ครั้ง
krángSignificados
1SustantivoA1
vez; ocasión; instancia
un único suceso o acontecimiento de una acción o evento
Ejemplos
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anteriorฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerครั้งหนึ่งkráng-nʉ̀ngครั้งหนึ่งkráng-nʉ̀nguna vez; en una ocasiónแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)หยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2tomarse tiempo libre del trabajo o la escuelaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Ayer, hubo un solo episodio de lluvia y luego se detuvo de inmediato.
7 ejemplos másMostrar menos
Se escuchó un solo trueno y luego todo quedó en silencio.
Esta mañana, hubo un solo corte de luz a las seis en punto.
Anoche tuve una sola pesadilla y luego me desperté.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnพลาดplâatตาdtaaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengในnaiคิวkiuฉีดวัคซีนchìit-wák-siin
Ayer perdí mi turno en la fila de vacunación.
ในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumเราraoแบ่งเวลาbàeng way-laaเป็นbpenรอบrôpสั้นsânๆ-ใครkraiหมดmòtตาdtaaของตัวเองkŏng dtuua ayngแล้วláeoต้องdtôngส่งต่อsòng dtòให้hâiคนkonถัดไปtàt bpai
En la reunión, dividimos el tiempo en rondas cortas; una vez que termina el turno de alguien, debe pasarlo a la siguiente persona.
2ClasificadorA1
clasificador de sucesos o veces
un clasificador que se utiliza para contar cuántas veces ocurre una acción
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiejercitarse; hacer ejercicioวันละwan-láวันละwan-lápor día; cada día (tarifa/frecuencia)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o veces
Hago ejercicio dos veces al día.
3 ejemplos másMostrar menos
Él practicó decir esta oración tres veces.
Ayer llamé a mi mamá dos veces, pero no respondió.
Mañana el profesor nos dejará intentar el ejercicio una vez.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คร, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kráng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |