เหลือง
lʉ̌ʉangSignificados
1AdjetivoA1
amarillo
Que tiene el color amarillo.
Ejemplos
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1plátano / banana (fruta)2platanero / planta de plátano3fácil; pan comido (jerga)สุกsùkสุกsùk1cocinado; hecho (comida)2maduro (fruta)3madurar; cocinarseมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1amarillo (color)2amarillo (el color)3'Amarillo' (política tailandesa)4amarillista (periodismo); sensacionalista
Los plátanos maduros son amarillos.
3 ejemplos másMostrar menos
El sol de la mañana es de un amarillo brillante.
Me gustan las camisas amarillas porque se ven brillantes.
เราraoทาสีtaa-sǐiผนังpà-nǎngเป็นbpenสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiห้องhɔ̂ngดูduuอบอุ่นòp-ùnขึ้นkʉ̂n
Pintamos la pared de amarillo para que la habitación se sintiera más cálida.
2VerboA2
volverse amarillo
Volverse de color amarillo.
Ejemplos
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1plátano / banana (fruta)2platanero / planta de plátano3fácil; pan comido (jerga)วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1dejar reposar; dejar (por un tiempo)2dejar algo atrásวันเดียวwan-diiaoวันเดียวwan-diiaoun díaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเหลืองlʉ̌ʉangเหลืองlʉ̌ʉang1amarillo2volverse amarillo3cetrino; ictérico (tez)
El plátano se pone amarillo después de solo un día.
3 ejemplos másMostrar menos
Las hojas del jardín comienzan a ponerse amarillas cuando hace frío.
El arroz puesto al sol se vuelve amarillo lentamente con el tiempo.
La tela blanca que no se lava adecuadamente tiende a ponerse amarilla rápidamente.
3AdjetivoB2
cetrino; ictérico (tez)
Que tiene un tono de piel amarillento o poco saludable (en un contexto literal o médico).
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualผิวpǐuผิวpǐu1piel2superficie3tez; tono de pielเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเหลืองlʉ̌ʉangเหลืองlʉ̌ʉang1amarillo2volverse amarillo3cetrino; ictérico (tez)ซีดsîitซีดsîit1pálido (piel)2desteñido; descoloridoเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siคนขาดkon-kàatคนขาดkon-kàatfalto de personal; escaso de personalเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1sangre2linaje; ascendencia3espíritu; vigor4puntos de vida; HP (jerga de videojuegos)หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1revisar; inspeccionar; examinar2examinar médicamente; hacer pruebasแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔndescansar; relajarse; tomar un descansoมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
Últimamente su piel está amarillenta y pálida como la de alguien anémico; el médico lo examinó y le dijo que descansara más.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaไข้kâiลดlótแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛหน้าnâaเขาkǎoยังyangเหลืองlʉ̌ʉangอยู่yùuทำให้tam-hâiแม่mɛ̂ɛเป็นห่วงbpen-hùuangมากmâak
Después de la infección, la fiebre bajó, pero su rostro sigue amarillento, lo que preocupa mucho a su madre.
พยาบาลpá-yaa-baanสังเกตsǎng-gèetว่าwâaตาขาวdtaa-kǎaoของkɔ̌ɔngคนไข้kon-kâiเริ่มrə̂əmเหลืองlʉ̌ʉangจึงjʉngรีบrîipส่งตรวจsòng-dtrùuatตับdtàpทันทีtan-tii
La enfermera notó que la esclerótica del paciente se estaba volviendo amarillenta y lo envió de inmediato a hacerse una prueba hepática.
ด้วยdûuaiผิวpǐuที่tîiเหลืองlʉ̌ʉangผิดpìtธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́อ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngเขาkǎoจึงjʉngได้รับdâi-rápการวินิจฉัยgaan-wí-nít-chǎiว่าwâaอาจàatมีmiiภาวะpaa-wáดีdiiซ่านsâanจากjàakปัญหาbpan-hǎaท่อน้ำดีtɔ̂ɔ-náam-diiอุดตันùt-dtan
Con un tono de piel amarillento poco natural y fatiga, fue diagnosticado con una posible ictericia debido a una obstrucción del conducto biliar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
lʉ̌ʉang
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |