น้ำ
náamSignificados
1SustantivoA1
agua
El líquido transparente que las personas beben y que forma ríos, lagos, mares y lluvia.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
El agua del río es clara y está quieta.
La fuerte lluvia inundó la carretera.
2SustantivoA2
líquido; fluido
Cualquier sustancia líquida; se usa en sentido amplio cuando el líquido específico se sobreentiende por el contexto (ej., jarabe, salsa, jugo). No se utiliza para referirse a 'cualquier líquido' en contextos científicos.
Ejemplos
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porน้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1bebida dulce; bebida azucarada2sirope saborizado (concentrado)3néctarหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deราดrâatราดrâat1verter sobre; rociar2empapar; bañar3servido con algo vertido por encimaบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)แพนเค้กpɛɛn-kéekแพนเค้กpɛɛn-kéekpanqueque; tortita
Pásame el jarabe, quiero echarlo sobre los panqueques.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaเผลอplə̌əทำtamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแดงdɛɛngหกใส่hòk-sàiโซฟาsoo-faa
Ayer mamá me dijo que no derramara accidentalmente la bebida roja en el sofá.
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiซื้อsʉ́ʉน้ำจิ้มnáam-jîmไก่gàiมาmaaเพิ่มpə̂əmหน่อยnɔ̀iของkɔ̌ɔngที่บ้านtîi-bâanใกล้glâiหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Mañana, por favor, compra más salsa para pollo; se nos está acabando en casa.
เวลาwee-laaไปbpaiกินginหมูกระทะmǔu-grà-táเขาkǎoจะมีjà-miiน้ำnáamให้hâiหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpทั้งtángน้ำจิ้มnáam-jîmสุกี้sù-gîiและlɛ́น้ำnáamซีฟู้ดsii-fúut
Cuando comemos barbacoa tailandesa, ofrecen muchos tipos de salsas, incluyendo salsa suki y salsa de mariscos.
3SustantivoA2
jugo; extracto
El líquido contenido de forma natural en frutas, plantas u otras fuentes (ej., น้ำส้มน้ำส้มnáam-sôm1jugo de naranja2vinagre (uso común) 'jugo de naranja').
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)น้ำส้มคั้นnáam-sôm-kánน้ำส้มคั้นnáam-sôm-kánjugo de naranja recién exprimidoสดsòtสดsòt1fresco (no conservado)2en vivo; en directo (transmisión)3brillante; vivo (color)4en efectivo; al contado5crudo; sin cocinar (alimentos)6sin mezclar; puroตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañana
Me gusta el jugo de naranja recién exprimido por la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanยายyaaiเอาaoน้ำอ้อยnáam-ɔ̂ɔiจากjàakสวนมาsǔuan-maaให้hâiกินginหวานwǎanธรรมชาติtam-má-châatมากmâak
Ayer mi abuela trajo jugo de caña de azúcar del jardín para nosotros; era muy dulce de forma natural.
พรุ่งนี้prûng-néeขอkŏrแวะwáeซื้อséuน้ำมะพร้าวnáam má-práaoที่têeตลาดdtà-làatหน่อยnòiฉันchănอยากyàakดื่มdèumเย็นๆyen yen
Mañana paremos a comprar agua de coco en el mercado; quiero beberla fría.
ร้านนี้ráan-níiคั้นkánน้ำnáamแตงโมแก้วdtɛɛng-moo-gɛ̂ɛoต่อdtɔ̀ɔแก้วgɛ̂ɛoรสชาติrót-châatจึงjʉngหวานฉ่ำwǎan-chàmและlɛ́หอมhɔ̌ɔmสดsòtมากmâak
Esta tienda hace jugo de sandía vaso por vaso, así que el sabor es dulce, jugoso y muy fresco.
4SustantivoA2
salsa; caldo
Acompañamiento líquido o líquido de cocción en platos (ej., น้ำปลาน้ำปลาnáam-bplaasalsa de pescado 'salsa de pescado', น้ำแกงน้ำแกงnáam-gɛɛngcaldo de curry/sopa (parte líquida) 'caldo de sopa').
Ejemplos
ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaengcaldo de curry/sopa (parte líquida)ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caliente; recién hecho y caliente2recién; mientras aún está calienteหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Me gustaría arroz con caldo de sopa caliente, por favor.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnต้มdtômก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoแต่dtɛ̀ɛน้ำซุปnáam-súpออกมาɔ̀ɔk-maaใสsǎiไปbpaiนิดnít
Anoche hice fideos, pero la sopa salió un poco demasiado clara.
¿Podrías rellenar la salsa suki? Se ha acabado.
เวลาway-laaเคี่ยวแกงkîiao gaengเขาkăoจะjàชิมchimน้ำnáamเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเพื่อpêuuaปรับbpràpรสrótให้hâiกลมกล่อมglom glòm
Al cocinar el curry a fuego lento, siguen probando el caldo para ajustar el sabor y que quede bien equilibrado.
5SustantivoB1
fluido corporal (en compuestos)
Se usa en compuestos para referirse a fluidos corporales (p. ej., น้ำตาน้ำตาnáam-dtaalágrima; lágrimas 'lágrimas', น้ำลายน้ำลายnáam-laaisaliva 'saliva', น้ำเลือดน้ำเลือดnáam-lʉ̂ʉatblood plasma or serum 'plasma/suero sanguíneo').
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoหนูnǔuหนูnǔu1ratón; rata2yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)3tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerน้ำมูกnáam-mûukน้ำมูกnáam-mûukmoco nasal; mocoตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Ayer corrí demasiado fuerte y tuve goteo nasal todo el tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando recibió la buena noticia, sus ojos se llenaron de lágrimas y sonrió entre lágrimas.
El médico dijo que, debido a que tengo la garganta seca y la saliva espesa, debería beber agua a sorbos con frecuencia.
นักมวยnák-muuaiโดนชกdoon-chókจนjonปากbpàakแตกdtɛ̀ɛkเลือดผสมlʉ̂ʉat-pà-sǒmน้ำลายnáam-laaiไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangยืนyʉʉnสู้sûuต่อdtɔ̀ɔ
El boxeador fue golpeado hasta que se le partió el labio; fluía sangre mezclada con saliva, pero se mantuvo en pie para seguir peleando.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
náam
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |