ฉายแวว
chăai waew
Significados
1SustantivoB2
dar muestras (de); prometer
Mostrar los primeros signos de una cualidad, talento o potencial; ser prometedor.
Ejemplos
นักเตะnák dtèนักเตะnák dtèfutbolista; jugador de fútbolเยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chon1juventud; jóvenes2joven (persona joven)คนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaฉายแววchăai waewฉายแววchăai waew1dar muestras (de); prometer2revelar un destello (de emoción/cualidad)เก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; sobresalirตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosคาดว่าkâat wâaคาดว่าkâat wâaesperar (que); predecir/estimar (que)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1será; se convertirá2ya sea (patrón fijo)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kóten el futuro
Este joven jugador ha mostrado promesa desde que era niño; se espera que sea una pieza clave para el equipo en el futuro.
2SustantivoB2
revelar un destello (de emoción/cualidad)
Mostrar un indicio o destello de un sentimiento o cualidad, a menudo visible en los ojos o la expresión (p. ej., ojos que muestran ira, amabilidad, determinación).
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1hablar de; mencionar; plantear2hablando de...; con respecto a...ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaihijo; niño varónดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaaojoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónฉายแววchăai waewฉายแววchăai waew1dar muestras (de); prometer2revelar un destello (de emoción/cualidad)แห่งhàengแห่งhàeng1de; perteneciente a (formal)2lugar; ubicación (formal)3clasificador: lugares/institucionesความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jai1orgullo; sentimiento de orgullo2motivo/fuente de orgullo
Cuando habló de su hijo, sus ojos mostraron un destello de orgullo.
Palabras relacionadas
Significado similar
มีแววmee waewมีแววmee waew1prometer; tener potencial2parecer probable; dar indicios de que [algo] sucederá
- prometer; tener potencial
- parecer probable; dar indicios de que [algo] sucederá
ส่องแสงsòng săengส่องแสงsòng săeng1brillar; emitir luz2destacar; llamar la atención; mostrar potencial (figurado)
- brillar; emitir luz
- destacar; llamar la atención; mostrar potencial (figurado)
ฉายแสงchăai săengฉายแสงchăai săeng1brillar; emitir luz2tratar con radiación; someterse a radioterapia3destacar; brillar (mostrar habilidad)
- brillar; emitir luz
- tratar con radiación; someterse a radioterapia
- destacar; brillar (mostrar habilidad)
ออกรุ่งòk rûngออกรุ่งòk rûng1favorecer (a alguien); hacer que alguien luzca radiante2parecer prometedor
- favorecer (a alguien); hacer que alguien luzca radiante
- parecer prometedor
Desglose de la palabra
+
ฉายแววchăai waewฉายแววchăai waewdar muestras (de); prometer