ชาม
chaamSignificados
1SustantivoA1
tazón; cuenco
recipiente redondo y abierto utilizado para contener, servir o comer alimentos o líquidos
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseหยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2seleccionar; elegir (un objeto pequeño)3una pizca (medida)ชามchaamชามchaam1tazón; cuenco2porción (un tazón lleno)3clasificador: tazones/tazones llenosมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ซุปsúpซุปsúpsopa
Mamá agarró un tazón para poner sopa.
3 ejemplos másMostrar menos
Por favor, trae un tazón más grande; voy a mezclar una ensalada.
Colocó la fruta en un tazón de vidrio sobre la mesa de centro.
2SustantivoA2
porción (un tazón lleno)
porción equivalente a la cantidad contenida en un tazón; un tazón lleno
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalชามchaamชามchaam1tazón; cuenco2porción (un tazón lleno)3clasificador: tazones/tazones llenosก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoya lleno; haber comido suficiente
Me lleno después de un tazón de arroz.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaเพิ่มpə̂əmเราraoจะต้องjà-dtɔ̂ngหุงhǔngข้าวkâaoเพิ่มpə̂əmอีกìikหนึ่งnʉ̀ngชามchaam
Si vienen más amigos, tendremos que cocinar un tazón más de arroz.
3ClasificadorA2
clasificador: tazones/tazones llenos
clasificador utilizado para contar tazones y raciones servidas en tazones de comida o líquidos
Ejemplos
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtômsopa de arroz; gachas de arrozหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalชามchaamชามchaam1tazón; cuenco2porción (un tazón lleno)3clasificador: tazones/tazones llenosครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Me gustaría un tazón de gachas de arroz, por favor.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer comí dos tazones de fideos.
Por la noche pedimos tres tazones de sopa clara para compartir.
แม่mɛ̂ɛตักข้าวdtàk-kâaoต้มdtômให้hâiพ่อpɔ̂ɔหนึ่งnʉ̀ngชามchaamแล้วlɛ́ɛoเติมdtəəmอีกìikครึ่งkrʉ̂ngชามchaamเมื่อmʉ̂ʉaพ่อpɔ̂ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaยังyangไม่mâiอิ่มìm
Mamá le sirvió a papá un tazón de gachas de arroz y luego añadió medio tazón más cuando él dijo que no estaba lleno.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chaam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |