ใหม่ๆ
mài màiSignificados
1AdverbioA2
recientemente; recién
recientemente; recién (uso adverbial que indica hace poco tiempo).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2mudarse (de casa)3transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1estar en; estar situado en2estar a (un nivel o cantidad); situarse en3depender de; estar en manos deนี่nêeนี่nêe1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recientemente; recién2nuevo; cosas nuevas; completamente nuevo3fresco; recién hecho; recién recolectado4al principio; inicialmente
Se acaba de mudar aquí.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănเพิ่งpêrngหัดhàtทำอาหารtam aa-hăanใหม่ๆmài màiรสชาติrót-châatอาจจะàat jàยังyangไม่ค่อยmâi kôiอร่อยà-ròi
Acabo de aprender a cocinar, así que el sabor puede que aún no sea muy delicioso.
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrเครื่องkrêuuangนี้néeเพิ่งpêrngซื้อséuมาmaaใหม่ๆmài màiทำไมtam maiเสียsĭiaเร็วreoจังjang
Esta computadora se compró hace poco, ¿por qué se descompuso tan rápido?
ตอนที่dton têeฉันchănเริ่มงานrêrm ngaanใหม่ๆmài màiฉันchănรู้สึกrúu-sèukประหม่าbprà-màaมากmâakแต่dtàeตอนนี้dton néeฉันchănเริ่มrêrmคุ้นเคยkún koieกับgàpเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanแล้วláeo
Cuando recién comencé el nuevo trabajo, me sentía muy nervioso, pero ahora estoy empezando a familiarizarme con mis colegas.
2AdjetivoA2
nuevo; cosas nuevas; completamente nuevo
Nuevo o recién adquirido, fabricado o conocido; puede referirse a varias cosas nuevas o enfatizar su novedad.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recientemente; recién2nuevo; cosas nuevas; completamente nuevo3fresco; recién hecho; recién recolectado4al principio; inicialmente
Tengo una camisa totalmente nueva.
3 ejemplos másMostrar menos
A él le gusta leer libros totalmente nuevos.
Viajemos a lugares nuevos en estas vacaciones escolares.
ฉันchănอยากyàakลองlongทำอะไรtam à-raiใหม่ๆmài màiและláeเจอjerคนkonใหม่ๆmài màiเพื่อpêuuaหาhăaประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchee-wít
Quiero probar cosas nuevas y conocer gente nueva para ganar experiencia de vida.
3AdjetivoA2
fresco; recién hecho; recién recolectado
fresco; recién cocinado/recién recolectado (especialmente para alimentos o bebidas), p. ej., ผักใหม่ๆ 'verduras frescas'.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: ตัวใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recientemente; recién2nuevo; cosas nuevas; completamente nuevo3fresco; recién hecho; recién recolectado4al principio; inicialmente
Me gusta comer pescado fresco.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá fue al mercado a comprar verduras frescas para cocinar la cena.
Esta taza de café está recién hecha; huele de maravilla.
ไม่มีอะไรmâi mee à-raiดีdeeไปbpaiกว่าgwàaการได้กินgaan dâi ginอาหารทะเลaa-hăan tá-layใหม่ๆmài màiริมrimชายหาดchaai hàat
No hay nada mejor que comer marisco fresco junto a la playa.
4AdverbioB1
al principio; inicialmente
Al principio; en la etapa inicial (cuando algo era nuevo).
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recientemente; recién2nuevo; cosas nuevas; completamente nuevo3fresco; recién hecho; recién recolectado4al principio; inicialmenteฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเหงาngăoเหงาngăo1solo; solitario2desolado; tranquilo; vacío (lugar o tiempo)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Cuando me mudé a Bangkok por primera vez, me sentía muy solo.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtonเริ่มrêrmทำงานtam ngaanใหม่ๆmài màiเขาkăoยังyangทำอะไรtam à-raiไม่ค่อยmâi kôiเป็นbpenแต่dtàeตอนนี้dton néeเก่งขึ้นgèng kêunมากmâakแล้วláeo
Cuando empezó a trabajar, no sabía hacer mucho, pero ahora ha mejorado mucho.
Al principio de nuestra relación, íbamos al cine todas las semanas.
ตอนที่dton têeเรียนriianภาษาไทยpaa-săa taiใหม่ๆmài màiผมpŏmคิดว่าkít wâaมันmanเป็นbpenภาษาpaa-săaที่têeยากyâakที่สุดtêe sùtในnaiโลกlôhkแต่dtàeพอporเรียนriianไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiก็gâwเริ่มrêrmเข้าใจkâo jaiโครงสร้างkrohng sâangของมันkŏng manมากขึ้นmâak kêun
Cuando empecé a aprender tailandés, pensé que era el idioma más difícil del mundo, pero a medida que seguí estudiando, empecé a entender más su estructura.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ใหม่ๆ se dice ใหม่-ใหม่?
mài mài
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
mài
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |