แตกๆ
dtàek dtàekSignificados
1AdjetivoB1
agrietado; roto
agrietado o roto, a menudo en múltiples lugares o en pedazos
Ejemplos
กำแพงบ้านgam-paeng bâanกำแพงบ้านgam-paeng bâanmuro perimetral de una casa; muro de cerramientoมีรอยmee roiมีรอยmee roiestar marcado; tener una marcaแตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1agrietado; roto2distorsionado; entrecortado (sonido/video)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidadต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteซ่อมsômซ่อมsômreparar; arreglarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
La pared de la casa tiene algunas grietas pequeñas. Necesita ser reparada.
3 ejemplos másMostrar menos
หน้าจอnâa joมือถือmeuu tĕuuของฉันkŏng chănแตกๆdtàek dtàekไปหมดbpai mòtเลยloieหลังจากlăng jàakทำtamตกdtòk
La pantalla de mi teléfono está toda agrietada después de que se me cayera.
พื้นดินpéun dinตรงนี้dtrong néeแห้งhâengมากmâakจนjonมีรอยmee roiแตกๆdtàek dtàekเต็มไปหมดdtem bpai mòt
El suelo aquí está tan seco que está cubierto de grietas.
แจกันjae-ganใบbaiโปรดbpròhtของkŏngแม่mâeหล่นlònลงlongมาจากmaa jàakชั้นวางchán waangแต่dtàeโชคดีที่chôhk dee têeมีmeeแค่kâeรอยroiแตกๆdtàek dtàekไม่ได้mâi dâaiแตกละเอียดdtàek lá-ìiat
El jarrón favorito de mamá se cayó del estante, pero afortunadamente solo tiene algunas grietas y no se rompió por completo.
2AdjetivoB1
distorsionado; entrecortado (sonido/video)
describe sonido o video que se entrecorta, cruje o se distorsiona, como por una mala conexión o equipo dañado
Ejemplos
ฮัลโหลhan-lŏhฮัลโหลhan-lŏh1aló / diga (por teléfono)2oye; hola (llamar la atención)สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1señal; recepción2señal; signo; indicaciónไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientementeเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaแตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1agrietado; roto2distorsionado; entrecortado (sonido/video)
¿Hola? La señal es mala, tu voz se está entrecortando.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtonประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiภาพpâapของเขาkŏng kăoแตกๆdtàek dtàekตลอดdtà-lòtเลยloieคงkongเป็นเพราะbpen prórอินเทอร์เน็ตin-ter-nétไม่ดีmâi dee
Durante la reunión en línea, su video se distorsionaba constantemente, probablemente debido a una mala conexión a internet.
พอporขับรถkàp rótเข้าkâoอุโมงค์ù-mohngสัญญาณวิทยุsăn-yaan wít-tá-yúก็gâwจะjàแตกๆdtàek dtàekฟังfangไม่ค่อยmâi kôiรู้เรื่องróo rêuuang
Al entrar en un túnel, la señal de radio se distorsiona y es difícil de entender.
ไฟล์วิดีโอfaai wí-dee-ohที่têeถูกtòokบีบอัดbèep àtมากเกินไปmâak gern bpaiมักจะmák jàมีmeeภาพpâapแตกๆdtàek dtàekซึ่งsêungลดทอนlót tonคุณภาพkun-ná-pâapในnaiการรับชมgaan ráp chomอย่างมากyàang mâak
Los archivos de video que están demasiado comprimidos a menudo tienen imágenes pixeladas o distorsionadas, lo que reduce significativamente la calidad de visualización.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แตกๆ se dice แตก-แตก?
dtàek dtàek
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtàek
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |