ข้น

kôn

Significados

1SustantivoA2

espeso; viscoso (líquido)

Que tiene una textura densa y pegajosa; que no fluye con facilidad.

Ejemplos

ซุปsúpซุปsúpsopaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ข้นkônข้นkôn1espeso; viscoso (líquido)2concentrado; rico (sustancia/sabor)3intenso; opresivo (ambiente/emoción)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ไหลlăiไหลlăi1fluir; correr (líquido)2fluir; escurrir3filtrarse; rezumar; gotear4el flujo; la corriente
Esta sopa es espesa y no fluye mucho.
2SustantivoB1

concentrado; rico (sustancia/sabor)

Que tiene alta concentración o sabor fuerte; que no está diluido.

Ejemplos

ซุปsúpซุปsúpsopaแกงgaengแกงgaeng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador: tipos/variedades de curryนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)รสจัดrót jàtรสจัดrót jàtde sabor fuerte; intensamente condimentadoและláeและláey (conjunción coordinante)ข้นkônข้นkôn1espeso; viscoso (líquido)2concentrado; rico (sustancia/sabor)3intenso; opresivo (ambiente/emoción)ไม่เหมือนmâi mĕuuanไม่เหมือนmâi mĕuuandiferente (de) [algo]/[alguien]; a diferencia deน้ำซุปใสnám súp săiน้ำซุปใสnám súp săi1caldo claro; sopa clara2estilo caldo claro
Esta sopa de curry es fuerte y concentrada, a diferencia de un caldo claro.
3SustantivoB2

intenso; opresivo (ambiente/emoción)

Que describe un ambiente o situación que se siente denso o pesado; emocionalmente intenso u opresivo.

Ejemplos

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala de reuniones; sala de conferenciasข้นkônข้นkôn1espeso; viscoso (líquido)2concentrado; rico (sustancia/sabor)3intenso; opresivo (ambiente/emoción)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaปลดbplòtปลดbplòt1desabrochar; soltar; desprender2dar de baja (militar/servicio); licenciar3desbloquear; soltar; desenganchar4levantar; revocar (prohibición/sanción/embargo)5destituir; despedir; cesarผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1ejecutivo; gerente; administrador2la dirección; la gerencia
El ambiente en la sala de reuniones se volvió pesado inmediatamente después de la noticia del despido del ejecutivo.

Palabras relacionadas