ใสซื่อ
sǎi-sʉ̂ʉSignificado
1AdjetivoB1
inocente; ingenuo
inocente, ingenuo o de corazón puro, a menudo de tal forma que carece de experiencia mundana o malicia.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderใสซื่อsǎi-sʉ̂ʉใสซื่อsǎi-sʉ̂ʉinocente; ingenuoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)4hacer caso a; obedecer a alguien5a créditoทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtodo; todas las cosasที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra personaพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobre
Ese niño parece muy inocente; cree todo lo que dicen los demás.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterเป็นbpenคนkonใสซื่อsăi sêuเกินไปgern bpaiจนjonบางครั้งbaang krángก็gâwถูกtòokคนอื่นkon èunหลอกlòkได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Ella es demasiado ingenua, por lo que a veces los demás la engañan fácilmente.
สมัยsà-mǎiวัยรุ่นwai-rûnผมpǒmยังyangมีmiiความคิดkwaam-kítที่tîiใสซื่อsǎi-sʉ̂ʉว่าwâaโลกlôokนี้níiมีแต่mii-dtɛ̀ɛคนดีkon-dii
Cuando era adolescente, todavía tenía la idea ingenua de que el mundo estaba lleno solo de gente buena.
ในnaiโลกlôokที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnนี้níiการรักษาgaan-rák-sǎaความเป็นkwaam-bpenคนkonใสsǎiซื่อบริสุทธิ์sʉ̂ʉ-bɔɔ-rí-sùtไว้wáiได้dâaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiน่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chomแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เสี่ยงอันตรายsìiang-an-dtà-raai
En este mundo complejo, mantener una inocencia de corazón puro es admirable pero también arriesgado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใสsǎiใสsǎi1claro; transparente2brillante; radiante (apariencia)3poco espeso; aguado4puro; inocente (carácter)5claro; resonante (sonido)claro; transparenteParte 1
+
ใสซื่อsǎi-sʉ̂ʉใสซื่อsǎi-sʉ̂ʉinocente; ingenuoinocente; ingenuoPalabra