ขุ่น
kùn
Significados
1SustantivoA2
turbio (líquido)
Que no es transparente debido a partículas en suspensión; de aspecto turbio o lodoso.
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)แก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarขุ่นkùnขุ่นkùn1turbio (líquido)2molesto; resentido (emoción)3enturbiarseฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcohol
El agua en el vaso se ve turbia; no quiero beberla.
2SustantivoB1
molesto; resentido (emoción)
Sentirse disgustado, molesto o albergar resentimiento; emocionalmente alterado.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ขุ่นใจkùn jaiขุ่นใจkùn jai1molesto; resentido; irritado2sentirse molesto o resentidoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecer
Todavía estoy molesto por lo que se dijo ayer.
3SustantivoB1
enturbiarse
Que un líquido se vuelva turbio o pierda su claridad.
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คลองklongคลองklong1canal2arroyo natural; riachuelo (dialectal/arcaico)3clasificador: canales/zanjasเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aขุ่นkùnขุ่นkùn1turbio (líquido)2molesto; resentido (emoción)3enturbiarseจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnno poder ver [algo]ก้นgônก้นgôn1nalgas; trasero2fondo; base (de un contenedor u objeto)3extremo final; parte posterior; fondo4colilla (de cigarrillo)คลองklongคลองklong1canal2arroyo natural; riachuelo (dialectal/arcaico)3clasificador: canales/zanjas
Después de la lluvia, el agua del canal empezó a enturbiarse, de modo que no se podía ver el fondo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săi1no claro/transparente; turbio2de aspecto o sonido no brillante/claro3no claro/transparente4de sonido no brillante/claro5de aspecto no claro/radiante6no claro / transparente; turbio7no brillante / claro en aspecto o tono8no claro / transparente; turbio; opaco9no nítido / claro en aspecto o sonido; apagado10no claro/transparente; turbio11no puro/inocente; no radiante12no claro/transparente; turbio13sin brillo/nitidez (tono/imagen/cutis)14poco claro/transparente; turbio15no transparente; turbio16no brillante/claro; apagado (apariencia/sonido)17no transparente; turbio18de aspecto apagado (esp. cutis/color)19de sonido poco claro; apagado20no claro; turbio; opaco21poco transparente (figurado)22no claro/transparente; turbio; opaco23no brillante/claro (tez, tono, sonido)24no claro; turbio; opaco (tez)25poco claro (sonido, imagen o explicación)
- no claro/transparente; turbio
- de aspecto o sonido no brillante/claro
- no claro/transparente
- de sonido no brillante/claro
- de aspecto no claro/radiante
- no claro / transparente; turbio
- no brillante / claro en aspecto o tono
- no claro / transparente; turbio; opaco
- no nítido / claro en aspecto o sonido; apagado
- no claro/transparente; turbio
- no puro/inocente; no radiante
- no claro/transparente; turbio
- sin brillo/nitidez (tono/imagen/cutis)
- poco claro/transparente; turbio
- no transparente; turbio
- no brillante/claro; apagado (apariencia/sonido)
- no transparente; turbio
- de aspecto apagado (esp. cutis/color)
- de sonido poco claro; apagado
- no claro; turbio; opaco
- poco transparente (figurado)
- no claro/transparente; turbio; opaco
- no brillante/claro (tez, tono, sonido)
- no claro; turbio; opaco (tez)
- poco claro (sonido, imagen o explicación)
ขุ่นมัวkùn muuaขุ่นมัวkùn muua1turbio; fangoso; nublado2malhumorado; taciturno; molesto
- turbio; fangoso; nublado
- malhumorado; taciturno; molesto
ขุ่นใจkùn jaiขุ่นใจkùn jai1molesto; resentido; irritado2sentirse molesto o resentido
- molesto; resentido; irritado
- sentirse molesto o resentido
มัวmuuaมัวmuua1borroso; empañado; nebuloso2tenue; opaco; borroso3[estar] absorto (en); perder el tiempo
- borroso; empañado; nebuloso
- tenue; opaco; borroso
- [estar] absorto (en); perder el tiempo
ขุ่นเคืองkùn keuuangขุ่นเคืองkùn keuuang1resentido; ofendido; agraviado; molesto2sentirse resentido u ofendido
- resentido; ofendido; agraviado; molesto
- sentirse resentido u ofendido