ฉายแวว(chăai waew)
Significados
1VerboB2
dar muestras (de); prometer
Mostrar los primeros signos de una cualidad, talento o potencial; ser prometedor.
Ejemplos
นักเตะnák dtèนักเตะnák dtèfutbolista; jugador de fútbolเยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chon1juventud; jóvenes2joven (persona joven)คนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaฉายแววchăai waewฉายแววchăai waew1revelar un destello (de emoción/cualidad)2dar muestras (de); prometerเก่งgèngเก่งgèng1ser bueno en; destacar2inteligente; astuto3hábil; bueno enตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedesde; a partir de (punto de inicio)เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)คาดว่าkâat wâaคาดว่าkâat wâaesperar (que); predecir/estimar (que)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1ya sea (patrón fijo)2será; se convertiráกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasทีมteemทีมteemequipo; grupoในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kóten el futuro
Este joven jugador ha mostrado promesa desde que era niño; se espera que sea una pieza clave para el equipo en el futuro.
3 ejemplos másMostrar menos
ลูกสาวlôok săaoคุณkunฉายแววchăai waewความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinนะnáดูdooจากjàakภาพวาดpâap wâatที่têeเขาkăoส่งsòngเข้าkâoประกวดbprà-gùuatสิsì
Tu hija está mostrando promesa como artista, solo mira la pintura que presentó al concurso.
ตั้งแต่dtâng dtàeสมัยเรียนsà-măi riianมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเขาkăoฉายแววchăai waewความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu namที่têeโดดเด่นdòht dènเหนือnĕuuaเพื่อนpêuuanรุ่นrûnเดียวกันdiao gan
Desde sus días universitarios, ha mostrado un potencial de liderazgo sobresaliente que lo diferenció de sus compañeros.
บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpแห่งนี้hàeng néeเริ่มrêrmฉายแววchăai waewความสำเร็จkwaam săm-rètหลังจากlăng jàakผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panของkŏngพวกเขาpûuak kăoได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomอย่างล้นหลามyàang lón lăam
Esta empresa emergente está comenzando a mostrar signos de éxito después de que su producto se volviera sumamente popular.
2VerboB2
revelar un destello (de emoción/cualidad)
Mostrar un indicio o destello de un sentimiento o cualidad, a menudo visible en los ojos o la expresión (p. ej., ojos que muestran ira, amabilidad, determinación).
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1hablar de; mencionar; plantear2hablando de...; con respecto a...ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaihijo; niño varónดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaaojoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ฉายแววchăai waewฉายแววchăai waew1revelar un destello (de emoción/cualidad)2dar muestras (de); prometerแห่งhàengแห่งhàeng1lugar; ubicación (formal)2de; perteneciente a (formal)3clasificador: lugares/institucionesความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jai1orgullo; sentimiento de orgullo2motivo/fuente de orgullo
Cuando habló de su hijo, sus ojos mostraron un destello de orgullo.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănเห็นhĕnแววตาwaew dtaaของkŏngเธอterฉายแววchăai waewความผิดหวังkwaam pìt wăngเล็กน้อยlék nóiตอนที่dton têeเขาkăoปฏิเสธbpà-dtì-sètคำชวนkam chuan
Vi que sus ojos mostraron un atisbo de decepción cuando él rechazó la invitación.
แม้máeใบหน้าbai nâaจะjàเรียบเฉยrîiap chŏeiแต่dtàeแววตาwaew dtaaของเขาkŏng kăoกลับglàpฉายแววchăai waewความไม่พอใจkwaam mâi por jaiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Aunque su rostro estaba inexpresivo, sus ojos mostraron claramente un destello de insatisfacción.
ในnaiวินาทีwí-naa-teeที่têeคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoพลาดท่าplâat tâaดวงตาduuang dtaaของkŏngนักมวยnák muuayฝ่ายแดงfàai daengก็gâwฉายแววchăai waewของkŏngนักล่าnák lâaผู้pôoไม่mâiปรานีbpraa-nee
En el segundo en que el oponente flaqueó, los ojos del boxeador de la esquina roja brillaron con el destello de un depredador despiadado.
Palabras relacionadas
Significado similar
มีแววmee waewมีแววmee waew1prometer; tener potencial2parecer probable; dar indicios de que [algo] sucederá
- prometer; tener potencial
- parecer probable; dar indicios de que [algo] sucederá
ส่องแสงsòng săengส่องแสงsòng săeng1brillar; emitir luz2destacar; llamar la atención; mostrar potencial (figurado)
- brillar; emitir luz
- destacar; llamar la atención; mostrar potencial (figurado)
ฉายแสงchăai săengฉายแสงchăai săeng1tratar con radiación; someterse a radioterapia2brillar; emitir luz3destacar; brillar (mostrar habilidad)
- tratar con radiación; someterse a radioterapia
- brillar; emitir luz
- destacar; brillar (mostrar habilidad)
Desglose de la palabra
+
ฉายแววchăai waewฉายแววchăai waewdar muestras (de); prometer