แตก(dtàek)
Significados
1VerboA2
agrietarse; romperse; hacerse añicos
partirse, agrietarse o romperse en pedazos; formarse una grieta
Ejemplos
แก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรอยแตกroi dtàekรอยแตกroi dtàek1grieta; fisura; línea de fractura2ruptura; distanciamiento (figurado)
El vaso en la mesa tiene una grieta.
2AdjetivoA2
roto; agrietado
en estado de estar roto o agrietado
Ejemplos
แก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2reventar(se); estallar3roto; agrietado4separarse; desmoronarse (figurado)5filtrarse; revelarse (jerga)6eyacular; correrse (jerga)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Este vaso está roto.
3VerboB1
reventar(se); estallar
reventar o romperse de forma repentina (p. ej., un globo, una tubería, una fruta)
Ejemplos
ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhnggloboแตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2reventar(se); estallar3roto; agrietado4separarse; desmoronarse (figurado)5filtrarse; revelarse (jerga)6eyacular; correrse (jerga)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoปังbpangปังbpang1increíble; un éxito; muy exitoso (jerga)2estallido; estruendo (sonido)3estallar; retumbar (hacer un sonido fuerte)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sobresaltarse; dar un respingo2estremecerse; respingar
El globo estalló con un fuerte ruido, asustando a los niños.
4VerboB2
separarse; desmoronarse (figurado)
separarse, desintegrarse o fracasar, especialmente de grupos, planes o relaciones
Ejemplos
วงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreebanda; conjunto musicalเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gandiscutir; pelearse (entre sí)บ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentementeจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaวงwongวงwong1banda; grupo musical2grupo; círculo (de personas)3clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)4círculo; anillo5anillo; zona; nivel6circuito; bucleแตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2reventar(se); estallar3roto; agrietado4separarse; desmoronarse (figurado)5filtrarse; revelarse (jerga)6eyacular; correrse (jerga)
La banda siguió discutiendo hasta que finalmente se separó.
5VerboB2
filtrarse; revelarse (jerga)
salir a la luz o exponerse involuntariamente; escaparse (p. ej., un secreto, información)
Ejemplos
ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaแผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotการเซอร์ไพรส์gaan ser-práiการเซอร์ไพรส์gaan ser-práiuna sorpresa (evento/acto)แตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2reventar(se); estallar3roto; agrietado4separarse; desmoronarse (figurado)5filtrarse; revelarse (jerga)6eyacular; correrse (jerga)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcumpleañosเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเผลอplĕrเผลอplĕr1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)กลุ่มไลน์glùm laaiกลุ่มไลน์glùm laaigrupo de LINE (grupo de chat)
El plan sorpresa se filtró antes del cumpleaños porque alguien lo mencionó accidentalmente en el grupo de Line.
6VerboC2
eyacular; correrse (jerga)
eyacular o llegar al clímax sexual (jerga/vulgar)
Palabras relacionadas
Significado similar
แดงdaengแดงdaeng1rojo (color)2enrojecer; sonrojarse3color rojo4camisas rojas; pro-democracia (contexto político tailandés)5ser expuesto; salir a la luz
- rojo (color)
- enrojecer; sonrojarse
- color rojo
- camisas rojas; pro-democracia (contexto político tailandés)
- ser expuesto; salir a la luz
หลั่งlàngหลั่งlàng1fluir; manar; derramar2secretar; liberar (biológico)3eyacular
- fluir; manar; derramar
- secretar; liberar (biológico)
- eyacular
รั่วrûuaรั่วrûua1con fugas; no hermético2tener una fuga (líquido/gas)3filtrar (información)4inseguro; propenso a filtraciones (figurado)
- con fugas; no hermético
- tener una fuga (líquido/gas)
- filtrar (información)
- inseguro; propenso a filtraciones (figurado)
แตกออกdtàek òkแตกออกdtàek òk1romperse; hacerse añicos; estallar en partes2separarse; escindirse (de un grupo)
- romperse; hacerse añicos; estallar en partes
- separarse; escindirse (de un grupo)
ร้าวráaoร้าวráao1agrietarse; fisurarse2agrietado; fisurado3[fig.] tenso; resquebrajado
- agrietarse; fisurarse
- agrietado; fisurado
- [fig.] tenso; resquebrajado