ควรจะ(kuuan jà)
Significados
1VerboA2
debería; debe (consejo/deber/conveniencia)
usado para decir que una acción es correcta, aconsejable o adecuada según las normas, el deber o el sentido común
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoป่วยbpùaiป่วยbpùai1enfermo; indispuesto2estar enfermo; enfermarse3estar afligido (formal/lit.)คุณควรkun kuuanคุณควรkun kuuandeberíasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pòndescansar; relajarse; tomar un descanso
Estás enfermo. Deberías descansar.
2VerboB1
se supone que/se espera que; debería (por regla, plan o circunstancias normales)
usado para expresar que se espera que algo sea cierto o suceda (incluyendo 'ya debería haber...') basándose en reglas, horarios o resultados habituales
Ejemplos
ป่านนี้bpàan néeป่านนี้bpàan néea estas alturas; para este momentoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1debería; debe (consejo/deber/conveniencia)2se supone que/se espera que; debería (por regla, plan o circunstancias normales)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlugar de trabajo; oficinaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Él ya debería haber llegado a la oficina.
Palabras relacionadas
Significado similar
ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno de
- debería; deber
- apropiado; adecuado; conveniente
- merecer; ser digno de
สมควรsŏm kuuanสมควรsŏm kuuan1apropiado; adecuado; correcto2deber; ser apropiado; convenir
- apropiado; adecuado; correcto
- deber; ser apropiado; convenir
ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1mejor; preferible (comparativo de 'ดี')2sería mejor; preferiría (sugerencia/decisión)
- mejor; preferible (comparativo de 'ดี')
- sería mejor; preferiría (sugerencia/decisión)
พึงpeungพึงpeung1[modal] deber; debería2[adverbio] recién; apenas
- [modal] deber; debería
- [adverbio] recién; apenas
น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablemente; es probable2se espera que; debería (probabilidad)3debería haber (arrepentimiento/crítica)4podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)
- probablemente; es probable
- se espera que; debería (probabilidad)
- debería haber (arrepentimiento/crítica)
- podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)
Desglose de la palabra
+
ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jàdebería; debe (consejo/deber/conveniencia)