สูญเสีย(sŏon sĭia)
Significados
1VerboB1
perder; sufrir una pérdida
Dejar de tener algo; sufrir la pérdida o el daño de algo valioso o importante.
Ejemplos
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)สูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1perder; sufrir una pérdida2estar de duelo; perder a alguien (por muerte)กระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangcartera; billetera; monederoและláeและláey (conjunción coordinante)เอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kandocumento importanteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)
El año pasado perdí mi billetera y documentos importantes.
2VerboB2
estar de duelo; perder a alguien (por muerte)
Experimentar la muerte de alguien; sufrir la pérdida de un ser querido.
Ejemplos
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)สูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1perder; sufrir una pérdida2estar de duelo; perder a alguien (por muerte)คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1abuelo (materno)2anciano (tratamiento cortés)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)เงียบเหงาngîiap ngăoเงียบเหงาngîiap ngăosolitario; desolado; lúgubreมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
El año pasado perdí a mi abuelo, lo que hizo que la familia se sintiera muy silenciosa y sola.
Desglose de la palabra
+
สูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭiaperder; sufrir una pérdida