แววตา
wɛɛo-dtaaSignificados
1SustantivoB2
expresión en los ojos; mirada
la mirada o expresión en los ojos de alguien que revela sus sentimientos o intenciones
Ejemplos
แววตาwɛɛo-dtaaแววตาwɛɛo-dtaa1expresión en los ojos; mirada2brillo; destello (en los ojos)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaดูเศร้าduu-sâoดูเศร้าduu-sâoverse triste; parecer tristeมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1tener un asunto; surgir un problema2meterse en una pelea o discusiónไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1intranquilo; preocupado; angustiado2sentirse intranquilo/preocupado (por [algo])
Sus ojos se veían muy tristes, como si algo lo estuviera preocupando.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเห็นhěnแววตาwɛɛo-dtaaแห่งhɛ̀ngความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânของkɔ̌ɔngเธอtəəตอนที่dtɔɔn-tîiเธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔ
Vi la mirada decidida en sus ojos cuando dijo que se iría a estudiar al extranjero.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàยิ้มyímอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpฉายแววchǎai-wɛɛoผิดหวังpìt-wǎngอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Aunque estaba sonriendo, sus ojos mostraban claramente una mirada de decepción.
แววตาwaew dtaaที่têeว่างเปล่าwâang bplàoของkŏngชายchaaiคนkonนั้นnánทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเขาkăoคงkongผ่านpàanเรื่องราวrêuuang raaoร้ายๆráai ráaiมาmaaมากมายmâak maai
La mirada vacía en los ojos de ese hombre me hizo sentir que debía de haber pasado por muchas cosas terribles.
2SustantivoB2
brillo; destello (en los ojos)
un destello o brillo en los ojos, que a menudo sugiere emoción o vivacidad
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1hablar de; mencionar; plantear2hablando de...; con respecto a...เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เที่ยวtîaoเที่ยวtîao1salir; pasear; viajar por placer; salir de fiesta2vez; vuelta (clasificador)3hacer la ronda; dar una vuelta4viaje; trayecto; recorridoแววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1expresión en los ojos; mirada2brillo; destello (en los ojos)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเป็นประกายbpen bprà-gaaiเป็นประกายbpen bprà-gaaibrillar; resplandecerขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
Al hablar de un viaje, los ojos de los niños brillaron de inmediato con un destello.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณยายkun-yaaiมองmɔɔngหลานlǎanด้วยdûuaiแววตาwɛɛo-dtaaที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความรักkwaam-rákและlɛ́ความเอ็นดูkwaam-en-duu
La abuela miró a su nieto con ojos llenos de un destello amoroso y afectuoso.
แม้mɛ́ɛจะjàอายุมากaa-yú-mâakแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคุณปู่kun-bpùuยังyangมีmiiแววตาwɛɛo-dtaaสดใสsòt-sǎiเป็นประกายbpen-bprà-gaaiเหมือนmʉ̌ʉanเด็กหนุ่มdèk-nùmเสมอsà-mə̌ə
Aunque es mayor, el abuelo siempre tiene un brillo radiante y juvenil en sus ojos.
เขาkǎoมองmɔɔngมาmaaที่tîiฉันchǎnด้วยdûuaiแววตาwɛɛo-dtaaเจ้าเล่ห์jâao-lêeทำให้tam-hâiฉันchǎnไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langคิดkítอะไรà-raiอยู่yùu
Él me miró con un brillo pícaro en los ojos, haciéndome dudar de lo que estaba pensando.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wɛɛo
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แววwɛɛoแววwɛɛo1destello; brillo; resplandor2indicio de talento; promesa3indicio; señal de un sentimiento o una cualidaddestello; brillo; resplandorParte 1
+
แววตาwɛɛo-dtaaแววตาwɛɛo-dtaaexpresión en los ojos; miradaexpresión en los ojos; miradaPalabra