คงไม่
kong mâi
Significados
1SustantivoA2
probablemente no; poco probable; no lo creo
usado para decir que es probable que algo no suceda o es poco probable que sea cierto; también puede ser una respuesta corta que significa 'no lo creo'.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaคงไม่kong mâiคงไม่kong mâiprobablemente no; poco probable; no lo creoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
¿Vendrá? — Probablemente no.
Palabras relacionadas
Significado similar
คงมิkong mîคงมิkong mîprobablemente no; poco probable (arcaico/formal)
probablemente no; poco probable (arcaico/formal)
คงจะไม่kong jà mâiคงจะไม่kong jà mâiprobablemente no; poco probable
probablemente no; poco probable
ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1[!] qué lástima; no debería haber pasado2no debería; no debería haber3improbable; probablemente no
- [!] qué lástima; no debería haber pasado
- no debería; no debería haber
- improbable; probablemente no
ไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1poco probable; probablemente no2no debería (expresando arrepentimiento o desaprobación)
- poco probable; probablemente no
- no debería (expresando arrepentimiento o desaprobación)
Desglose de la palabra
+
คงไม่kong mâiคงไม่kong mâiprobablemente no; poco probable; no lo creo