นอกจาก
nôk jàak
Significados
1SustantivoA2
excepto; aparte de; salvo
usado para excluir a alguien o algo de una afirmación o conjunto.
Ejemplos
ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarนอกจากnôk jàakนอกจากnôk jàak1excepto; aparte de; salvo2además de; no solo ... sino tambiénสมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (nombre masculino)
Todos vinieron a trabajar, excepto Somchai.
2SustantivoB1
además de; no solo ... sino también
conecta cláusulas para agregar elementos o puntos más allá de lo que se ha mencionado; frecuentemente bajo el patrón นอกจากนอกจากnôk jàak1excepto; aparte de; salvo2además de; no solo ... sino también...แล้วแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)/ยังยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)...
Ejemplos
นอกจากnôk jàakนอกจากnôk jàak1excepto; aparte de; salvo2además de; no solo ... sino tambiénเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)หล่อlòหล่อlò1fundir; moldear (metal/material)2verter agua en un rito de mérito o bendición3genial; increíble (jerga)4guapo; atractivo (hombre)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ใจดีjai deeใจดีjai deeamable; bondadosoอีกด้วยèek dûuayอีกด้วยèek dûuay1también; además; tampoco (neg.)2además; por otra parte; es más
Además de ser guapo, también es amable.
Palabras relacionadas
Significado similar
นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakนอกเหนือจากnôk nĕuua jàak1excepto; a excepción de2además de
- excepto; a excepción de
- además de
ยกเว้นyók wénยกเว้นyók wén1eximir; excluir; hacer una excepción2excepto; con la excepción de; salvo3excepto que; a menos que; salvo que
- eximir; excluir; hacer una excepción
- excepto; con la excepción de; salvo
- excepto que; a menos que; salvo que
เว้นแต่wén dtàeเว้นแต่wén dtàe1excepto/salvo/a excepción de2a menos que; excepto que
- excepto/salvo/a excepción de
- a menos que; excepto que
เว้นwénเว้นwén1omitir; excluir; saltar2excepto; salvo; excluyendo3dejar un espacio; espaciar4a menos que; excepto que; siempre que
- omitir; excluir; saltar
- excepto; salvo; excluyendo
- dejar un espacio; espaciar
- a menos que; excepto que; siempre que
นอกเหนือnôk nĕuuaนอกเหนือnôk nĕuua1más allá de; aparte de2además de; aparte de
- más allá de; aparte de
- además de; aparte de
Desglose de la palabra
+
นอกจากnôk jàakนอกจากnôk jàakexcepto; aparte de; salvo