คง
kongSignificados
1AdverbioA2
probablemente; seguramente
se utiliza para indicar probabilidad o suposición sobre una situación
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirคงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanecer; mantenerse sin cambios4duradero; perdurable5firme; constante; estable6mantener; retener; conservarตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6corresponder; recaer en; ser asignado a7quedar fuera; perder el turno
Probablemente lloverá hoy.
6 ejemplos másMostrar menos
Este precio probablemente subirá el próximo mes.
Si no contesta el teléfono, probablemente esté en una reunión.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiข่าวkàaoเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเราraoคงkongเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumตามเวลาdtaam-wee-laa
Si no hay más noticias, probablemente comenzaremos la reunión a tiempo.
จากjàakสัญญาณsǎn-yaanตลาดdtà-làatแบบนี้bɛ̀ɛp-níiราคาหุ้นraa-kaa-hûnคงkongจะผันผวนjà-pǎn-pǔuanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอีกìikสักพักsàk-pák
Con señales de mercado como estas, los precios de las acciones probablemente seguirán siendo volátiles por un tiempo.
2AdverbioB1
constante; sin cambios
que permanece igual; que no cambia respecto a un estado anterior; estable o inalterado
Ejemplos
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanecer; mantenerse sin cambios4duradero; perdurable5firme; constante; estable6mantener; retener; conservarเท่าเดิมtâo-dəəmเท่าเดิมtâo-dəəmigual que antes; sin cambiosถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6sobre; acerca de; respecto aสิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1fin de mes; a finales de mes2a fin de mes
Este precio se mantendrá igual hasta finales de mes.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náยังคงyang-kongเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Incluso después de muchos años, el parque sigue siendo tan tranquilo y pacífico como antes.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiคงไม่kong-mâiมีmiiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngตลอดdtà-lɔ̀ɔtไตรมาสdtrai-mâatแรกrɛ̂ɛk
Esta política se mantendrá sin cambios durante todo el primer trimestre.
แม้mɛ́ɛอากาศaa-gàatผันผวนpǎn-pǔuanคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamในnaiอ่างเก็บน้ำàang-gèp-náamกลับglàpคงkongเสถียรsà-tǐianตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
A pesar del clima fluctuante, la calidad del agua en el embalse se mantiene estable según los estándares.
3VerboB1
permanecer; mantenerse sin cambios
permanecer en el mismo estado o condición; no cambiar ni variar
Ejemplos
สูตรอาหารsùut-aa-hǎanสูตรอาหารsùut-aa-hǎan1receta2fórmula alimentaria; formulaciónนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanecer; mantenerse sin cambios4duradero; perdurable5firme; constante; estable6mantener; retener; conservarเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1igual que antes; sin cambios2como antes; como de costumbreมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosปีbpiiปีbpii1año2clasificador: años
Esta receta se ha mantenido igual durante muchos años.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛร้านráanจะjàปรับปรุงใหม่bpràp-bprung-màiแต่dtɛ̀ɛรสชาติrót-châatยังคงyang-kongไม่mâiเปลี่ยนbplìian
Aunque la tienda fue renovada, el sabor se ha mantenido sin cambios.
เขาkǎoรักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanงานngaanให้hâiคงที่kong-tîiเสมอsà-mə̌əไม่ว่าmâi-wâaลูกค้าlûuk-káaจะjàรีบrîipแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Él siempre mantiene el estándar de trabajo sin cambios, sin importar la prisa que tengan los clientes.
ภายใต้paai-dtâaiวิกฤตwí-grìtราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanบางชนิดbaang-chá-nítยังคงyang-kongที่tîiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiประชาชนbprà-chaa-chon
En medio de la crisis, los precios de algunos productos básicos se mantienen estables para ayudar al público.
4AdjetivoB2
duradero; perdurable
que sigue existiendo o perdura; que no desaparece
Ejemplos
เฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiเฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaimuebles de maderaสักsàkสักsàk1aproximadamente; alrededor de2teca3tatuar4ningún; ni siquiera (un poco); en absolutoชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำมาtam-maaทำมาtam-maa1haber hecho; haber estado haciendo2hacer/preparar antes (y traer/usar ahora)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queคงทนkong-tonคงทนkong-ton1duradero; resistente2perdurable (figurado)ใช้งานได้chái-ngaan-dâaiใช้งานได้chái-ngaan-dâaifuncional; funcionaนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)หลายสิบlǎai-sìpหลายสิบlǎai-sìpdecenas de; docenas deปีbpiiปีbpii1año2clasificador: años
Este juego de muebles de teca está hecho para ser duradero, utilizable durante muchas décadas.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakวัสดุwát-sà-dùที่tîiคงทนkong-tonและlɛ́สีsǐiไม่mâiซีดsîitง่ายngâaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบ้านbâanดูduuใหม่màiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Él eligió materiales duraderos y colores que no se desvanecen fácilmente para que la casa siempre se vea nueva.
องค์กรong-gɔɔnกำหนดgam-nòtนโยบายná-yoo-baaiที่tîiคงอยู่kong-yùuระยะยาวrá-yá-yaaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแนวทางการทำงานnɛɛo-taang-gaan-tam-ngaanไม่mâiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ
La organización estableció políticas destinadas a perdurar a largo plazo para que las pautas de trabajo no cambien con las tendencias.
