น้อย

nɔ́ɔi

Significados

1AdjetivoA1

poco; escaso; pequeño (cantidad/número)

pequeño en cantidad o número; no muchos o no mucho

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolso; bolsa; cartera2bolsillo3billetera; cartera4clasificador: ใบมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramente
Hay poco dinero en el bolso.
3 ejemplos más
วันนี้wan-níiคนkonมาmaaน้อยมากnɔ́ɔi-mâak
Muy pocas personas vinieron hoy.
น้ำnáamในnaiแก้วgɛ̂ɛoน้อยnɔ́ɔiจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่พอmâi-pɔɔดื่มdʉ̀ʉm
Hay tan poca agua en el vaso que apenas alcanza para beber.
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumมีmiiเก้าอี้gâo-îiน้อยnɔ́ɔiเราraoต้องdtɔ̂ngยืนรอyʉʉn-rɔɔ
Hay pocas sillas en la sala de reuniones; tenemos que esperar de pie.
2AdjetivoA2

menos; en menor medida

menor en cantidad, grado o alcance en comparación con otra cosa

Ejemplos

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa1menos que2por debajo de; menos deปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnel año pasado; el año anterior
Este año hay menos lluvia que el año pasado.
3 ejemplos más
ฉันchǎnกินข้าวgin-kâaoน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaปกติbpòk-gà-dtìเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเพราะprɔ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสบายsà-baai
Ayer comí menos arroz de lo habitual porque no me sentía bien.
ถ้าtâaใส่sàiน้ำตาลnám-dtaanน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaนี้níiรสชาติrót-châatจะjàไม่mâiหวานเลี่ยนwǎan-lîian
Si agregas menos azúcar que esto, el sabor no será empalagosamente dulce.
งบประมาณngóp-bprà-maanปีนี้bpii-níiน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaที่tîiคาดkâatทำtamให้hâiเราraoต้องdtɔ̂ngตัดdtàtกิจกรรมgìt-jà-gamบางส่วนbaang-sùuanออกɔ̀ɔk
El presupuesto de este año es menor de lo esperado, así que tenemos que recortar algunas actividades.
3AdjetivoB1

joven; menor (uso en nombres o títulos)

menor o subordinado en edad o estatus, a menudo usado como parte de un nombre o título

Ejemplos

พี่pîiพี่pîi1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)พาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1hermano o hermana menor2persona más joven; menorน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañana
El hermano mayor lleva al pequeño Nong Noi a la escuela cada mañana.
2 ejemplos más
ในnaiทีมวิจัยteem wí-jaiฉันchănถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenรุ่นrûnน้อยnóiจึงjeungต้องdtôngเรียนรู้riian róoงานngaanจากjàakพี่pêeๆ-หลายlăaiด้านdâan
En el equipo de investigación, se me considera júnior, así que tengo que aprender muchos aspectos del trabajo de los veteranos.
ในnaiคณะká-náละครlá-kɔɔnเขาkǎoเป็นbpenศิษย์sìtน้อยnɔ́ɔiที่tîiเพิ่งpə̂ngเข้าkâoวงwongจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตามดูdtaam-duuครูkruuซ้อมsɔ́ɔmอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
En la compañía de teatro, él es un alumno novato que acaba de unirse, por lo que tiene que observar de cerca los ensayos del maestro.
4AdverbioB2

rara vez; raramente

que ocurre con poca frecuencia; usado como adverbio para significar rara vez

Ejemplos

ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətver un conciertoน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramenteเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableงานยุ่งngaan-yûngงานยุ่งngaan-yûngocupado en el trabajo; con mucho trabajoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1económico; ahorrativo2ahorrar; ser ahorrativo
Rara vez voy a conciertos porque estoy ocupado con el trabajo y necesito ahorrar dinero.
3 ejemplos más
เขาkǎoกลับบ้านglàp-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtน้อยnɔ́ɔiช่วงนี้chûuang-níiติดdtìtงานngaanบ่อยbɔ̀i
Rara vez regresa a su ciudad natal; últimamente suele estar muy ocupado con el trabajo.
พวกเราpûuak-raoคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangการเมืองgaan-mʉʉangน้อยnɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Rara vez hablamos de política para evitar discusiones innecesarias.
หลังจากlǎng-jàakย้ายyáaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanใหม่màiฉันchǎnได้dâaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaที่tîiตั้งใจdtâng-jaiไว้wáiมากmâak
Después de mudarme a un nuevo lugar de trabajo, hago ejercicio con mucha menos frecuencia de lo que pretendía.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

nɔ́ɔi

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Mai tho → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)