ฉายแวว
chǎai-wɛɛoSignificados
1VerboB2
dar muestras (de); prometer
Mostrar los primeros signos de una cualidad, talento o potencial; ser prometedor.
Ejemplos
นักเตะnák-dtèนักเตะnák-dtèfutbolista; jugador de fútbolเยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chonjuventud; jóvenesคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaฉายแววchǎai-wɛɛoฉายแววchǎai-wɛɛo1dar muestras (de); prometer2revelar un destello (de emoción/cualidad)เก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; destacarตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)คาดว่าkâat-wâaคาดว่าkâat-wâaesperar (que); predecir/estimar (que)จะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1será; se convertirá2ya sea (patrón fijo)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasทีมtiimทีมtiimequipo; grupoในอนาคตnai-à-naa-kótในอนาคตnai-à-naa-kóten el futuro
Este joven jugador ha mostrado promesa desde que era niño; se espera que sea una pieza clave para el equipo en el futuro.
3 ejemplos másMostrar menos
ลูกสาวlûuk-sǎaoคุณkunฉายแววchǎai-wɛɛoความเป็นศิลปินkwaam-bpen-sǐn-lá-bpinนะnáดูduuจากjàakภาพวาดpâap-wâatที่tîiเขาkǎoส่งsòngเข้าkâoประกวดbprà-gùuatสิsì
Tu hija está mostrando promesa como artista, solo mira la pintura que presentó al concurso.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยเรียนsà-mǎi-riianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเขาkǎoฉายแววchǎai-wɛɛoความเป็นผู้นำkwaam-bpen-pûu-namที่tîiโดดเด่นdòot-dèenเหนือnʉ̌ʉaเพื่อนpʉ̂ʉanรุ่นrûnเดียวกันdiiao-gan
Desde sus días universitarios, ha mostrado un potencial de liderazgo sobresaliente que lo diferenció de sus compañeros.
บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpแห่งนี้hàeng néeเริ่มrêrmฉายแววchăai waewความสำเร็จkwaam săm-rètหลังจากlăng jàakผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panของkŏngพวกเขาpûuak kăoได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomอย่างล้นหลามyàang lón lăam
Esta empresa emergente está comenzando a mostrar signos de éxito después de que su producto se volviera sumamente popular.
2VerboB2
revelar un destello (de emoción/cualidad)
Mostrar un indicio o destello de un sentimiento o cualidad, a menudo visible en los ojos o la expresión (p. ej., ojos que muestran ira, amabilidad, determinación).
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1hablar de; mencionar; plantear2hablando de...; con respecto a...ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaihijo; niño varónดวงตาduuang-dtaaดวงตาduuang-dtaaojoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónฉายแววchǎai-wɛɛoฉายแววchǎai-wɛɛo1dar muestras (de); prometer2revelar un destello (de emoción/cualidad)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de; perteneciente a (formal)2clasificador: lugares/instituciones3lugar; ubicación (formal)ความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jai1orgullo; sentimiento de orgullo2motivo/fuente de orgullo
Cuando habló de su hijo, sus ojos mostraron un destello de orgullo.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเห็นhěnแววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəฉายแววchǎai-wɛɛoความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetคำชวนkam-chuuan
Vi que sus ojos mostraron un atisbo de decepción cuando él rechazó la invitación.
แม้mɛ́ɛใบหน้าbai-nâaจะjàเรียบเฉยrîiap-chə̌əiแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpฉายแววchǎai-wɛɛoความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Aunque su rostro estaba inexpresivo, sus ojos mostraron claramente un destello de insatisfacción.
ในnaiวินาทีwí-naa-tiiที่tîiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuพลาดท่าplâat-tâaดวงตาduuang-dtaaของkɔ̌ɔngนักมวยnák-muuaiฝ่ายแดงfàai-dɛɛngก็gɔ̂ฉายแววchǎai-wɛɛoของkɔ̌ɔngนักล่าnák-lâaผู้pûuไม่mâiปรานีbpraa-nii
En el segundo en que el oponente flaqueó, los ojos del boxeador de la esquina roja brillaron con el destello de un depredador despiadado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
chǎai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฉายchǎaiฉายchǎai1proyectar; mostrar; emitir2proyectar (luz/imagen)3emitir; irradiar (luz/brillo)proyectar; mostrar; emitirParte 1
+
แววwɛɛoแววwɛɛo1destello; brillo; resplandor2indicio de talento; promesa3indicio; señal de un sentimiento o una cualidaddestello; brillo; resplandorParte 2
ฉายแววchǎai-wɛɛoฉายแววchǎai-wɛɛodar muestras (de); prometerdar muestras (de); prometerPalabra