สัญญาsǎn-yaaประกันbprà-ganชนิดchá-nítนี้níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔngคงkongต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนถึงjon-tʉ̌ngอายุaa-yúเกษียณgà-sǐian
Este tipo de póliza de seguro está diseñada para proporcionar una cobertura duradera hasta la edad de jubilación.
5AdjetivoB2
firme; constante; estable
que no cambia ni se altera con facilidad; firme en su estado o resolución
Ejemplos
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแรงกดดันrɛɛng-gòt-danแรงกดดันrɛɛng-gòt-dan1presión (figurativa; de personas o circunstancias)2presión; fuerza de presiónมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังคงyang-kongยังคงyang-kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)จิตใจมั่นคงjìt-jai-mân-kongจิตใจมั่นคงjìt-jai-mân-kongmentalmente estable; decididoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiinquebrantable; firme
A pesar de la fuerte presión, él mantiene la mente firme e inquebrantable.
7 ejemplos másMostrar menos
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoแม้mɛ́ɛเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongเดินหน้าdəən-nâaอย่างyàangมีmiiวินัยwí-nai
Nuestro equipo, a pesar de muchos obstáculos, continúa con paso firme y disciplina.
เธอtəəคงkongจุดยืนjùt-yʉʉnเดิมdəəmอย่างหนักyàang-nàkแน่นnɛ̂nไม่mâiเปลี่ยนท่าทีbplìian-tâa-tiiตามdtaamกระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-kom
Ella mantiene una postura firme, inquebrantable ante las tendencias sociales.
องค์กรong-gɔɔnนี้níiคงkongมาตรฐานคุณภาพmâat-dtrà-tǎan-kun-ná-pâapไว้wáiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əแม้mɛ́ɛสภาวะsà-paa-wáตลาดผันผวนdtà-làat-pǎn-pǔuan
Esta organización mantiene sus estándares de calidad estables incluso cuando el mercado fluctúa.
ราคาraa-kaaข้าวkâaoในnaiฤดูrʉ́-duuนี้níiคงที่kong-tîiมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanเพราะprɔ́ผลผลิตpǒn-pà-lìtไม่mâiเปลี่ยนbplìianมากmâak
El precio del arroz en esta temporada se ha mantenido estable durante meses porque la producción no ha cambiado mucho.
แม้mɛ́ɛเศรษฐกิจsèet-tà-gìtผันผวนpǎn-pǔuanค่าแรงkâa-rɛɛngขั้นต่ำkân-dtàmยังคงอยู่yang-kong-yùuระดับrá-dàpเดิมdəəm
Aunque la economía es volátil, el salario mínimo se mantiene en el mismo nivel.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamรักษาrák-sǎaคุณภาพkun-ná-pâapสินค้าsǐn-káaให้hâiคงเส้นคงวาkong-sên-kong-waaเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânต่อdtɔ̀ɔผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
La empresa se esfuerza por mantener estable la calidad del producto para generar confianza en el consumidor.
อัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaถูกtùukตรึงdtrʉngให้hâiคงkongระดับrá-dàpเดิมdəəmตลอดdtà-lɔ̀ɔtไตรมาสdtrai-mâatเพื่อpʉ̂ʉaรักษาเสถียรภาพrák-sǎa-sà-tǐian-rá-pâapทางการเงินtaang-gaan-ngən
Las tasas de interés se mantuvieron estables durante todo el trimestre para mantener la estabilidad financiera.
6VerboB2
mantener; retener; conservar
hacer que algo permanezca en su estado actual; mantener o conservar algo
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteคงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanecer; mantenerse sin cambios4duradero; perdurable5firme; constante; estable6mantener; retener; conservarคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapcalidad (estándar; grado)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1producto; artículo2bienes; mercancíaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunต้นทุนdtôn-tunต้นทุนdtôn-tun1costo; costo de producción2ventaja/desventaja inicial; punto de partidaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1más alto; más elevado2subir; aumentar; elevarse
Debemos mantener la calidad del producto a pesar de que los costos han aumentado.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuพยายามpá-yaa-yaamคงkongบรรยากาศban-yaa-gàatการเรียนรู้gaan-riian-rúuให้hâiสงบsà-ngòpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konมีสมาธิmii-sà-maa-tí
El profesor intenta preservar un ambiente de aprendizaje tranquilo para que todos puedan concentrarse.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดค่าใช้จ่ายdtàt-kâa-chái-jàaiที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaคงkongสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanพนักงานpá-nák-ngaanไว้wáiตามเดิมdtaam-dəəm
La empresa recortó gastos innecesarios para preservar los beneficios de los empleados tal como están.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanขอkɔ̌ɔคงkongรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpพิธีpí-tiiดั้งเดิมdâng-dəəmไว้wáiแม้mɛ́ɛจะjàปรับbpràpรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔiให้hâiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
El organizador desea mantener el formato tradicional de la ceremonia, aunque actualizando ligeramente los detalles para que sean contemporáneos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kong
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |