แตก
dtɛ̀ɛkSignificados
1VerboA2
agrietarse; romperse; hacerse añicos
partirse, agrietarse o romperse en pedazos; formarse una grieta
Ejemplos
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosaบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛk1grieta; fisura; línea de fractura2ruptura; distanciamiento (figurado)
El vaso en la mesa tiene una grieta.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer el plato se cayó al suelo y se partió en pedazos.
พื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangหน้าบ้านnâa-bâanเริ่มrə̂əmแตกdtɛ̀ɛkเป็นรอยbpen-rɔɔiยาวyaaoเพราะprɔ́โดนdoonแดดจัดdɛ̀ɛt-jàt
El suelo de baldosas frente a la casa comenzó a desarrollar largas grietas debido al sol intenso.
ไม้กระดานmáai-grà-daanเก่าgàoบนbonสะพานsà-paanแตกdtɛ̀ɛkเป็นรอยbpen-rɔɔiหลายlǎaiจุดjùtต้องdtɔ̂ngรีบrîipซ่อมsɔ̂mก่อนgɔ̀ɔnมีอันตรายmii-an-dtà-raai
Los viejos tablones del puente se han agrietado en muchos puntos y deben ser reparados rápidamente antes de que haya peligro.
2AdjetivoA2
roto; agrietado
en estado de estar roto o agrietado
Ejemplos
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosaใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Este vaso está roto.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer se me cayó el teléfono, así que la pantalla está agrietada.
3VerboB1
reventar(se); estallar
reventar o romperse de forma repentina (p. ej., un globo, una tubería, una fruta)
Ejemplos
ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhnggloboแตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoปังbpangปังbpang1increíble; un éxito; muy exitoso (jerga)2estallido; estruendo (sonido)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sobresaltarse; dar un respingo2estremecerse; respingar
El globo estalló con un fuerte ruido, asustando a los niños.
3 ejemplos másMostrar menos
Una tubería vieja se rompió en medio de la noche, haciendo que el agua saliera a chorros e inundara el primer piso.
La sandía cayó al suelo y se abrió de golpe, esparciendo su dulce jugo por toda la cocina.
แรงดันrɛɛng-danเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonวาล์วwaaoรับไม่ไหวráp-mâi-wǎiและlɛ́แทงก์tɛɛngแตกdtɛ̀ɛkทันทีtan-tii
La presión subió rápidamente, la válvula no pudo soportarlo y el tanque se rompió de inmediato.
4VerboB2
separarse; desmoronarse (figurado)
separarse, desintegrarse o fracasar, especialmente de grupos, planes o relaciones
Ejemplos
วงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriibanda; conjunto musicalเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gandiscutir; pelearse (entre sí)บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ia menudo; frecuentementeจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaวงwongวงwong1círculo; anillo2banda; grupo musical3grupo; círculo (de personas)4clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)
La banda siguió discutiendo hasta que finalmente se separó.
3 ejemplos másMostrar menos
โครงการkroong-gaanดูดีduu-diiตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔขาดkàatงบngópก็gɔ̂ล่มlômกลางทางglaang-taang
El proyecto se veía bien al principio, pero cuando se agotaron los fondos, colapsó a mitad de camino.
แผนที่pɛ̌ɛn-tîiวางไว้waang-wáiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaกลับglàpแตกdtɛ̀ɛkเพราะprɔ́ทีมงานtiim-ngaanขาดkàatความเชื่อใจkwaam-chʉ̂ʉa-jai
El plan bien trazado se vino abajo porque el equipo carecía de confianza.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiไม่mâiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกันganย่อมyɔ̂mเสี่ยงsìiangจะjàแตกสลายdtɛ̀ɛk-sà-lǎaiในnaiวันที่wan-tîiเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìt
Es probable que una relación sin comunicación se desmorone en tiempos de crisis.
5VerboB2
salir a la luz; quedar al descubierto
dicho de un secreto o asunto oculto, llegar a conocerse o quedar al descubierto
Ejemplos
ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan; estrategia2maquinación; complotการเซอร์ไพรส์gaan-səə-práiการเซอร์ไพรส์gaan-səə-práiuna sorpresa (evento/acto)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətcumpleañosเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กลุ่มไลน์glùm-laaiกลุ่มไลน์glùm-laaigrupo de LINE (grupo de chat)
El plan sorpresa se filtró antes del cumpleaños porque alguien lo mencionó accidentalmente en el grupo de Line.
3 ejemplos másMostrar menos
เรื่องrʉ̂ʉangโบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpiiแตกdtɛ̀ɛkตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumจนjonทุกคนtúk-konรู้rúuก่อนgɔ̀ɔnบริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàat
La noticia del bono de fin de año se filtró durante la reunión, por lo que todos lo supieron antes del anuncio oficial.
ความลับkwaam-lápโปรเจ็กต์ดันbproo-jék-danแตกdtɛ̀ɛkจากjàakสไลด์sà-laiที่tîiแชร์chɛɛผิดpìtห้องhɔ̂ngทำให้tam-hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngไหวตัวทันwǎi-dtuua-tan
El secreto del proyecto salió a la luz involuntariamente por una diapositiva compartida en la sala equivocada, permitiendo que los competidores se enteraran.
แม้mɛ́ɛเราraoจะjàเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaไม่mâiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiรายละเอียดraai-lá-ìiatก็gɔ̂แตกdtɛ̀ɛkผ่านpàanโพสต์póotที่tîiเผลอplə̌əตั้งdtângสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Aunque firmamos un acuerdo de confidencialidad, los detalles de todos modos se filtraron a través de una publicación que accidentalmente se configuró como pública.
6VerboC2
eyacular; correrse (jerga)
eyacular o llegar al clímax sexual (jerga/vulgar)
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtɛ̀ɛk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |