บ่อ
bɔ̀ɔSignificados
1SustantivoA2
foso; hoyo; excavación
una cavidad o excavación en el suelo, a menudo profunda y utilizada para un propósito específico
Ejemplos
คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaantrabajador; obreroขุดบ่อkùt-bɔ̀ɔขุดบ่อkùt-bɔ̀ɔcavar un estanque; cavar un hoyoหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4back office; behind-the-scenes operationsไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)เศษsèetเศษsèet1resto (matemáticas)2numerador3sobra; fragmento; resto4un poco más de; y picoกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máairama de árbol
Los trabajadores cavaron un hoyo detrás de la casa para poner ramas y ramitas.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanช่างchângมาmaaขุดkùtบ่อเลี้ยงbɔ̀ɔ-líiangปลาbplaaขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiหลังบ้านlǎng-bâan
Ayer, los trabajadores vinieron a cavar un gran estanque para peces en el patio trasero.
ช่างchângจะjàกลับมาglàp-maaพรุ่งนี้prûng-níiเพื่อpʉ̂ʉaขยายkà-yǎaiบ่อbɔ̀ɔให้hâiลึกlʉ́kขึ้นkʉ̂nตามdtaamแบบbɛ̀ɛp
Los trabajadores regresarán mañana para profundizar el hoyo según el plan.
เขาkǎoกั้นgânรั้วrúuaรอบrɔ̂ɔpบ่อbɔ̀ɔก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngคนงานkon-ngaanและlɛ́ชาวบ้านchaao-bâan
Cercaron la excavación de construcción por la seguridad de los trabajadores y los residentes locales.
2SustantivoA2
pozo (de agua)
un pozo profundo o excavación que se utiliza para obtener agua subterránea
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náamsacar/extraer aguaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaบ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1foso; hoyo; excavación2pozo (de agua)3estanque; charca4clasificador: pozos/estanques/fosos5fuente; origen (figurado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casa
Los aldeanos sacan agua del pozo para usarla en casa.
3 ejemplos másMostrar menos
Papá cavó un pozo nuevo para encontrar agua potable en la estación seca.
Ayer vino un técnico a arreglar la bomba de agua del pozo detrás de la casa.
หมู่บ้านmùu-bâanนี้níiใช้cháiน้ำnáamจากjàakบ่อbɔ̀ɔบาดาลbaa-daanร่วมกันrûuam-ganและlɛ́ตรวจdtrùuatคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamเป็นประจำbpen-bprà-jam
Este pueblo comparte las aguas subterráneas de un pozo y comprueba regularmente la calidad del agua.
3SustantivoA2
estanque; charca
un cuerpo de agua pequeño y estancado, natural o artificial (por ejemplo, un estanque para peces, un estanque de aguas residuales)
Ejemplos
หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4back office; behind-the-scenes operationsมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerบ่อเลี้ยงbòo líangบ่อเลี้ยงbòo líangestanque de cría; estanque de cultivoปลาเล็กbplaa lékปลาเล็กbplaa lék1pez pequeño2(figurado) un actor menor; un pez pequeñoๆ-
Hay un pequeño estanque de peces detrás de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer llovió y el agua del estanque frente al templo subió mucho.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ่อbɔ̀ɔให้hâiใสsǎiและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiต่อdtɔ̀ɔปลาbplaa
Los aldeanos trabajan juntos para limpiar el estanque y mantenerlo claro y seguro para los peces.
เทศบาลtêet-sà-baanขุดบ่อkùt-bɔ̀ɔกักเก็บgàk-gèpน้ำเสียnáam-sǐiaแยกyɛ̂ɛkจากjàakบ่อเลี้ยงbɔ̀ɔ-líiangปลาbplaaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉan
La municipalidad cavó un estanque de aguas residuales separado del estanque de peces para evitar la contaminación.
4ClasificadorB1
clasificador: pozos/estanques/fosos
clasificador para pozos, fosos y estanques
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanpatio trasero; jardín traseroมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerบ่อปลาbɔ̀ɔ-bplaaบ่อปลาbɔ̀ɔ-bplaaestanque de pecesอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalบ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1foso; hoyo; excavación2pozo (de agua)3estanque; charca4clasificador: pozos/estanques/fosos5fuente; origen (figurado)
Hay un estanque de peces en el patio trasero.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângเจาะบ่อjɔ̀-bɔ̀ɔสองบ่อsɔ̌ɔng-bɔ̀ɔไว้wáiใกล้glâiกันganเพื่อpʉ̂ʉaสำรองsǎm-rɔɔngน้ำnáamใช้cháiในnaiหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng
Los trabajadores perforaron dos pozos cerca uno del otro para almacenar agua para la temporada seca.
หมู่บ้านmùu-bâanนี้níiมีmiiบ่อbɔ̀ɔหลายlǎaiบ่อbɔ̀ɔทั้งtángบ่อbɔ̀ɔน้ำบาดาลnáam-baa-daanและlɛ́บ่อบำบัดbɔ̀ɔ-bam-bàtน้ำเสียnáam-sǐia
Este pueblo tiene varios pozos y estanques, incluyendo pozos de aguas subterráneas y estanques de aguas residuales.
โครงkroongการทดลองgaan-tót-lɔɔngทำtamบ่อbɔ̀ɔสามบ่อsǎam-bɔ̀ɔโดยdooiแต่ละdtɛ̀ɛ-láบ่อbɔ̀ɔมีmiiความลึกkwaam-lʉ́kและlɛ́วัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngต่างกันdtàang-ganเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapผลpǒn
El proyecto estableció tres pozos/estanques, cada uno con diferentes profundidades y propósitos para su comparación.
5Sustantivo
fuente; origen (figurado)
La fuente o el origen del que surge algo, en sentido figurado.
Ejemplos
ความเครียดkwaam-krîiatความเครียดkwaam-krîiat1estrés; tensión mental2deformación (mecánica)3estrés fisiológico; estrés biológicoเป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətเป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətser la fuente de [algo]; dar lugar a [algo]ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapproblema de saludหลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangmuchas cosas; varias cosas
El estrés es la fuente de muchos problemas de salud.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanไม่mâiฟังfangกันganเป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
No escucharse mutuamente es una fuente de conflictos dentro de las familias.
ความสงสัยkwaam-sǒng-sǎiเป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətของkɔ̌ɔngการเรียนรู้gaan-riian-rúuเพราะprɔ́ทำtamให้hâiเราraoอยากyàakหาhǎaคำตอบkam-dtɔ̀ɔp
La curiosidad es una fuente de aprendizaje porque nos impulsa a querer encontrar respuestas.
หากhàakองค์กรong-gɔɔnไม่mâiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaความคลุมเครือkwaam-klum-krʉʉaก็gɔ̂อาจàatกลายglaaiเป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətของkɔ̌ɔngความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaiระหว่างrá-wàangพนักงานpá-nák-ngaanกับgàpผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Si una organización no comparte la información abiertamente, la ambigüedad resultante puede convertirse en una fuente de desconfianza entre los empleados y la dirección.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bɔ̀ɔ
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |