มีแต่
mii-dtɛ̀ɛSignificados
1VerboB1
tener solo; nada más que
poseer o contener solo una cosa en particular, sin nada más
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolso; bolsa; cartera2bolsillo3billetera; cartera4clasificador: ใบของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoมีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1tener solo; nada más que2solo hay; nada más3no hacer más que; solo hacer4solo sirve para; solo resulta enหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; carta
En mi bolso solo hay libros.
3 ejemplos másMostrar menos
ตู้เย็นdtûu-yenที่บ้านtîi-bâanมีแต่mii-dtɛ̀ɛน้ำเปล่าnáam-bplàaoกับgàpไข่kàiไม่รู้mâi-rúuจะjàทำอะไรtam-à-raiกินginเลยləəi
La nevera de casa solo tiene agua y huevos; no tengo ni idea de qué preparar para comer.
กล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnใบbaiนี้níiดูduuใหญ่yàiแต่dtɛ̀ɛข้างในkâang-naiมีแต่mii-dtɛ̀ɛกระดาษgrà-dàatฝอยfɔ̌ɔi
Esta caja de regalo se ve grande, pero por dentro solo contiene papel triturado.
รายงานraai-ngaanของเขาkŏng kăoมีแต่mee dtàeข้อดีkôr deeล้วนๆlúuan-lúuanทำให้tam hâiผมpŏmสงสัยsŏng săiว่าwâaมันmanน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuแค่ไหนkâe năi
Su informe solo contiene puntos positivos, lo que me hace preguntarme qué tan creíble es.
2VerboB1
solo hay; nada más
usado de forma existencial para afirmar que solo existe o está presente una cosa en particular
Ejemplos
แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1por aquí; cerca2esta zona; este barrio3aproximadamente; alrededor de esta hora o cantidadมีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1tener solo; nada más que2solo hay; nada más3no hacer más que; solo hacer4solo sirve para; solo resulta enคนรวยkon-ruuaiคนรวยkon-ruuaipersona rica; los ricos
Por aquí solo hay gente rica.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔตกดึกdtòk-dʉ̀kบนbonถนนtà-nǒnก็gɔ̂มีแต่mii-dtɛ̀ɛรถบรรทุกrót-ban-túkวิ่งwîngกันganเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Una vez que se hace tarde por la noche, solo hay camiones circulando por toda la carretera.
เปิดbpèrtทีวีช่องtee-wee chôngไหนnăiก็gâwมีแต่mee dtàeข่าวkàaoเดิมๆderm dermน่าเบื่อnâa bèuuaมากmâak
Cualquier canal de televisión que ponga, solo hay las mismas noticias de siempre. Es muy aburrido.
ในnaiสังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-banนี้néeมองmongไปทางไหนbpai taang năiก็gâwมีแต่mee dtàeการแข่งขันgaan kàeng kănที่têeสูงขึ้นsŏong kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
En la sociedad actual, mires donde mires, solo hay una competencia cada vez mayor.
3VerboB1
no hacer más que; solo hacer
usado con una acción (a menudo nominalizada) para significar que alguien hace solo eso y nada más
Ejemplos
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1hermano menor2pene (eufemismo)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoมีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1tener solo; nada más que2solo hay; nada más3no hacer más que; solo hacer4solo sirve para; solo resulta enเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemjugar a juegos; jugar a videojuegosไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Mi hermano menor no hace nada más que jugar videojuegos y se niega a hacer sus deberes.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoไม่mâiช่วยchûuaiทำอะไรtam-à-raiเลยləəiมีแต่mii-dtɛ̀ɛบ่นbònว่าwâaเหนื่อยnʉ̀ʉaiอย่างเดียวyàang-diiao
Él no ayuda en nada; no hace más que quejarse de que está cansado.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛได้dâaiโทรศัพท์too-rá-sàpใหม่màiลูกสาวlûuk-sǎaoก็gɔ̂มีแต่mii-dtɛ̀ɛก้มหน้าก้มตาgôm-nâa-gôm-dtaaเล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Desde que tiene un teléfono nuevo, mi hija no hace nada más que mirar su teléfono todo el tiempo.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนkonนั้นnánมีแต่mii-dtɛ̀ɛการคิดgaan-kítถึงtʉ̌ngผลกำไรpǒn-gam-raiระยะสั้นrá-yá-sânโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเลยləəi
Ese gerente no hace más que pensar en las ganancias a corto plazo, sin prestar atención al crecimiento sostenible de la empresa.
4VerboB2
solo sirve para; solo resulta en
usado con จะจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales + verbo para expresar que algo solo puede llevar a un resultado particular (a menudo negativo)
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaขี้เกียจkîi-gìiatขี้เกียจkîi-gìiat1perezoso; que no quiere esforzarse2no tener ganas de hacer algo; darle a uno pereza hacer algoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1seguir; continuar (haciendo algo)2siguiente; próximo (en orden)3de ahora en adelante; en lo sucesivo4próximo; siguienteผลการเรียนpǒn-gaan-riianผลการเรียนpǒn-gaan-riian1calificaciones; notas2rendimiento académico; resultados académicosก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónมีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1tener solo; nada más que2solo hay; nada más3no hacer más que; solo hacer4solo sirve para; solo resulta enจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesแย่ลงyɛ̂ɛ-longแย่ลงyɛ̂ɛ-longempeorar
Si sigues siendo así de perezoso, tus notas solo empeorarán.
3 ejemplos másMostrar menos
ทะเลาะกันtá-ló ganไปbpaiก็gâwไม่มีอะไรmâi mee à-raiดีขึ้นdee kêunหรอกròkมีแต่mee dtàeจะjàทำให้tam hâiเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukกันganเปล่าๆbplào bplào
Discutir no mejorará nada; solo servirá para herir sentimientos sin motivo.
การปกปิดgaan-bpòk-bpìtความจริงkwaam-jingมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanบานปลายbaan-bplaaiและlɛ́แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂n
Ocultar la verdad solo hará que la situación se agrave y sea más difícil de resolver.
หากhàakรัฐบาลrát-tà-baanยังคงyang-kongเมินเฉยməən-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔปัญหาbpan-hǎaนี้níiความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámในnaiสังคมsǎng-komก็gɔ̂มีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàถ่างtàangกว้างgwâangออกไปɔ̀ɔk-bpaiอีกìik
Si el gobierno continúa ignorando este problema, la desigualdad social solo se ampliará aún más.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mii
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)pero; sin embargo (contraste)Parte 2
มีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛtener solo; nada más quetener solo; nada más quePalabra