ตกตะกอน
dtòk dtà-gon
Significados
1VerboB2
precipitar; asentar
formar una sustancia sólida a partir de una solución líquida, que luego se deposita en el fondo; asentar sedimentos.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)นำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)คลองklongคลองklong1canal2arroyo natural; riachuelo (dialectal/arcaico)3clasificador: canales/zanjasมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1dejar reposar; dejar (por un tiempo)2olvidar; dejar atrás (algo)เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1simplemente; solo2sin hacer nada; sin reaccionar3indiferente; inmutable4regular; pasable5regular; nada en especialสิ่งสกปรกsìng sòk-gà-bpròkสิ่งสกปรกsìng sòk-gà-bpròksuciedad; inmundiciaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoตกตะกอนdtòk dtà-gonตกตะกอนdtòk dtà-gon1precipitar; asentar2asentarse; aclararse (las ideas)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioก้นgônก้นgôn1nalgas; trasero2fondo; base (de un contenedor u objeto)3extremo final; parte posterior; fondo4colilla (de cigarrillo)ภาชนะpaa-chá-náภาชนะpaa-chá-ná1recipiente; envase2recipiente; contenedor (general)3clasificador: ใบ (para recipientes)
Si dejas que el agua del canal se quede quieta, la suciedad se asentará gradualmente en el fondo del recipiente.
2VerboC1
asentarse; aclararse (las ideas)
asentarse y hacerse más claros los pensamientos, ideas o sentimientos con el tiempo; cristalizar (una idea).
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reunión3asamblea; consejoเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensamiento2pensamiento; razonamiento3opinión; punto de vista4mentalidad; ideología; forma de pensarตกตะกอนdtòk dtà-gonตกตะกอนdtòk dtà-gon1precipitar; asentar2asentarse; aclararse (las ideas)สักsàkสักsàk1teca2tatuar3aproximadamente; alrededor de4ningún; ni siquiera (un poco); en absoluto5[clasificador] árbolพักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1tomarse un descanso; descansar primero2[!] espera; un momento; cálmateตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidir
Después de la reunión, necesito algo de tiempo para dejar que mis ideas se asienten antes de tomar una decisión.
Palabras relacionadas
Significado similar
นอนก้นnon gônนอนก้นnon gôn1asentarse como sedimento; irse al fondo2quedar sin usar en el fondo; permanecer inactivo3sin vender/inactivo (inventario); sin uso prolongado
- asentarse como sedimento; irse al fondo
- quedar sin usar en el fondo; permanecer inactivo
- sin vender/inactivo (inventario); sin uso prolongado
ตกผลึกdtòk pà-lúkตกผลึกdtòk pà-lúk1cristalizar; formar cristales2cristalizar (ideas o planes)
- cristalizar; formar cristales
- cristalizar (ideas o planes)
Desglose de la palabra
+
ตกตะกอนdtòk dtà-gonตกตะกอนdtòk dtà-gonprecipitar; asentar