หา
hăaSignificados
1VerboA2
buscar
Intentar encontrar a alguien o algo buscándolo.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3huh?; what? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1llave (para cerradura)2lock; locking device3clave; factor crucial4clave de respuestas; respuestas5clave musicalอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2bolsillo3billetera; cartera4clasificador: ใบ
Estoy tratando de encontrar la llave en mi bolso.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmêuua waanฉันchănหาhăaหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนั้นnánทั้งtángบ้านbâanแต่ยังdtàe yangไม่เจอmâi jer
Ayer intenté encontrar ese libro por toda la casa, pero aún no pude encontrarlo.
Intentaremos encontrar una nueva entrada si esta puerta está cerrada.
เขาkăoเดินวนdern wonในnaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náนานมากnaan mâakเพื่อpêuuaหาhăaสุนัขsù-nákที่têeหลงทางlŏng taang
Caminó por el parque durante mucho tiempo para intentar encontrar al perro perdido.
2VerboA2
encontrar (después de buscar)
Descubrir u obtener algo como resultado de haberlo buscado.
Ejemplos
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalmente; al final; en última instanciaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3huh?; what? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1llave (para cerradura)2lock; locking device3clave; factor crucial4clave de respuestas; respuestas5clave musicalเจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2south (direction)3región sur; el sur4sur; sureño; meridional5abajo; debajo (adverbio)6bajo; sujeto a (autoridad/normas)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faasofá
Finalmente encontré las llaves debajo del sofá.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakค้นหาkón hăaนานnaanเราraoก็gâwหาhăaบ้านเลขที่bâan lâek têeถูกต้องtòok dtôngจนเจอjon jer
Después de buscar durante mucho tiempo, finalmente encontramos el número de casa correcto.
Encontró un sitio web que proporcionó justo la respuesta correcta.
เธอterหาhăaวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaเองayngได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua
Logró encontrar una solución por su cuenta sin pedir ayuda.
3InterjecciónA2
huh?; what? (informal)
Used to ask someone to repeat what they said, or to show surprise, confusion, or disbelief about something heard.
4VerboB1
conseguir; obtener
Obtener algo (no necesariamente buscándolo), especialmente algo necesario o solicitado.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]หาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3huh?; what? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarหน้ากากnâa gàakหน้ากากnâa gàak1máscara; mascarilla (cubierta facial)2máscara (clasificador: ใบ, ชิ้น)3fachada; apariencia externaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1por si acaso; para alguien2reservar; apartar (para después / para alguien)3tener en cuenta; preverฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
Por favor, consígueme algunas mascarillas mañana también.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaโรงเรียนrong rianขาดkàatอาสาสมัครaa-săa sà-màkฉันchănจะjàพยายามpà-yaa-yaamหาhăaคนkonมาช่วยmaa chûuai
Si la escuela carece de voluntarios, intentaré conseguir a algunas personas para que ayuden.
เขาkăoหาhăaงบประมาณngóp-bprà-maanเพิ่มpêrmจากjàakผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭnเพื่อpêuuaจัดงานjàt ngaan
Obtuvo financiación adicional de patrocinadores para organizar el evento.
บริษัทbò-rí-sàtพยายามpà-yaa-yaamหาhăaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonที่têeจำเป็นjam-bpenให้hâiครบkrópก่อนgònเริ่มrêrmโครงการใหญ่kroong gaan yài
La empresa está intentando asegurar todos los recursos necesarios antes de comenzar el gran proyecto.
5VerboB1
ganar (dinero); ganarse la vida
Obtener dinero o mantenerse a sí mismo trabajando.
Ejemplos
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3huh?; what? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuamantener a la familia
Los padres trabajan duro para mantener a la familia.
2 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเปิดbpèrtร้านráanเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepระหว่างrá-wàangเรียนต่อriian dtòr
Él abrió una pequeña tienda para ganarse la vida mientras continuaba sus estudios.
Tomo un trabajo extra por la noche para ganar dinero y pagar mis deudas.
6VerboB1
visitar; ir a ver
Ir a ver o reunirse con alguien (usado a menudo en el lenguaje coloquial).
Ejemplos
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesแวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpaipasar por; hacer una visita rápidaหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3huh?; what? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casa
Esta tarde pasaré a ver a la abuela a su casa.
3 ejemplos másMostrar menos
พรุ่งนี้prûng-níiผมpǒmว่าwâaจะjàไปหาbpai-hǎaครูkruuที่tîiโรงเรียนroong-riianเพื่อpʉ̂ʉaคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangคะแนนká-nɛɛn
Mañana planeo ir a ver al profesor a la escuela para hablar de mis calificaciones.
อาทิตย์หน้าaa-tít nâaถ้าtâaว่างwâangแวะwáeมาหากันmaa hăa ganหน่อยnòiนะnáคิดถึงkít tĕungมากๆmâak mâak
Si estás libre la próxima semana, pasa a verme; te extraño mucho.
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiไปหาbpai-hǎaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtแม้mɛ́ɛจะjàถึงtʉ̌ngดึกdʉ̀kก็ตามgɔ̂-dtaam
Después del trabajo planeo ir a visitar a mis padres al interior del país, incluso si llego tarde en la noche.
7VerboB1
localizar; contactar
tratar de ponerse en contacto con alguien o pedir hablar con esa persona; el medio de contacto depende del contexto
Ejemplos
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1hace un momento; justo ahora2hace un momento; justo ahora (tiempo)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasโทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎallamar [a alguien]คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)รับสายráp-sǎaiรับสายráp-sǎaicontestar una llamada; responder (el teléfono)
Acabo de llamarte, pero no contestaste.
3 ejemplos másMostrar menos
Si tienes tiempo, ¿podrías llamar al médico por mí?
ผมpǒmกำลังหาgam-lang-hǎaอาจารย์ที่ปรึกษาaa-jaan-tîi-bprʉ̀k-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangวิทยานิพนธ์wít-tá-yaa-ní-ponเดี๋ยวdǐiaoจะjàโทรหาtoo-hǎaเขาkǎoช่วงบ่ายchûuang-bàai
Estoy intentando localizar a mi asesor para hablar sobre mi tesis; lo llamaré esta tarde.
ถ้าtâaเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənให้hâiโทรหาtoo-hǎaเจ้าหน้าที่เวรjâao-nâa-tîi-weenโดยตรงdooi-dtrongไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngผ่านpàanประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-pan
En caso de emergencia, llama directamente al oficial de guardia sin pasar por recepción.