อู้อี้
ûu-îiSignificados
1AdjetivoB1
amortiguado; indistinto (sonido/voz)
describe un sonido o voz apagada, poco clara o difícil de discernir, como si estuviera bloqueada o cubierta
Ejemplos
ทำไมtam-maiทำไมtam-maipor qué (palabra interrogativa)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar3llamada telefónicaมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)อู้อี้ûu-îiอู้อี้ûu-îi1amortiguado; indistinto (sonido/voz)2mascullar; hablar de forma indistintaจังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)
¿Por qué el sonido del teléfono suena tan amortiguado?
3 ejemplos másMostrar menos
Él estaba hablando a través de una máscara, por lo que su voz sonaba amortiguada y no era muy clara.
เสียงประกาศsĭiang bprà-gàatจากjàakลำโพงlam-pohngเก่าๆgào gàoนั่นnânฟังดูfang dooอู้อี้ôo êeจนjonจับใจความjàp jai kwaamไม่ได้mâi dâaiเลยloie
El anuncio de ese altavoz viejo sonaba tan amortiguado que no pude entender lo que se decía.
ผมpŏmได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนคุยkon kuiกันganอู้อี้ôo êeมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâangแต่dtàeไม่รู้mâi rúuว่าwâaเขาkăoคุยkuiเรื่องrêuuangอะไรกันà-rai gan
Escuché el sonido amortiguado de personas hablando desde la habitación de al lado, pero no sé de qué estaban hablando.
2VerboB1
mascullar; hablar de forma indistinta
hablar en voz baja y con poca claridad de manera que las palabras sean difíciles de entender
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)พูดpôotพูดpôothablar; conversar; decirอู้อี้ôo êeอู้อี้ôo êe1amortiguado; indistinto (sonido/voz)2mascullar; hablar de forma indistintaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ลำคอlam korลำคอlam kor1garganta (vía interna)2cuelloสิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)พูดpôotพูดpôothablar; conversar; decirให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ดังๆdang dangดังๆdang dang1en voz alta; ruidosamente2famoso; conocidoหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
No hables entre dientes, habla un poco más fuerte.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛถามtǎamว่าwâaไปไหนมาbpai-nǎi-maaเขาkǎoก็gɔ̂ตอบdtɔ̀ɔpอู้อี้ûu-îiเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiอยากyàakให้ได้hâi-dâaiยินyin
Cuando su madre le preguntó dónde había estado, murmuró su respuesta como si no quisiera que lo escucharan.
A mi hermano menor le gusta murmurar para sí mismo cuando está molesto.
เด็กdèkคนkonนั้นnánเป็นbpenคนkonขี้อายkîi-aaiมากmâakเวลาwee-laaคุยkuiกับgàpคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaก็gɔ̂จะjàพูดpûutอู้อี้ûu-îiและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaสบตาsòp-dtaa
Ese niño es muy tímido; cuando habla con desconocidos, murmura y no se atreve a hacer contacto visual.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
ûu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อู้ûuอู้ûu1holgazanear; eludir el trabajo2hablar; decir (tailandés del norte)3retumbante o resonante (del sonido)holgazanear; eludir el trabajoParte 1
+
อี้îiอี้îi1así; de esta manera (tailandés del norte)2esto; este (tailandés del norte)3partícula interrogativa del tailandés septentrionalasí; de esta manera (tailandés del norte)Parte 2
อู้อี้ûu-îiอู้อี้ûu-îiamortiguado; indistinto (sonido/voz)amortiguado; indistinto (sonido/voz)Palabra