ความละเอียด(kwaam lá-ìiat)

Significados

1SustantivoB2

meticulosidad; minuciosidad

la cualidad de ser muy cuidadoso y exhaustivo, prestando atención a los detalles finos

Ejemplos

งานฝีมือngaan fĕe meuuงานฝีมือngaan fĕe meuu1artesanía; trabajo manual2destreza artesanal; calidad artesanal3manualidades; actividad artesanalชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1esta pieza/artículo2esta pieza de [sustantivo]แสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungmostrar; demostrar; indicarความละเอียดkwaam lá-ìiatความละเอียดkwaam lá-ìiat1meticulosidad; minuciosidad2finura; granularidad3resolución (imágenes/medición)และláeและláey (conjunción coordinante)ความใส่ใจkwaam sài jaiความใส่ใจkwaam sài jaiatención; cuidado; consideraciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso a
Esta pieza de artesanía muestra la meticulosidad y atención del artesano.
2SustantivoB2

finura; granularidad

el grado de finura o el tamaño de las partes o subdivisiones, como en la textura de un material o el nivel de detalle de los datos

Ejemplos

แป้งทำขนมbpâeng tam kà-nŏmแป้งทำขนมbpâeng tam kà-nŏmharina para postresยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néeesta marcaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความละเอียดkwaam lá-ìiatความละเอียดkwaam lá-ìiat1meticulosidad; minuciosidad2finura; granularidad3resolución (imágenes/medición)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เค้กkékเค้กkékpastel; tarta (postre dulce horneado)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne (por corte o calidad)3textura; grano (superficie de materiales)4contenido; fondo sustantivo5núcleo/cuerpo de un objeto6cuerpo humano (piel y carne)7cuerpo; carne (de una persona/animal)8clasificador: trozos de carne9pulpa; carne (de fruta)เนียนนุ่มniian nûmเนียนนุ่มniian nûmsedoso, suave y terso; cremoso
Esta marca de harina para hornear es muy fina, lo que hace que la textura del pastel sea suave y esponjosa.
3SustantivoB2

resolución (imágenes/medición)

el detalle más pequeño que puede ser mostrado o medido por un dispositivo o sistema

Ejemplos

กล้องมือถือglông meu-tĕuกล้องมือถือglông meu-tĕucámara de teléfono; cámara de móvilรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1último modelo; de nueva generación2la generación más joven; nueva generación3nuevo modelo; última versiónมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความละเอียดสูงkwaam lá-ìiat sǔungความละเอียดสูงkwaam lá-ìiat sǔung1de alta resolución; muy detallado (esp. imágenes/videos/pantallas/escaneos)2alta resolución (nivel de detalle)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôoptomar una foto; fotografiar [a alguien/algo]ออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozคมชัดkom chátคมชัดkom chátnítido; claro; alta definición (imagen/sonido)
La cámara del nuevo teléfono móvil tiene una resolución muy alta, produciendo fotos nítidas.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)Parte 1
+
ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fino; diminuto; minúsculo (textura/partículas)2detallado; exhaustivo3refinado (opuesto a tosco)4delicado; sensible; sutilParte 2
ความละเอียดkwaam lá-ìiatความละเอียดkwaam lá-ìiatmeticulosidad; minuciosidad