สี
sǐiSignificados
1SustantivoA1
color
la cualidad de algo percibido como rojo, azul, verde, etc.
Ejemplos
7 ejemplos másMostrar menos
Las hojas tienen un color verde.
Hoy llevo una camisa roja porque me gusta el rojo.
Por la tarde, el mar se vuelve naranja debido a la luz del sol.
ชุดchútนี้níiมีmiiสองsɔ̌ɔngเฉดสีchèet-sǐiให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakคือkʉʉฟ้าfáaอ่อนɔ̀ɔnและlɛ́ชมพูchom-puuอ่อนɔ̀ɔn
Este conjunto viene en dos tonos: azul claro y rosa claro.
เขาkăoชอบchôpผ้าพันคอpâa pan koสีเขียวมะกอกsĕe kĭiao má-gòkมากกว่าmâak gwàaเฉดchàytเขียวkĭiaoอื่นèunๆ-
Él prefiere el tono verde oliva de la bufanda a otros verdes.
โปรดระบุbpròot-rá-bùสีsǐiที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเช่นchênสีแดงsǐi-dɛɛngเลือดหมูlʉ̂ʉat-mǔuไม่ใช่mâi-châiแดงdɛɛngทั่วไปtûua-bpai
Por favor, especifica claramente el tono deseado, como el borgoña, no un rojo general.
แสงsɛ̌ɛngในnaiห้องhɔ̂ngส่งsòngทำให้tam-hâiสีsǐiของkɔ̌ɔngเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiเปลี่ยนbplìianโทนtoonเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเมื่อmʉ̂ʉaอยู่yùuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaกล้องglɔ̂ng
La iluminación del estudio altera ligeramente el tono de la prenda ante la cámara.
2SustantivoA2
pintura
una sustancia coloreada utilizada para cubrir o decorar superficies
Ejemplos
ฉันทาchǎn-taaฉันทาchǎn-taadeseo; inclinación; afectoสีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulirผนังบ้านpà-nǎng-bâanผนังบ้านpà-nǎng-bâanpared de la casaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivo
Pinto la pared de la casa con pintura blanca.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer el operario compró pintura nueva para recubrir la puerta.
Mañana usaremos pintura acrílica para recubrir la mesa de madera y que luzca brillante.
เขาkǎoเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiสีsǐiสำหรับsǎm-ràpภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเพราะprɔ́ทนแดดton-dɛ̀ɛtและlɛ́ยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuได้ดีdâai-dii
Eligió pintura para exteriores porque es resistente a los rayos UV y se adhiere bien a las superficies.
3VerboB1
frotar; fregar; pulir
mover algo de un lado a otro sobre una superficie para limpiarla, alisarla o darle brillo
Ejemplos
แม่สีmɛ̂ɛ-sǐiแม่สีmɛ̂ɛ-sǐicolor primarioพื้นโต๊ะpʉ́ʉn-dtóพื้นโต๊ะpʉ́ʉn-dtósuperficie de la mesa; tableroด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificadores: ผืน (piezas); ม้วน (rollos); พับ (piezas dobladas)ชุบchúpชุบchúp1mojar; sumergir [algo]2enchapar; recubrir [algo] (metal)3revivir; rehabilitar; restaurar (figurado)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเงาวับngao-wápเงาวับngao-wápreluciente; brillante como un espejo
Mamá frotó la superficie de la mesa con un paño húmedo hasta que brilló.
3 ejemplos másMostrar menos
Él usó una piedra para frotar el cuchillo y afilarlo antes de cocinar.
ฉันchǎnสีsǐiรองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngด้วยdûuaiครีมkriimขัดkàtทุกtúkเย็นyenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเงางามngao-ngaamและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganรอยrɔɔi
Lustro mis zapatos de cuero con crema todas las tardes para que brillen y para evitar raspaduras.
ช่างไม้châng-máaiสีsǐiขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiด้วยdûuaiกระดาษทรายgrà-dàat-saaiละเอียดlá-ìiatหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpจนjonผิวpǐuเรียบลื่นrîiap-lʉ̂ʉnก่อนgɔ̀ɔnลงlongน้ำยาเคลือบnáam-yaa-klʉ̂ʉap
El carpintero frotó los bordes de la madera con papel de lija fino repetidamente hasta que la superficie estuvo lisa antes de aplicar el barniz.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǐi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |