สกปรก
sòk-gà-bpròkSignificados
1AdjetivoA1
sucio; no limpio
No limpio; cubierto de suciedad, manchas o impurezas.
Ejemplos
พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesสกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1sucio; no limpio2inmoral; corrupto (figurado)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteถูtǔuถูtǔu1frotar2fregarเดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1ahora mismo; en este momento2inmediatamente (imperativo)3hoy en día; actualmente
El suelo está muy sucio; hay que fregarlo ahora mismo.
7 ejemplos másMostrar menos
Estos zapatos están sucios por el barro de ayer.
Los platos en el fregadero todavía están sucios; no olvides lavarlos bien.
Este suelo está sucio. Tenemos que fregarlo ahora.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกfǒn-dtòkถนนสกปรกtà-nǒn-sòk-gà-bpròkมากmâakรองเท้าrɔɔng-táaoฉันchǎnเปื้อนbpʉ̂ʉanโคลนkloonเต็มdtemเลยləəi
Después de la lluvia, la carretera estaba muy sucia y mis zapatos se llenaron de barro.
ห้องน้ำhɔ̂ng-náamในnaiปั๊มbpámนั้นnánสกปรกsòk-gà-bpròkจนjonฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaเข้าไปkâo-bpaiใช้chái
El baño de esa gasolinera estaba tan sucio que no me atreví a usarlo.
เขาkăoบ่นbònว่าwâaโรงroongครัวkruuaสกปรกsòk-gà-bpròkสุดๆsùt sùtจนjonทำกับข้าวtam gàp kâaoไม่ไหวmâi wăiต้องdtôngทำความสะอาดtam kwaam sà-àatก่อนgòn
Se quejó de que la cocina estaba extremadamente sucia, hasta el punto de que no podía cocinar y tuvo que limpiarla primero.
2AdjetivoB2
inmoral; corrupto (figurado)
Moralmente incorrecto, corrupto o indecente (usado en sentido figurado sobre comportamientos o acciones).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingpero en realidad; de hechoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarวิธีwí-teeวิธีwí-teemétodo; formaสกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1sucio; no limpio2inmoral; corrupto (figurado)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòt1explotar; aprovecharse de [alguien/algo]2buscar beneficios; sacar provecho de [algo]ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismo
Dijo que ayudaría, pero en realidad utilizó métodos sucios para beneficiarse a sí mismo.
3 ejemplos másMostrar menos
การซื้อgaan-sʉ́ʉเสียงsǐiangเป็นbpenการเมืองgaan-mʉʉangที่tîiสกปรกsòk-gà-bpròkและlɛ́ทำลายtam-laaiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
La compra de votos es política sucia y destruye la confianza del público.
ธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkŏng kăoได้dâiกำไรgam raiจากjàakข้อตกลงkô dtòk-longสกปรกsòk-gà-bpròkที่têeเอาเปรียบao bprìiapชุมชนchum-chonเล็กๆlék lék
Su negocio se benefició de tratos sucios que se aprovecharon de comunidades pequeñas.
คำพูดkam pôotสกปรกsòk-gà-bpròkที่têeใส่ร้ายsài ráaiคนอื่นkon èunอาจàatทำลายtam laaiชื่อเสียงchêuu sĭiangได้dâiยิ่งกว่าyîng gwàaการโจมตีgaan johm dteeตรงๆdtrong dtrong
Las palabras sucias que calumnian a otros pueden dañar las reputaciones más que los ataques directos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สกปรก se dice สก-กะ-ปรก?
sòk-gà-bpròk
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |