แหบๆ
hàep hàepSignificados
1AdjetivoA2
ronco; cascado (voz)
que suena áspero o rasposo en la voz; algo ronco o cascado
Ejemplos
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแหบๆhàep hàepแหบๆhàep hàep1ronco; cascado (voz)2roncamente; con voz rasposaนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidad
Su voz está un poco ronca.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporตื่นมาdtèun maaก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเสียงsĭiangแหบๆhàep hàepคงkongเพราะpráwเมื่อคืนmêuua keunร้องเพลงróng playngเยอะyéhไปหน่อยbpai nòi
Cuando me desperté, sentí la voz ronca, probablemente porque canté demasiado anoche.
Estoy enfermo y tengo dolor de garganta, así que mi voz está ronca.
ถ้าtâaเสียงsĭiangเริ่มrêrmแหบๆhàep hàepควรkuuanดื่มน้ำdèum námอุ่นùnเยอะๆyér-yérแล้วก็láeo gâwพยายามpá-yaa-yaamอย่าyàaใช้cháiเสียงsĭiangมากmâak
Si tu voz empieza a sonar ronca, deberías beber mucha agua tibia e intentar no usar mucho la voz.
2AdverbioB1
roncamente; con voz rasposa
con una voz de sonido áspero, débil o rasposo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakllamar a gritos; llamar a vocesชื่อchêuชื่อchêu1nombre2llamarse3reputación; renombreฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoแหบๆhàep hàepแหบๆhàep hàep1ronco; cascado (voz)2roncamente; con voz rasposaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)ฝั่งfàngฝั่งfàng1orilla; ribera2lado; margenของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสนามsà-năamสนามsà-năam1campo; cancha; pista; terreno2patio; terreno abierto3área; ámbito; esfera (de actividad)4campo (física)
Gritó mi nombre con voz ronca desde el otro lado del campo.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณยายkun yaaiกระซิบgrà-sípเล่าlâoนิทานní-taanให้hâiฟังfangเสียงsĭiangแหบๆhàep hàepข้างkâangหูhŏoฉันchăn
Mi abuela me susurró una historia al oído con voz ronca.
นักร้องnák róngคนkonนั้นnánพูดpôotขอบคุณkòp kunแฟนคลับfaen klápเสียงsĭiangแหบๆhàep hàepหลังจากlăng jàakจบjòpคอนเสิร์ตkon sèrtที่têeยาวนานyaao naan
Ese cantante agradeció a los fans con voz ronca después de terminar el largo concierto.
ผู้ต้องหาpôo dtông hăaสารภาพsăa-rá-pâapความผิดkwaam pìtทั้งหมดtáng mòtด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangแหบๆhàep hàepราวกับraao gàpสิ้นsînเรี่ยวแรงrîao raengแล้วláeo
El sospechoso confesó todos los cargos con una voz débil y ronca, como si hubiera perdido todas sus fuerzas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แหบๆ se dice แหบ-แหบ?
hàep hàep
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hàep
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |