ทำไม
tam mai
Significados
1SustantivoA1
por qué (palabra interrogativa)
usado para pedir una razón o explicación
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)
¿Por qué llegas tarde?
2SustantivoA2
por qué (expresando incredulidad/queja)
usado retóricamente para mostrar sorpresa, desacuerdo o queja sobre un motivo
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)ล่ะlâล่ะlâ1partícula de tema/contraste; coletilla interrogativa2partícula de final de oración (énfasis informal)3marcador de respuesta elípticaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiasustarse; sobresaltarseนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
¿Por qué dices eso? Estoy sorprendido.
Palabras relacionadas
Significado similar
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1por qué; cómo es que (isan/tailandés del noreste, lao)2¿qué pasa?; ¿cuál es el problema? (Isan/tailandés del noreste, lao)
- por qué; cómo es que (isan/tailandés del noreste, lao)
- ¿qué pasa?; ¿cuál es el problema? (Isan/tailandés del noreste, lao)
เพราะอะไรprór à-raiเพราะอะไรprór à-raipor qué; por qué motivo (más neutral/cortés que ทำไม)
por qué; por qué motivo (más neutral/cortés que ทำไม)
ด้วยเหตุผลใดdûuai hèt-pŏn daiด้วยเหตุผลใดdûuai hèt-pŏn daipor qué razón
por qué razón
เป๋นหยังbpĕn yăngเป๋นหยังbpĕn yăng¿por qué?; ¿qué pasa?
¿por qué?; ¿qué pasa?
เหตุใดhèt daiเหตุใดhèt daipor qué; por qué motivo (formal)
por qué; por qué motivo (formal)
Desglose de la palabra
+
ทำไมtam maiทำไมtam maipor qué (palabra interrogativa)