มัว
muuaSignificados
1AdjetivoB1
tenue; opaco; borroso
que no es brillante o vívido; que carece de claridad o nitidez en su apariencia (de luz, color, superficie); no se usa para lentitud mental
Ejemplos
สีทาบ้านsǐi-taa-bâanสีทาบ้านsǐi-taa-bâanpintura para casas; pintura de paredเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaดูมัวduu-muuaดูมัวduu-muuaverse borroso; parecer apagadoไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoความสดใสkwaam-sòt-sǎiความสดใสkwaam-sòt-sǎi1brillo; resplandor (luz/color)2alegría; vivacidad (estado de ánimo/apariencia)3frescura; vigor saludable
La pintura vieja de la casa se ve deslucida y carente de brillo.
3 ejemplos másMostrar menos
สีsǐiในnaiโปสเตอร์bpóot-dtə̂əดูมัวduu-muuaและlɛ́ซีดsîitจนjonรายละเอียดraai-lá-ìiatไม่mâiเด่นชัดdèen-chát
Los colores en el póster lucen apagados y descoloridos, por lo que los detalles no resaltan.
Las luces en la habitación son bastante tenues, haciendo que el ambiente se sienta sofocante.
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเป็นbpenสีเทาsǐi-taoมัวmuuaตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanทำให้tam-hâiเมืองmʉʉangดูduuเงียบngîiapหม่นmòn
El cielo se mantuvo de un gris apagado todo el día, haciendo que la ciudad luciera sombría.
2AdjetivoB1
borroso; empañado; nebuloso
poco claro o desenfocado; ligeramente empañado o nublado (de la vista, visión o una superficie como el cristal)
Ejemplos
แว่นตาwâen dtaaแว่นตาwâen dtaagafas; anteojosของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoฝ้าfâaฝ้าfâa1techo (interior; techo falso/suspendido)2melasma; manchas oscuras en la cara3vaho; capa blanquecina en una superficieมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1ver; distinguir; divisar2percibir; darse cuenta; reconocer3prever; anticipar; visualizarมัวๆmuua muuaมัวๆmuua muua1borroso; tenue; poco claro2borrosamente; vagamente; de forma indistinta
Mis gafas están empañadas; veo borroso.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta foto salió borrosa porque la cámara no enfocó.
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtตาdtaaเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaภาพpâapยังyangมัวmuuaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛดีขึ้นdii-kʉ̂nทุกวันtúk-wan
Después de la cirugía ocular, dijo que su visión todavía es un poco borrosa, pero que mejora cada día.
กระจกหน้ารถgrà-jòk-nâa-rótเป็นbpenคราบkrâapจนjonภาพpâapถนนtà-nǒnดูมัวduu-muuaต้องdtɔ̂ngเช็ดchétให้hâiใสsǎiก่อนgɔ̀ɔnขับkàpต่อdtɔ̀ɔ
El parabrisas está manchado, lo que hace que la vista de la carretera sea borrosa; hay que limpiarlo antes de seguir conduciendo.
3VerboB2
[estar] absorto (en); perder el tiempo
estar tan absorto en hacer algo que se descuida lo demás; a menudo en el patrón 'มัวแต่มัวแต่muua-dtɛ̀ɛestar absorto en; seguir (descuidando otras cosas) [hacer X]', lo que implica perder el tiempo en X
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛestar absorto en; seguir (descuidando otras cosas)เลื่อนดูlʉ̂ʉan-duuเลื่อนดูlʉ̂ʉan-duudesplazar (en una pantalla)มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1teléfono móvil; celular; teléfono inteligente2de mano; portátil (sostenido en la mano)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedirรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)
Estaba tan absorto mirando su teléfono que olvidó entregar el informe.
3 ejemplos másMostrar menos
No nos enfrasquemos tanto en discutir que el trabajo no avance.
ทีมtiimมัวแต่muua-dtɛ̀ɛแก้gɛ̂ɛรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiพลาดplâatกำหนดส่งgam-nòt-sòngสำคัญsǎm-kan
El equipo estaba absorto en arreglar detalles menores, lo que hizo que perdieran una importante fecha límite.
เธอterมัวแต่muua dtàeกังวลgang-wonภาพลักษณ์pâap-pá-lákจนjonละเลยlá loeiคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngเนื้อหาnéuua hăaที่têeต้องdtôngนำเสนอnam sà-nĕr
Estaba tan absorta preocupándose por la imagen que descuidó la calidad del contenido que iba a presentar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
muua
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |