บาน
baan
Significados
1SustantivoA2
florecer
Abrirse una flor o capullo
Ejemplos
ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprosa (flor)บานbaanบานbaan1florecer2abrirse de par en par; abrirse de golpe3ancho; acampanado4inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)
Las rosas florecen por la mañana.
2SustantivoA2
abrirse de par en par; abrirse de golpe
Abrirse o extenderse ampliamente, a menudo de forma repentina, especialmente puertas, ventanas, tapas o los ojos
Ejemplos
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasบานbaanบานbaan1florecer2abrirse de par en par; abrirse de golpe3ancho; acampanado4inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)บานออกbaan òkบานออกbaan òkabrirse; ensancharseทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ผลักplàkผลักplàk1empujar2dar un empujón; empujar con fuerza3impulsar; impeler (figurado)
Esta puerta se abrió de par en par inmediatamente cuando la empujé.
3SustantivoB1
ancho; acampanado
Ancho, extendido o acampanado, a menudo describiendo formas como una falda acampanada, una superficie amplia o un ángulo abierto
Ejemplos
กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1falda2carenado (vehículo); cubierta (máquina)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaบานออกbaan òkบานออกbaan òkabrirse; ensancharseเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasวงสวยwong sŭuaiวงสวยwong sŭuaicírculo o lazo bien formadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Su falda se ensancha hermosamente.
4SustantivoB2
inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número)
Crecer o expandirse más allá de la cantidad normal o prevista, especialmente en costo, tamaño o número.
Ejemplos
งบngòpงบngòp1presupuesto (informal); fondos2presupuestario; de presupuesto (uso atributivo)งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengboda (ceremonia/fiesta); evento nupcialบานbaanบานbaan1florecer2abrirse de par en par; abrirse de golpe3ancho; acampanado4inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número)เกินgernเกินgern1demasiado; excesivamente2exceder; superar3más de; por encima de (un límite)ที่ตั้งtêe dtângที่ตั้งtêe dtâng1ubicación; lugar2sede; instalaciones; base3posición militar; campamentoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1precio de la comida; coste del plato2gastos de alimentación; coste de la comida3dietas; subsidio de comidaแพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1más caro2encarecerse; subir de precio
El presupuesto de la boda se disparó más allá de lo establecido porque los costos de la comida aumentaron.
Palabras relacionadas
Significado similar
บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1escalar; salirse de control2escalada; situación que se sale de control
- escalar; salirse de control
- escalada; situación que se sale de control
เบ่งบานbèng baanเบ่งบานbèng baan1florecer2prosperar; florecer (figurado)
- florecer
- prosperar; florecer (figurado)
ลุกลามlúk laamลุกลามlúk laampropagarse; escalar (esp. fuego/enfermedad/conflicto)
propagarse; escalar (esp. fuego/enfermedad/conflicto)
คลี่บานklêe baanคลี่บานklêe baanflorecer; desplegarse; abrirse
florecer; desplegarse; abrirse
ระบัดrá-bàtระบัดrá-bàtdesenrollarse; brotar; abrirse (de hojas/frondas/pétalos)
desenrollarse; brotar; abrirse (de hojas/frondas/pétalos)