ต่ำ
dtàmSignificados
1AdjetivoA2
bajo; no alto
A una altura o nivel bajo; no alto en posición, cantidad, valor o grado (ej. baja altura, bajo precio, baja temperatura)
Ejemplos
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ต่ำกว่าdtàm-gwàaต่ำกว่าdtàm-gwàa1por debajo de; menos de; inferior a2más bajo que; inferior a; subordinado aหัวเข่าhǔua-kàoหัวเข่าhǔua-kàorodilla (articulación)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; mío
Esta mesa es más baja que mis rodillas.
7 ejemplos másMostrar menos
Ayer la temperatura era tan baja que tuve que ponerme una chaqueta.
Se espera que mañana el precio de la gasolina baje aún más.
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binบินbinต่ำdtàmเหนือnʉ̌ʉaทุ่งนาtûng-naaเพราะprɔ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatไม่ดีmâi-dii
El avión voló bajo sobre los campos debido a las malas condiciones climáticas.
ช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanงบngópเราraoต่ำdtàmมากmâakเลยləəiต้องdtɔ̂ngประหยัดbprà-yàtอาหารaa-hǎan
A finales de mes nuestro presupuesto es muy bajo, así que tenemos que ahorrar en comida.
สต็อกsà-dtɔ́kหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiยังyangต่ำdtàmทำให้tam-hâiร้านráanจำกัดjam-gàtการซื้อgaan-sʉ́ʉ
El inventario de mascarillas sigue siendo bajo, lo que hace que la tienda limite las compras.
ด้วยdûuaiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiต่ำdtàmทีมงานtiim-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจัดลำดับความสำคัญjàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngงานngaanอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Con pocos recursos, el equipo debe priorizar las tareas estrictamente.
อัตราàt-dtraaการบริจาคgaan-bɔɔ-rí-jàakโลหิตloo-hìtที่tîiต่ำdtàmทำให้tam-hâiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtบางส่วนbaang-sùuan
La baja tasa de donación de sangre obligó a los hospitales a posponer algunas cirugías.
2AdjetivoB1
de clase baja; inferior; vil
De bajo estatus o calidad; considerado inferior, vulgar o vil en carácter o gusto (ej. rango humilde, comportamiento vil)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaahablar; conversar (forma de hablar)หยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaaigrosero; vulgar; toscoนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1hábito2carácter; disposiciónแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteต่ำdtàmต่ำdtàm1bajo; no alto2de clase baja; inferior; vil3grave; de tono bajoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Habla con grosería; este tipo de comportamiento parece muy bajo.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเขาkǎoจะjàต่ำdtàmแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoทำงานtam-ngaanซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ตั้งใจdtâng-jai
Aunque su rango es bajo, trabaja de manera honesta y diligente.
เธอtəəไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpรายการraai-gaanที่tîiเล่นlênมุกล้อเลียนmúk-lɔ́ɔ-liianคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรสนิยมrót-ní-yomต่ำdtàm
Le desagradan los programas que se burlan de los demás porque siente que el gusto es vulgar.
การใช้คำgaan-chái-kamหยาบyàapเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมุขmúkต่ำdtàmและlɛ́ไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatผู้ชมpûu-chom
Usar palabras vulgares para provocar risas es humor bajo e irrespetuoso hacia la audiencia.
3AdjetivoB1
grave; de tono bajo
Que tiene un tono bajo o grave, como una voz, una nota musical o un sonido.
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเสียงต่ำsǐiang-dtàmเสียงต่ำsǐiang-dtàmsonido de tono bajo; voz graveหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtbibliotecaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de comunicarse; dejar de responder
Por favor, hable en voz baja; la biblioteca debe estar en silencio.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengด้วยdûuaiเสียงต่ำsǐiang-dtàmและlɛ́นุ่มnûmทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatสงบลงsà-ngòp-long
Él cantó con una voz baja y suave, lo que calmó el ambiente.
ครูkruuพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangต่ำdtàmแต่dtɛ̀ɛหนักแน่นnàk-nɛ̂nจนjonทั้งtángห้องเรียนhɔ̂ng-riianตั้งใจdtâng-jaiฟังfang
El profesor habló en un tono bajo pero firme, haciendo que toda la clase prestara atención.
เครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiชิ้นนี้chín-níiให้hâiโทนเสียงtoon-sǐiangต่ำdtàmลึกlʉ́kจึงjʉngใช้cháiสร้างsâangความหนักแน่นkwaam-nàk-nɛ̂nในnaiท่อนtɔ̂nเปิดbpə̀ətของkɔ̌ɔngเพลงpleeng
Este instrumento produce un tono bajo y profundo, por lo que se utiliza para crear gravedad en la sección de apertura de la canción.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtàm
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |