ข้น
kônSignificados
1AdjetivoA2
espeso; viscoso (líquido)
Que tiene una textura densa y pegajosa; que no fluye con facilidad.
Ejemplos
ซุปsúpซุปsúpsopaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ข้นkônข้นkôn1espeso; viscoso (líquido)2concentrado; rico (sustancia/sabor)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ไหลlǎiไหลlǎifluir; correr (líquido)
Esta sopa es espesa y no fluye mucho.
3 ejemplos másMostrar menos
La mermelada está demasiado espesa; no se unta suavemente en el pan.
La salsa se ha espesado tanto que es difícil de verter; primero hay que calentarla para que se suelte.
2AdjetivoB1
concentrado; rico (sustancia/sabor)
Que tiene alta concentración o sabor fuerte; que no está diluido.
Ejemplos
ซุปsúpซุปsúpsopaแกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador de tipos de curryนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)รสจัดrót-jàtรสจัดrót-jàtde sabor fuerte; intensamente condimentadoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ข้นkônข้นkôn1espeso; viscoso (líquido)2concentrado; rico (sustancia/sabor)ไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉandiferente (de) [algo]/[alguien]; a diferencia deน้ำซุปใสnáam-súp-sǎiน้ำซุปใสnáam-súp-sǎi1caldo claro; sopa clara2estilo caldo claro
Esta sopa de curry es fuerte y concentrada, a diferencia de un caldo claro.
3 ejemplos másMostrar menos
น้ำปลาnáam-bplaaที่tîiใช้cháiหมักmàkนานnaanจะjàเค็มkemและlɛ́ข้นkônทำให้tam-hâiอาหารaa-hǎanมีmiiรสrótชัดchát
La salsa de pescado que ha fermentado más tiempo es salada y concentrada, dándole a la comida un sabor característico.
A él le gusta el café concentrado sin azúcar; el sabor es fuerte y satisfactorio.
เชฟลดไฟchêf lót faiเคี่ยวkîiaoซอสsótจนjonข้นkônเพื่อให้pêuua hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmและláeไม่mâiเจือจางjeuua jaang
El chef redujo la salsa a fuego lento hasta que se concentró, por lo que el sabor estaba equilibrado y no diluido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
kôn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |