ขาด(kàat)
Significados
1VerboA2
carecer de; faltar
no tener algo que se necesita, desea o espera
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขาดน้ำkàat náamขาดน้ำkàat náam1carecer de agua; tener escasez de agua2estar deshidratado; deshidratarseดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioจำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1necesario; esencial; requerido2necesariamente; por necesidad3tener que; verse obligado (por necesidad)
Esta casa carece del agua potable necesaria.
2VerboA2
escasear; quedarse sin; agotar
tener menos de lo necesario o no quedar nada (ej. quedarse sin provisiones)
Ejemplos
ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1en interiores; dentro de la casa2doméstico; en casa (modificador)ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarseขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgar; romper4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirse7faltar; omitirต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parteวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)
El arroz en casa está a punto de agotarse; necesitamos comprar más hoy.
3VerboB1
rasgar; romper
partirse o rasgarse al tirar o por tensión, usado para papel, tela, etc.
Ejemplos
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2documento; papeleo3hoja de papel; pedazo de papelแผ่นpàenแผ่นpàen1hoja; lámina; panel2disco; plato3placa tectónica (geol.)4clasificador para objetos planosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดึงdeungดึงdeung1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3retirar; retractar; retener4arrastrar (en una pantalla)แรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1fuertemente; con fuerza; intensamente; enérgicamente2muy fuerte; intenso; duro; potenteแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgar; romper4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirse7faltar; omitir
Esta hoja de papel se rasga al tirar de ella con fuerza.
4AdjetivoB1
falto de; deficiente
no tener suficiente de algo importante; insuficiente
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgar; romper4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirse7faltar; omitirการพักผ่อนgaan pák pònการพักผ่อนgaan pák pòn1descanso; relajación2recreación; actividades relajantesเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4duro; laborioso; agotador (informal)
Últimamente me ha faltado descanso, así que me siento cansado.
5VerboB1
estar ausente; faltar
no asistir o no estar presente en algo a lo que se debería asistir (por ejemplo, faltar a clase o al trabajo)
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ขาดเรียนkàat riianขาดเรียนkàat riianfaltar a clase; ausentarse de la escuelaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1[v] tener dolor de cabeza; doler la cabeza2problemático; mentalmente agotador (figurado)
Ayer falté a clase porque tenía dolor de cabeza.
6VerboB1
faltar; omitir
no incluir o no tener algo que debería estar; faltar algo
Ejemplos
รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêulista de nombres; listaผู้เข้าอบรมpôo kâo òp-romผู้เข้าอบรมpôo kâo òp-romasistente; participanteยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgar; romper4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirse7faltar; omitirชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพีทpêetพีทpêet1turba2Pete (nombre de pila)
A la lista de aprendices todavía le falta el nombre de Pete.
7VerboB2
estar cortado; interrumpirse
estar roto o desconectado, como en el caso de líneas, conexiones o continuidad
Ejemplos
สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1señal; signo; indicación2intensidad de la señal; recepción3señal (en comunicación/comportamiento)อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2acceso/servicio de internetขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgar; romper4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirse7faltar; omitirเป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1intermitente; periódico; a intervalos2ocurrir a intervalosๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarวิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1video (medio; imágenes en movimiento)2archivo o clip de video3grabar en videoไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuangไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuang1discontinuo; intermitente; esporádico2intermitentemente; de forma discontinua
La señal de internet se corta intermitentemente, haciendo que la videollamada sea entrecortada.
Palabras relacionadas
Significado similar
ขาดไปkàat bpaiขาดไปkàat bpaifaltar; estar ausente
faltar; estar ausente
ฉีกchèekฉีกchèek1abrir rasgando; rasgar para abrir2romper con; ir en contra (figurado)3rasgar; desgarrar
- abrir rasgando; rasgar para abrir
- romper con; ir en contra (figurado)
- rasgar; desgarrar
ฉีกขาดchèek kàatฉีกขาดchèek kàat1rasgado; roto; desgarrado2rasgar; romper; rasgarse
- rasgado; roto; desgarrado
- rasgar; romper; rasgarse
หล่นlònหล่นlòn1faltar; ser omitido2quedarse corto; no alcanzar3caer; desprenderse; resbalar
- faltar; ser omitido
- quedarse corto; no alcanzar
- caer; desprenderse; resbalar
ไร้ซึ่งrái sûngไร้ซึ่งrái sûng1sin; desprovisto de (formal)2estar sin; carecer de (formal)
- sin; desprovisto de (formal)
- estar sin; carecer de (formal)