บาน
baanSignificados
1VerboA2
florecer
Abrirse una flor o capullo
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer las flores de cerezo acababan de florecer por todo el árbol.
Mañana es probable que el loto florezca cuando salga el sol.
หลังlǎngฝนพรำfǒn-pramทั้งคืนtáng-kʉʉnเช้าcháoขึ้นมาkʉ̂n-maaดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiในnaiสวนsǔuanก็gɔ̂พากันpaa-ganบานสะพรั่งbaan-sà-prâng
Después de una noche de llovizna, las flores del jardín florecieron profusamente por la mañana.
2VerboA2
extenderse; abrirse hacia fuera
Extenderse o expandirse hacia fuera, volviéndose más ancho o más abierto.
Ejemplos
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasบานbaanบานbaan1florecer2extenderse; abrirse hacia fuera3ancho; acampanado4inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)บานออกbaan-ɔ̀ɔkบานออกbaan-ɔ̀ɔkabrirse; ensancharseทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instanteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasผลักplàkผลักplàk1empujar2impulsar; impeler (figurado)3traspasar; endosar (figurado)
Esta puerta se abrió de par en par inmediatamente cuando la empujé.
3 ejemplos másMostrar menos
Tan pronto como el viento sopló fuerte, la ventana se abrió de golpe.
ได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangเธอtəəก็gɔ̂ตาdtaaเบิกบานbə̀ək-baanขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Al oír un ruido fuerte, sus ojos se abrieron de par en par por el shock.
Cuando el médico abrió la caja de medicinas, la tapa se abrió de golpe.
3AdjetivoB1
ancho; acampanado
Ancho, extendido o acampanado, a menudo describiendo formas como una falda acampanada, una superficie amplia o un ángulo abierto
Ejemplos
กระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1falda2capó; tapa del maletero; carenado; cubierta de maquinariaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaบานออกbaan-ɔ̀ɔkบานออกbaan-ɔ̀ɔkabrirse; ensancharseเป็นวงbpen-wongเป็นวงbpen-wong1en círculo2circular; en forma de anilloสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmuy hermoso; precioso
Su falda se ensancha hermosamente.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโต๊ะdtóให้hâiหน้าบานnâa-baanออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əสองsɔ̌ɔngเครื่องkrʉ̂ʉang
El diseñador hizo que la superficie de la mesa se ensanchara para colocar dos computadoras.
เสื้อคลุมsʉ̂ʉa-klumตัวdtuuaนี้níiชายchaaiบานbaanทำให้tam-hâiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiได้dâaiสะดวกsà-dùuakเวลาwee-laaเดินdəən
Este abrigo tiene un dobladillo acampanado, lo que facilita el movimiento al caminar.
ทางแยกtaang-yɛ̂ɛkตรงdtrongมุมถนนmum-tà-nǒnทำมุมtam-mumบานออกbaan-ɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรถrótเลี้ยวlíiaoง่ายngâaiและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiขึ้นkʉ̂n
El cruce en la esquina está ensanchado para que girar sea más fácil y seguro.
4VerboB2
inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número)
Crecer o expandirse más allá de la cantidad normal o prevista, especialmente en costo, tamaño o número.
Ejemplos
งบngópงบngóppresupuesto (informal); fondosงานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngboda (ceremonia/fiesta); evento nupcialบานbaanบานbaan1florecer2extenderse; abrirse hacia fuera3ancho; acampanado4inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número)เกินgəənเกินgəən1demasiado; excesivamente2exceder; superar3más de; por encima de (un límite)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตั้งไว้dtâng-wáiตั้งไว้dtâng-wái1poner/colocar y dejar (para más tarde)2asignar; presupuestar; reservar fondos3preestablecer; fijar de antemano (tiempo/valor/reglas)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1precio de la comida; coste del plato2gastos de alimentación; coste de la comida3dietas; subsidio de comidaแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂nแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n1más caro2encarecerse; subir de precio
El presupuesto de la boda se disparó más allá de lo establecido porque los costos de la comida aumentaron.
3 ejemplos másMostrar menos
โครงการkrohng gaanเล็กๆlék lékกลับglàpบานbaanเป็นbpenหลายล้านlăai láanเพราะpráwเพิ่มpêrmงานngaanทีหลังtee lăng
Un pequeño proyecto terminó disparándose a millones debido al trabajo añadido posteriormente.
จำนวนjam-nuuanผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamบานbaanจนjonสถานที่sà-tǎan-tîiรองrɔɔngรับไม่ไหวráp-mâi-wǎiต้องdtɔ̂ngย้ายไปyáai-bpaiฮอลล์ใหญ่hɔɔn-yài
El número de participantes aumentó hasta que el lugar no pudo albergarlo, por lo que tuvimos que trasladarnos a un salón más grande.
ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiบานbaanจากjàakการเลื่อนgaan lêuuanกำหนดส่งgam-nòt sòngและláeการแก้gaan gâeแบบbàepซ้ำๆsám-sám
Los costos se dispararon debido a los aplazamientos y a las repetidas revisiones del diseño.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
baan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |