ขุ่น
kùnSignificados
1AdjetivoA2
turbio (líquido)
Que no es transparente debido a partículas en suspensión; de aspecto turbio o lodoso.
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosaดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteขุ่นkùnขุ่นkùn1turbio (líquido)2molesto; resentido (emoción)3enturbiarseฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcohol
El agua en el vaso se ve turbia; no quiero beberla.
3 ejemplos másMostrar menos
Llovió toda la noche, así que el agua del canal está muy turbia esta mañana.
หลังจากlǎng-jàakคนkonดินdinขึ้นมาkʉ̂n-maaน้ำnáamในnaiบ่อbɔ̀ɔก็gɔ̂ขุ่นkùnจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnก้นgônบ่อbɔ̀ɔ
Después de remover la tierra, el agua del estanque se volvió tan turbia que no se podía ver el fondo.
ถ้าtâaน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmขุ่นkùnแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaมีmiiตะกอนdtà-gɔɔnแขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔiควรkuuanกรองgrɔɔngก่อนgɔ̀ɔnใช้chái
Si el agua potable está turbia, indica sedimentos en suspensión y debe filtrarse antes de su uso.
2AdjetivoB1
molesto; resentido (emoción)
Sentirse disgustado, molesto o albergar resentimiento; emocionalmente alterado.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaขุ่นใจkùn-jaiขุ่นใจkùn-jai1sentirse molesto o resentido2molesto; resentido; irritadoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
Todavía estoy molesto por lo que se dijo ayer.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mâeดูdooขุ่นkùnๆ-นิดหน่อยnít nòiเหมือนmĕuuanยังyangไม่พอใจmâi por jaiกับgàpผลการเรียนpŏn gaan riianของkŏngผมpŏm
Mamá parece un poco molesta, como si todavía no estuviera satisfecha con mis calificaciones.
เขาkǎoทำเป็นtam-bpenยิ้มyímแต่dtɛ̀ɛสีหน้าsǐi-nâaก็gɔ̂ยังyangขุ่นkùnเพราะprɔ́เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเจ้านายjâo-naaiตำหนิdtam-nì
Forzó una sonrisa, pero su expresión seguía siendo de preocupación debido a las críticas del jefe.
แม้mɛ́ɛเธอtəəไม่mâiพูดpûutอะไรà-raiแต่dtɛ̀ɛบรรยากาศban-yaa-gàatขุ่นkùnจากjàakความkwaamค้างคาใจkáang-kaa-jaiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konอึดอัดʉ̀t-àt
Aunque no dijo nada, la atmósfera tensa y resentida por los sentimientos no resueltos hizo que todos se sintieran incómodos.
3VerboB1
enturbiarse
Que un líquido se vuelva turbio o pierda su claridad.
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2clasificador: canales/zanjas3curso de agua natural; arroyo; riachueloเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aขุ่นkùnขุ่นkùn1turbio (líquido)2molesto; resentido (emoción)3enturbiarseจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnno poder ver [algo]ก้นgônก้นgôn1nalgas; trasero2fondo; base (de un contenedor u objeto)3extremo final; parte posterior; fondo4colilla (de cigarrillo)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2clasificador: canales/zanjas3curso de agua natural; arroyo; riachuelo
Después de la lluvia, el agua del canal empezó a enturbiarse, de modo que no se podía ver el fondo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔคนkonลงไปlong-bpaiเล่นน้ำlên-náamตะกอนdtà-gɔɔnก็gɔ̂ฟุ้งfúngขึ้นkʉ̂nทำให้tam-hâiน้ำnáamขุ่นkùnทันทีtan-tii
En cuanto la gente se metió a nadar, el sedimento se dispersó y enturbió el agua de inmediato.
ฉันchănกรองgrongชาchaaหลายรอบlăai rôpแล้วláeoแต่dtàeพอใส่po sàiนมnomลงไปlong bpaiน้ำชาnám chaaกลับglàpขุ่นkùnขึ้นมาkêun maa
Filtré el té varias veces, pero cuando añadí leche, el té se enturbió.
เมื่อmʉ̂ʉaต้มdtômซุปsúpแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiไขมันkǎi-manจะjàแตกตัวdtɛ̀ɛk-dtuuaและlɛ́ทำให้tam-hâiน้ำซุปnáam-súpขุ่นkùnแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàใสsǎiอย่างที่yàang-tîiควรkuuanเป็นbpen
Cuando la sopa se hierve con demasiada fuerza, la grasa se separa y enturbia el caldo en lugar de quedar claro como debería.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kùn
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |