǎai-dtaaรัฐrátแต่dtɛ̀ɛในnaiสายตาsǎai-dtaaประชาชนbprà-chaa-chonบางส่วนbaang-sùuanกลับglàpไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
La misma política puede parecer buena a los ojos del Estado, pero desde la perspectiva de algunos ciudadanos es injusta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaavista; visiónvista; visiónPalabra