หมอง
mɔ̌ɔngSignificados
1AdjetivoA2
opaco; apagado; sin brillo
que no brilla o no es luminoso; que tiene un aspecto descolorido, apagado o sin brillo (p. ej., piel, tela, superficies)
Ejemplos
หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del añoกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1espejo2cristal; vidrio (material; panel; lámina)บานbaanบานbaan1florecer2extenderse; abrirse hacia fuera3ancho; acampanado4inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1opaco; apagado; sin brillo2sombrío; desanimado; decaído3manchado; empañado (reputación)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เงาngaoเงาngao1sombra2reflejo; imagen3sombra; penumbra; oscuridad4silueta; contorno5rastro; indicio6seguidor; dobleเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Este espejo está opaco; no brilla en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
La camisa blanca se lavó muchas veces, por lo que se ve más opaca.
El cielo se ve brumoso hoy porque hay muchas nubes espesas.
ผิวpĭuโต๊ะไม้dtó máaiที่têeไม่ได้mâi dâaiลงlongแว็กซ์wáekนานnaanๆ-จะjàหมองmŏngและláeสีซีดsĕe sêetกว่าgwàaของใหม่kŏng mài
El tablero de una mesa de madera que no ha sido encerado durante mucho tiempo se vuelve opaco y más descolorido que uno nuevo.
2AdjetivoB1
sombrío; desanimado; decaído
que parece triste o decaído; que se siente desanimado
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1apariencia facial; aspecto físico2apariencia (de cosas)3reputación; prestigioหมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1opaco; apagado; sin brillo2sombrío; desanimado; decaído3manchado; empañado (reputación)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแรงใจrɛɛng-jaiแรงใจrɛɛng-jai1fuerza mental; moral2aliento; apoyo moralเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Últimamente te ves decaído, como si no tuvieras mucho ánimo.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakพลาดplâatงานngaanที่tîiหวังwǎngไว้wáiเขาkǎoก็gɔ̂ทำหน้าtam-nâaหมองmɔ̌ɔngทั้งวันtáng-wanไม่mâiอยากyàakคุยkuiกับgàpใครkrai
Tras no conseguir el trabajo que esperaba, se vio decaído todo el día y no quiso hablar con nadie.
ข่าวร้ายkàao-ráaiจากjàakบ้านbâanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiทีมtiimหมองmɔ̌ɔngลงlongทันทีtan-tiiแม้mɛ́ɛทุกคนtúk-konพยายามpá-yaa-yaamปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiกันgan
Las malas noticias de casa desanimaron inmediatamente al equipo, a pesar de que todos intentaron consolarse unos a otros.
แม้mɛ́ɛจะjàยิ้มyímอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəยังyangหมองmɔ̌ɔngเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langเก็บgèpความกังวลkwaam-gang-wonไว้wáiข้างในkâang-nai
Aunque estaba sonriendo, sus ojos todavía estaban alicaídos, como si estuviera guardando preocupaciones en su interior.
3AdjetivoB2
manchado; empañado (reputación)
figurativamente, que tiene una reputación u honor disminuido o manchado
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ข่าวฉาวkàao-chǎaoข่าวฉาวkàao-chǎaonoticias escandalosas; escándaloชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang1reputación2fama; renombreของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpolíticoคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónหมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1opaco; apagado; sin brillo2sombrío; desanimado; decaído3manchado; empañado (reputación)ลงในlong-naiลงในlong-nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vista; visión2mirada3punto de vista; perspectiva (figurado)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)
Después del escándalo, la reputación de este político se empañó ante el público.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoคืนเงินkʉʉn-ngənและlɛ́ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเกียรติยศgìiat-dtì-yótก็gɔ̂ยังyangหมองmɔ̌ɔngอยู่yùu
Él devolvió el dinero y se disculpó, pero su honor sigue empañado.
แม้máeผลงานpŏn ngaanจะjàโดดเด่นdòht dènแต่dtàeอดีตà-dèetที่têeเคยkoeiทุจริตtút-jà-rìtทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของเขาkŏng kăoยังyangหมองmŏngและláeยากyâakจะjàกู้คืนgôo keun
Aunque su trabajo es sobresaliente, su pasado de corrupción mantiene su imagen empañada y difícil de restaurar.
การgaanไม่mâiออกมาɔ̀ɔk-maaชี้แจงchíi-jɛɛngอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎiยิ่งyîngทำให้tam-hâiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnหมองmɔ̌ɔngลงlongและlɛ́ถูกtùukตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
No proporcionar una explicación transparente empañó aún más la credibilidad de la organización y dio lugar a un escrutinio continuo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
mɔ̌ɔng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |