ฟัง(fang)

Significados

1VerboA1

escuchar

prestar atención a los sonidos; oír con intención

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenciosamente; discretamente; de bajo perfil2tranquilo; muy silencioso (atmósfera)3¡silencio!, ¡chist!ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañana
Escucho música tranquilamente todas las mañanas.
2VerboB1

hacer caso; acatar

considerar o seguir consejos, órdenes u opiniones

Ejemplos

คราวนี้kraao néeคราวนี้kraao néeesta vezฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)คำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1consejo; orientación2recomendación3instrucciones; indicacionesของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)และláeและláey (conjunción coordinante)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1seguir; cumplir; obedecer2imitar; copiar; hacer lo mismo3ajustarse a; seguir un modelo
Esta vez escucharé el consejo del profesor y lo seguiré.
3VerboB1

sonar; parecer (al oído)

tener un sonido determinado al ser escuchado; se usa como el verbo 'sonar' (ej., นั่นฟังดูดี 'eso suena bien')

Ejemplos

เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฟังดูfang dooฟังดูfang doosonar; parecer (al oído)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilis
Esta nueva canción suena bien.

Palabras relacionadas