ถึงแม้
tʉ̌ng-mɛ́ɛSignificados
1ConjunciónB1
aunque; a pesar de que
se usa para introducir una concesión, mostrando que algo es cierto a pesar de otro hecho
Ejemplos
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1aunque; a pesar de que2incluso si; aunqueฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan; estrategia2maquinación; complot
Aunque está lloviendo, iremos según lo planeado.
3 ejemplos másMostrar menos
Aunque estoy cansado, terminaré este trabajo hoy.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพลาดplâatในnaiครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamอีกครั้งìik-kráng
Aunque falló la última vez, aún lo intenta de nuevo.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛผลลัพธ์pǒn-lápยังyangไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnเราraoก็gɔ̂ควรkuuanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรองรับrɔɔng-rápความเสี่ยงkwaam-sìiangไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâa
Aunque el resultado es incierto, deberíamos planificar con antelación para mitigar los riesgos.
2ConjunciónB2
incluso si; aunque
introduce una concesión hipotética; comúnmente usado como ถึงแม้ว่าถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa1aunque; aun cuando2aunque; aun cuando; incluso si3incluso si ... (ก็ตามก็ตามgɔ̂-dtaameven if; even though; nevertheless)
Ejemplos
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa1aunque; aun cuando2aunque; aun cuando; incluso si3incluso siเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatiganteเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaanayudar con el trabajo; asistirต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5renovar; prorrogar
Aunque estaba cansado, aun así fue a ayudar.
3 ejemplos másMostrar menos
Incluso si llueve, saldremos según lo planeado.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaโครงการkroong-gaanจะjàเสี่ยงsìiangเราraoก็gɔ̂ตามด้วยdtaam-dûuaiเหตุผลhèet-pǒnเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yút
Aunque el proyecto es arriesgado, procedemos por razones estratégicas.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเธอtəəจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiเราraoก็gɔ̂ยังyangเปิดรับbpə̀ət-rápข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́ของkɔ̌ɔngเธอtəəเสมอsà-mə̌ə
Incluso si ella no está de acuerdo, siempre recibimos con gusto sus sugerencias.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
tʉ̌ng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛaunque; a pesar de queaunque; a pesar de quePalabra