สายตา
săai dtaa
Significados
1SustantivoA2
vista; visión
La facultad o capacidad de ver; la vista o agudeza visual.
Ejemplos
ป้าbpâaป้าbpâa1tía; señora mayor (forma de trato)2tía (hermana mayor del padre o de la madre)สายsăaiสายsăai1line; wire; cable2route; line (transport/communication)3late (in the day); running late4strand; string; thread (long thin piece)5lineage; affiliation; branch6classifier for long, flexible things (wires, ropes, necklaces)7morning (late morning period)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista; visión2mirada3punto de vista; perspectiva (figurado)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente5[!] ¡No está bien!; ¡Muy mal!ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)แว่นwâenแว่นwâen1gafas; anteojos; lentes2lente; monóculo; lupa3montura (de gafas); armazón4CL: par (de gafas); pieza (de lentes)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
La tía Sai tiene mala vista y debe usar gafas todos los días.
2SustantivoB1
mirada
La expresión o cualidad de los ojos de alguien al mirar; una mirada.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista; visión2mirada3punto de vista; perspectiva (figurado)เศร้าสร้อยsâo sôiเศร้าสร้อยsâo sôitriste; melancólico; abatido
Me miró con una mirada triste.
3SustantivoB2
punto de vista; perspectiva (figurado)
La manera en que una persona ve o juzga las cosas; perspectiva o punto de vista.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista; visión2mirada3punto de vista; perspectiva (figurado)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1esfuerzo; empeño2intento; tentativaสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)คะแนนká-naenคะแนนká-naen1puntuación; punto(s)2voto3calificación; nota4crédito(s) (académico/s)
A los ojos del profesor, el esfuerzo es más importante que las calificaciones.
Palabras relacionadas
Significado similar
การมองเห็นgaan mong hĕnการมองเห็นgaan mong hĕn1visión; vista (capacidad)2visibilidad
- visión; vista (capacidad)
- visibilidad
วิชั่นwí-chânวิชั่นwí-chân1visión (estrategia/dirección a largo plazo; extranjerismo)2vista; visión (facultad de ver; extranjerismo coloquial)
- visión (estrategia/dirección a largo plazo; extranjerismo)
- vista; visión (facultad de ver; extranjerismo coloquial)
ทัศน์tátทัศน์tát1vista; panorama (formal/elemento)2visión; sentido de la vista (formal/elemento)3perspectiva; punto de vista (en compuestos)
- vista; panorama (formal/elemento)
- visión; sentido de la vista (formal/elemento)
- perspectiva; punto de vista (en compuestos)
แววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1expresión en los ojos; mirada2brillo; destello (en los ojos)
- expresión en los ojos; mirada
- brillo; destello (en los ojos)
Desglose de la palabra
+
สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaavista; visión