คง(kong)
Significados
1AdverbioA2
probablemente; seguramente
se utiliza para indicar probabilidad o suposición sobre una situación
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirคงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanente; duradero4firme; constante; estable5estable; constante6estable; inalterado7mantener; preservarตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaer
Probablemente lloverá hoy.
2AdverbioA2
probablemente; seguramente
Adverbio usado para indicar que se espera que algo sea cierto o que ocurra.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaคงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanente; duradero4firme; constante; estable5estable; constante6estable; inalterado7mantener; preservarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)8informante; espía; agente secretoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionado
Es probable que llegue tarde debido al tráfico.
3AdverbioB1
constante; sin cambios
que permanece igual; que no cambia respecto a un estado anterior; estable o inalterado
Ejemplos
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanente; duradero4firme; constante; estable5estable; constante6estable; inalterado7mantener; preservarเท่าเดิมtâo dermเท่าเดิมtâo dermigual que antes; sin cambiosถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1fin de mes; a finales de mes2a fin de mes3día de pago a fin de mes (coloquial)
Este precio se mantendrá igual hasta finales de mes.
4VerboB1
estable; inalterado
Que permanece igual; que no cambia ni varía.
Ejemplos
สูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1receta2fórmula alimentaria; formulaciónนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanente; duradero4firme; constante; estable5estable; constante6estable; inalterado7mantener; preservarเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1igual que antes; sin cambios2como antes; como de costumbreมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animal
Esta receta se ha mantenido igual durante muchos años.
5AdjetivoB2
permanente; duradero
duradero, no temporal; diseñado o destinado a perdurar
Ejemplos
เฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaimuebles de maderaสักsàkสักsàk1teca2tatuar3aproximadamente; alrededor de4ningún; ni siquiera (un poco); en absoluto5[clasificador] árbolชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3serie; lote; sesión4clasificador para conjuntos/trajes/equipoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำมาtam maaทำมาtam maa1haber hecho; haber estado haciendo (hasta ahora)2hacer/preparar antes (y traer/usar ahora)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคงทนkong tonคงทนkong ton1perdurable (figurado)2duradero; resistenteใช้งานได้chái ngaan dâaiใช้งานได้chái ngaan dâaifuncional; funcionaนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)หลายสิบlăai sìpหลายสิบlăai sìpdecenas de; docenas deปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animal
Este juego de muebles de teca está hecho para ser duradero, utilizable durante muchas décadas.
6AdjetivoB2
firme; constante; estable
que no cambia ni se altera con facilidad; firme en su estado o resolución
Ejemplos
แม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแรงกดดันraeng gòt danแรงกดดันraeng gòt dan1presión (figurativa; de personas o circunstancias)2presión (física; fuerza por unidad de área)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังคงyang kongยังคงyang kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)จิตใจมั่นคงjìt-jai mân-kongจิตใจมั่นคงjìt-jai mân-kongmentalmente estable; decididoและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiinquebrantable; firme
A pesar de la fuerte presión, él mantiene la mente firme e inquebrantable.
7AdjetivoB2
estable; constante
Que no cambia fácilmente; firme o estable en su condición o valor.
Ejemplos
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ฤดูréu-dooฤดูréu-doo1estación; temporada2temporada (período para una actividad)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คงที่kong têeคงที่kong têe1constante; inalterable2constante; estableมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuandurante muchos mesesเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableผลผลิตpŏn-pà-lìtผลผลิตpŏn-pà-lìt1producto; producción2rendimiento agrícola; cosecha3resultado de la producciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiar3cambiar; hacer transbordo (ropa/transporte/etc.)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
El precio del arroz en esta temporada se ha mantenido estable durante meses porque la producción no ha cambiado mucho.
8AdjetivoB2
mantener; preservar
Hacer que algo se mantenga igual; retener o conservar algo.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoคงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanente; duradero4firme; constante; estable5estable; constante6estable; inalterado7mantener; preservarคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1calidad (estándar; grado)2cualidad (atributo)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1bienes; mercancía2producto; artículo3producto básico (economía); materia primaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarแม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1costo; costo de producción2ventaja/desventaja inicial; punto de partidaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1más alto; más elevado2subir; aumentar; elevarse
Debemos mantener la calidad del producto a pesar de que los costos han aumentado.
Palabras relacionadas
Significado similar
คงจะkong jàคงจะkong jàprobablemente; posiblemente; supongo
probablemente; posiblemente; supongo
น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablemente; es probable2se espera que; debería (probabilidad)3debería haber (arrepentimiento/crítica)4podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)
- probablemente; es probable
- se espera que; debería (probabilidad)
- debería haber (arrepentimiento/crítica)
- podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)
รักษาrák-săaรักษาrák-săa1tratar; curar2cumplir (una promesa/ley); observar3ocupar (un cargo); servir como4vigilar; cuidar; proteger5preservar; mantener; conservar
- tratar; curar
- cumplir (una promesa/ley); observar
- ocupar (un cargo); servir como
- vigilar; cuidar; proteger
- preservar; mantener; conservar
มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1estable; firme2seguro; estable (finanzas/empleo/estado)3estabilidad; seguridad
- estable; firme
- seguro; estable (finanzas/empleo/estado)
- estabilidad; seguridad
คงเดิมkong dermคงเดิมkong dermsin cambios; igual
sin cambios; igual