แตกๆ(dtàek dtàek)
Significados
1AdjetivoB1
agrietado; roto
agrietado o roto, a menudo en múltiples lugares o en pedazos
Ejemplos
กำแพงบ้านgam-paeng bâanกำแพงบ้านgam-paeng bâanmuro perimetral de una casa; muro de cerramientoมีรอยmee roiมีรอยmee roiestar marcado; tener una marcaแตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1agrietado; roto2distorsionado; entrecortado (sonido/video)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidadต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoซ่อมsômซ่อมsôm1reparar; arreglar2reparación; arreglo; trabajo de reparaciónแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
La pared de la casa tiene algunas grietas pequeñas. Necesita ser reparada.
2AdjetivoB1
distorsionado; entrecortado (sonido/video)
describe sonido o video que se entrecorta, cruje o se distorsiona, como por una mala conexión o equipo dañado
Ejemplos
ฮัลโหลhan-lŏhฮัลโหลhan-lŏh1[!] aló / diga (por teléfono)2[!] oye; hola (llamar la atención)สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1señal; signo; indicación2intensidad de la señal; recepción3señal (en comunicación/comportamiento)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente5[!] ¡No está bien!; ¡Muy mal!เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaแตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1agrietado; roto2distorsionado; entrecortado (sonido/video)
¿Hola? La señal es mala, tu voz se está entrecortando.