หา(hăa)

Significados

1VerboA2

buscar

Intentar encontrar a alguien o algo buscándolo.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)หาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1llave (para cerradura)2clave; factor crucial3clave de respuestas; respuestas4tonalidad (música)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeteras
Estoy tratando de encontrar la llave en mi bolso.
2VerboA2

encontrar (después de buscar)

Descubrir u obtener algo como resultado de haberlo buscado.

Ejemplos

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalmente; al final; en última instanciaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)หาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1llave (para cerradura)2clave; factor crucial3clave de respuestas; respuestas4tonalidad (música)เจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2enfrentar; experimentar3encontrar; hallarใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2región sur; el sur3del sur; sureño (a menudo como prefijo ใต้-)4abajo; debajo (adverbio)5bajo; sujeto a (autoridad/normas)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faasofá
Finalmente encontré las llaves debajo del sofá.
3VerboB1

conseguir; obtener

Obtener algo (no necesariamente buscándolo), especialmente algo necesario o solicitado.

Ejemplos

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]หาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarหน้ากากnâa gàakหน้ากากnâa gàak1máscara; mascarilla (cubierta facial)2fachada; apariencia externa3máscara (clasificador: ใบ, ชิ้น)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1por si acaso; en caso de que2reservar; apartar (para después / para alguien)3tener en cuenta; prever4no sea que; por temor a que (uso poco común / lit.)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa de
Por favor, consígueme algunas mascarillas mañana también.
4VerboB1

ganar (dinero); ganarse la vida

Obtener dinero o mantenerse a sí mismo trabajando.

Ejemplos

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuamantener a la familia
Los padres trabajan duro para mantener a la familia.
5VerboB1

visitar; ir a ver

Ir a ver o reunirse con alguien (usado a menudo en el lenguaje coloquial).

Ejemplos

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)แวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpaipasar por; hacer una visita rápidaหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casa
Esta tarde pasaré a ver a la abuela a su casa.
6VerboB1

llamar (por teléfono); preguntar por; contactar

Intentar hablar con alguien, a menudo preguntando por esa persona o llamándola por teléfono; hacer una llamada a alguien.

Ejemplos

เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1hace un momento; justo ahora2hace un momento; justo ahora (tiempo)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăallamar [a alguien]คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)รับสายráp săaiรับสายráp săaicontestar una llamada; responder (el teléfono)
Acabo de llamarte, pero no contestaste.

Palabras relacionadas