ล่ะ
lâSignificados
1PartículaA2
partícula de tema/contraste; coletilla interrogativa
partícula que marca un cambio de tema o contraste, a menudo invitando a una respuesta (p. ej., '¿qué hay de...?', 'en cuanto a...'), también usada como una coletilla interrogativa ligera
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoir a comerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaล่ะlâล่ะlâ1partícula de tema/contraste; coletilla interrogativa2partícula de final de oración (énfasis informal)
Ya comimos; ¿y tú?
3 ejemplos másMostrar menos
Mañana seguiré trabajando. ¿Y tú? ¿A dónde irás?
A él le gusta ver películas; en cuanto a mí, no me interesa tanto. ¿Y tú?
เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanฉันchǎnโอเคoo-keeแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเรื่องrʉ̂ʉangเงินngənล่ะlâเราraoจะjàจัดการjàt-gaanกันganยังไงyang-ngai
En cuanto al trabajo estoy bien, pero ¿qué hay del dinero? ¿Cómo lo vamos a gestionar?
2PartículaA2
partícula de final de oración (énfasis informal)
partícula informal de final de oración que añade un énfasis ligero o suaviza una afirmación o petición
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ปิดไฟbpìt-faiปิดไฟbpìt-faiapagar la luzให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ล่ะlâล่ะlâ1partícula de tema/contraste; coletilla interrogativa2partícula de final de oración (énfasis informal)
Por favor, apaga la luz, ¿de acuerdo?
3 ejemplos másMostrar menos
Yo también iré, ¿está bien?
No olvides entregar el trabajo mañana, ¿de acuerdo?
Por favor, explica los pasos una vez más, ¿vale? Para que pueda hacerlo correctamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lâ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |