ทำไม
tam-maiSignificados
1AdverbioA1
por qué (palabra interrogativa)
usado para pedir una razón o explicación
Ejemplos
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7cuerda; correa; banda8linaje; afiliación; rama9clasificador para ríos y arroyos
¿Por qué llegas tarde?
3 ejemplos másMostrar menos
¿Por qué no come?
¿Por qué te tomas el día libre mañana?
¿Por qué no trajiste un paraguas cuando llovió ayer?
2AdverbioA2
por qué (expresando incredulidad/queja)
usado retóricamente para mostrar sorpresa, desacuerdo o queja sobre un motivo
Ejemplos
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)พูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)ล่ะlâล่ะlâ1partícula de tema/contraste; coletilla interrogativa2partícula de final de oración (énfasis informal)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiasustarse; sobresaltarseนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
¿Por qué dices eso? Estoy sorprendido.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Por qué culparme solo a mí? Todo el equipo estaba allí.
ทำไมtam-maiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiถึงtʉ̌ngเปลี่ยนbplìianกะทันหันgà-tan-hǎnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamเลยləəi
¿Por qué cambiaron de repente las condiciones? Esto no es justo en absoluto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำไม se dice ทัม-ไม?
tam-mai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
ทำไมtam-maiทำไมtam-maipor qué (palabra interrogativa)por qué (palabra interrogativa)Palabra