ควรจะ
kuuan-jàSignificados
1VerboA2
debería; debe (consejo/deber/conveniencia)
usado para decir que una acción es correcta, aconsejable o adecuada según las normas, el deber o el sentido común
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1enfermo; indispuesto2estar enfermo; enfermarseคุณควรkun-kuuanคุณควรkun-kuuandeberíasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔndescansar; relajarse; tomar un descanso
Estás enfermo. Deberías descansar.
3 ejemplos másMostrar menos
Mañana hay un examen. Deberíamos estudiar.
Como buen amigo, deberías decirle la verdad.
Cuando cometemos un error, deberíamos admitirlo y pedir disculpas.
2VerboB1
se supone que/se espera que; debería (por regla, plan o circunstancias normales)
usado para expresar que se espera que algo sea cierto o suceda (incluyendo 'ya debería haber...') basándose en reglas, horarios o resultados habituales
Ejemplos
ป่านนี้bpàan-níiป่านนี้bpàan-níia estas alturas; para este momentoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaควรจะkuuan-jàควรจะkuuan-jà1debería; debe (consejo/deber/conveniencia)2se supone que/se espera que; debería (por regla, plan o circunstancias normales)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanlugar de trabajo; oficinaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Él ya debería haber llegado a la oficina.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamตารางเวลาdtaa-raang-wee-laaแล้วlɛ́ɛoรถไฟrót-faiขบวนkà-buuanถัดไปtàt-bpaiควรจะkuuan-jàมาถึงmaa-tʉ̌ngในnaiอีกìikห้าhâaนาทีnaa-tii
Según el horario, el próximo tren debería llegar en cinco minutos.
ฉันchǎnสั่งอาหารsàng-aa-hǎanไปbpaiเมื่อmʉ̂ʉaครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongที่แล้วtîi-lɛ́ɛoตอนนี้dtɔɔn-níiมันmanควรจะkuuan-jàใกล้glâiได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Pedí comida hace media hora; ya debería estar casi lista.
ถ้าtâaทุกอย่างtúk-yàangเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamแผนที่pɛ̌ɛn-tîiวางไว้waang-wáiโครงการkroong-gaanนี้níiควรจะkuuan-jàเสร็จสิ้นsèt-sînภายในpaai-naiสิ้นปีsîn-bpii
Si todo sale según lo planeado, este proyecto debería estar terminado para finales de año.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kuuan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno dedebería; deberParte 1
+
จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales(marcador de futuro o intención)Parte 2
ควรจะkuuan-jàควรจะkuuan-jàdebería; debe (consejo/deber/conveniencia)debería; debe (consejo/deber/conveniencia)Palabra