ปิดบัง
bpìt bang
Significados
1SustantivoB1
ocultar; esconder [algo]
Evitar que algo sea visto o conocido; retener información u ocultar la verdad.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1ocultar; esconder [algo]2ocultar; enmascarar3mantener en secretoความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpaiya no; más (con negación/preguntas)
Ella ya no quiere ocultar la verdad a sus padres.
2SustantivoB1
mantener en secreto
No revelar información o hechos de manera deliberada.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1ocultar; esconder [algo]2ocultar; enmascarar3mantener en secretoความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Él no oculta la verdad a sus amigos.
3SustantivoB2
ocultar; enmascarar
Hacer que algo sea menos visible o evidente, a menudo de forma deliberada para evitar su descubrimiento o comprensión.
Ejemplos
หมอกmòkหมอกmòkniebla; neblinaหนาnăaหนาnăa1grueso (no delgado)2denso; en gran cantidad3espesamente; densamenteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ยอดตึกyôt dtèukยอดตึกyôt dtèukparte superior de un edificioถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1ocultar; esconder [algo]2ocultar; enmascarar3mantener en secretoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnno poder ver [algo]
La niebla espesa ocultó de la vista las partes superiores de los edificios.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1ocultar; esconder2encubrir; suprimir3enmascarar; disimular
- ocultar; esconder
- encubrir; suprimir
- enmascarar; disimular
ซ่อนเร้นsôn rénซ่อนเร้นsôn rén1ocultar; esconder2oculto; escondido; encubierto
- ocultar; esconder
- oculto; escondido; encubierto
ปิดbpìtปิดbpìt1[to] close; shut2[to] turn off; switch off3[to] cover; seal4closed; shut; not open5[to] block; conceal; suppress; withhold
- [to] close; shut
- [to] turn off; switch off
- [to] cover; seal
- closed; shut; not open
- [to] block; conceal; suppress; withhold
อำพรางam praangอำพรางam praangocultar [algo]/[alguien]; disfrazar [alguien]/[algo]; camuflar [algo]; encubrir [algo]
ocultar [algo]/[alguien]; disfrazar [alguien]/[algo]; camuflar [algo]; encubrir [algo]
กลบเกลื่อนglòp-glèuuanกลบเกลื่อนglòp-glèuuan1encubrir; ocultar; tapar2restar importancia; minimizar; quitar hierro
- encubrir; ocultar; tapar
- restar importancia; minimizar; quitar hierro
Desglose de la palabra
+
ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bangocultar; esconder [algo]