เบลอ
bləəSignificados
1AdjetivoA2
borroso; desenfocado
Poco claro o sin definición nítida, como ocurre con una imagen, un texto o en la visión.
Ejemplos
รูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เบลอbləəเบลอbləə1borroso; desenfocado2aturdido; atontado; distraído3desenfocar; hacer borrosoมองหน้าmɔɔng-nâaมองหน้าmɔɔng-nâa1mirar a alguien a la cara; mirar a los ojos2dar la cara; poder mirar a los ojos a alguienเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1poco claro; borroso2de forma poco clara; de manera imprecisa
Esta foto está borrosa; no puedo ver la cara de mi amigo con claridad.
3 ejemplos másMostrar menos
Mis gafas se empañaron, por lo que todo se ve borroso.
ถ่ายรูปtàai-rûupตอนdtɔɔnแสงsɛ̌ɛngน้อยnɔ́ɔiแล้วlɛ́ɛoภาพpâapออกมาɔ̀ɔk-maaเบลอbləəเพราะprɔ́โฟกัสfoo-gátไม่mâiเข้าkâo
Tomé fotos con poca luz y las imágenes salieron borrosas porque estaban fuera de foco.
2AdjetivoB1
aturdido; atontado; distraído
Con la mente nublada, desconcentrado o no totalmente alerta (por ejemplo, por falta de sueño, medicación o distracción).
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kacostarse tarde; trasnocharเช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiesta mañanaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)เบลอbləəเบลอbləə1borroso; desenfocado2aturdido; atontado; distraído3desenfocar; hacer borrosoคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logrado
Anoche me acosté tarde, así que esta mañana todavía estoy aturdido y no puedo pensar con claridad.
3 ejemplos másMostrar menos
กินยาgin-yaaแก้gɛ̂ɛหวัดwàtแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kเบลอbləəเดินช้าdəən-cháaลงlongและlɛ́สมาธิsà-maa-tíหลุดlùtง่ายngâai
Después de tomar medicina para el resfriado, me sentí aturdido, caminaba más despacio y perdía la concentración fácilmente.
ทำงานtam-ngaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangสิบsìpชั่วโมงchûua-moongจนjonตาdtaaเริ่มล้าrə̂əm-láaสมองsà-mɔ̌ɔngก็gɔ̂เบลอbləəพิมพ์pimผิดpìtบ่อยbɔ̀iมากmâak
Después de trabajar diez horas seguidas, se me cansaron los ojos y mi mente se aturdió; cometí muchos errores de mecanografía.
ช่วงchûuangประชุมสายbprà-chum săaiๆ-ผมpŏmยังyangเบลอblerจากjàakการอดgaan òtนอนnonเลยloieจับประเด็นjàp bprà-denได้dâiไม่mâiครบkróp
Durante la reunión a media mañana, todavía estaba aturdido por la falta de sueño y no pude captar todos los puntos.
3VerboB1
desenfocar; hacer borroso
Hacer que algo se vuelva poco claro o se desenfoque.
Ejemplos
ถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûuptomar una foto; fotografiar [a alguien/algo]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)มือmʉʉมือmʉʉ1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)สั่นsànสั่นsàn1temblar; vibrar; sacudirse2tembloroso; inestable3sacudir [algo]; agitar [algo]ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเบลอbləəเบลอbləə1borroso; desenfocado2aturdido; atontado; distraído3desenfocar; hacer borrosoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deมองหน้าmɔɔng-nâaมองหน้าmɔɔng-nâa1mirar a alguien a la cara; mirar a los ojos2dar la cara; poder mirar a los ojos a alguienเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1poco claro; borroso2de forma poco clara; de manera imprecisa
Tomé una foto con las manos temblorosas, así que la imagen salió borrosa y no pude ver la cara de mi amigo con claridad.
3 ejemplos másMostrar menos
La lluvia en el parabrisas hizo que las luces de la calle se desdibujaran en largas estelas.
ปรับbpràpรูรับแสงruu-ráp-sɛ̌ɛngกว้างgwâangไปbpaiพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngก็เลยgɔ̂-ləəiเบลอbləəมากกว่าmâak-gwàaที่tîiตั้งใจdtâng-jai
La apertura era demasiado amplia, por lo que el fondo quedó más borroso de lo previsto.
โปรดbpròotเบลอbləəข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaในnaiภาพหน้าจอpâap-nâa-jɔɔก่อนgɔ̀ɔnส่งให้sòng-hâiลูกค้าlûuk-káaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการรั่วไหลgaan-rûua-lǎi
Por favor, difumina la información personal en la captura de pantalla antes de enviarla al cliente para evitar filtraciones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo บล, la primera consonante บ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bləə
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |