ต้นฉบับ
dtôn chà-bàp
Significados
1SustantivoB1
manuscrito original; texto original
La versión original de una obra escrita, documento, obra de arte o partitura a partir de la cual se hacen copias, ediciones o impresiones.
Ejemplos
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoเก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1manuscrito original; texto original2arquetipo; modelo original3copia para maquetación; original de imprentaภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun dibujo o pintura (obra de arte)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controlar; regular; dirigir2restringir; contener3de control; de supervisión (modificador)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtemperatura
El museo guarda la versión original de la pintura en una sala con temperatura controlada.
2SustantivoB2
arquetipo; modelo original
El primer modelo o modelo original que sirve de patrón o fuente para copias, versiones o desarrollos posteriores.
Ejemplos
แบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยึดyéutยึดyéut1incautar; confiscar2ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)3sostener; agarrar; sujetar; asegurar4adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasisหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1abuelo (materno)2anciano (tratamiento cortés)เป็นต้นฉบับbpen dtôn chà-bàpเป็นต้นฉบับbpen dtôn chà-bàp1ser la versión original2ser original/auténticoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1moderno; actualizado2de moda; en tendenciaขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor
El diseño de esta casa toma la antigua casa del abuelo como modelo original y luego la actualiza.
3SustantivoB2
copia para maquetación; original de imprenta
El manuscrito o texto original enviado a una editorial o imprenta para su diseño y producción.
Ejemplos
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1editor2editor en jefeขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1solicitar que; pedir que2que...; deseo que...ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1escritor; autor2yo (el autor) [escritura formal]ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1manuscrito original; texto original2arquetipo; modelo original3copia para maquetación; original de imprentaเวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánversión (edición/lanzamiento)ล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1último; más reciente; más nuevo2recientemente; últimamenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจัดรูปjàt rôopจัดรูปjàt rôopreorganizar una ecuación; simplificarเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2hoja (de una herramienta de corte)
El editor le pidió al autor que enviara el manuscrito más reciente para la maquetación.
Palabras relacionadas
Significado similar
มาสเตอร์mâat-dtêrมาสเตอร์mâat-dtêr1maestría; programa de maestría2maestro; experto3versión maestra; archivo maestro
- maestría; programa de maestría
- maestro; experto
- versión maestra; archivo maestro
ฉบับดั้งเดิมchà-bàp dâng dermฉบับดั้งเดิมchà-bàp dâng dermversión original
versión original
ต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp1versión o modelo original; receta original2creador o fundador (de un estilo o método)3original; auténtico; clásico
- versión o modelo original; receta original
- creador o fundador (de un estilo o método)
- original; auténtico; clásico
บทฉบับbòt chà-bàpบทฉบับbòt chà-bàp1texto/versión original2edición/versión (formal)
- texto/versión original
- edición/versión (formal)
โอจีoh jeeโอจีoh jee1OG; original; auténtico; clásico2OG; original gangster; pionero; veterano
- OG; original; auténtico; clásico
- OG; original gangster; pionero; veterano
Desglose de la palabra
+
ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàpmanuscrito original; texto original