ถ่าย
tàaiSignificados
1VerboA2
fotografiar; tomar una foto
capturar una imagen fija con una cámara o teléfono
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûuptomar una foto; fotografiar [a alguien/algo]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1teléfono móvil; celular; teléfono inteligente2de mano; portátil (sostenido en la mano)
Le tomo una foto a mi amigo con mi teléfono.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer tomé una foto de la vista del mar al atardecer.
Mañana él se tomará una foto para su nuevo carné de identidad en la oficina del distrito.
ระหว่างrá-wàangเดินป่าdern bpàaเราraoหยุดyùtถ่ายtàaiดอกไม้dòk máaiหายากhăa yâakหลายชนิดlăai chá-nítเพื่อpêuuaเก็บไว้gèp wáiเป็นbpenความทรงจำkwaam song jam
Mientras hacíamos senderismo, nos detuvimos a fotografiar varias flores raras para guardarlas como recuerdo.
2VerboB1
filmar; grabar video
grabar imágenes en movimiento con una cámara de video o teléfono
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasถ่ายtàaiถ่ายtàai1fotografiar; tomar una foto2filmar; grabar video3copiar; duplicar; fotocopiar4defecar; evacuar5pasar; transmitir; transferir6emitir; transmitir7mudar las plumas o el peloวิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1video (medio; imágenes en movimiento)2archivo o clip de videoเพื่อนเล่นpêuuan lênเพื่อนเล่นpêuuan lêncompañero de juegosกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitarraด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar3llamada telefónica
Ayer grabé un video de mi amigo tocando la guitarra con mi teléfono.
3 ejemplos másMostrar menos
ระหว่างrá-wàangเดินป่าdern bpàaเราraoถ่ายtàaiเหตุการณ์hèt gaanที่têeนกnókทำรังtam rangไว้wáiเป็นbpenคลิปklípยาวyaaoเพื่อpêuuaเล่าlâoให้hâiครอบครัวkrôp kruuaดูdoo
Mientras hacíamos senderismo, grabamos el evento de un pájaro construyendo su nido como un clip largo para mostrárselo a nuestra familia.
เขาkăoถ่ายtàaiช่วงchûuangเปิดbpèrtงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtไว้wáiครบkrópตั้งแต่dtâng dtàeคำกล่าวkam glàaoต้อนรับdtôn rápจนถึงjon tĕungเพลงplayngแรกrâek
Él grabó la apertura del concierto por completo, desde el discurso de bienvenida hasta la primera canción.
ฉันchănตั้งdtângขาตั้งกล้องkăa dtâng glôngแล้วláeoถ่ายtàaiการทดลองgaan tót-longแบบbàepต่อเนื่องdtò-nêeuangเพื่อpêuuaเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatทุกtúkขั้นตอนkân dton
Coloqué un trípode y grabé el experimento continuamente para capturar cada paso en detalle.
3VerboB1
copiar; duplicar; fotocopiar
hacer una copia de texto o imágenes, especialmente mediante fotocopias o reproducciones
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteถ่ายเอกสารtàai-èek-gà-sǎanถ่ายเอกสารtàai-èek-gà-sǎanfotocopiar; hacer una copia de un documentoสำเนาsǎm-naoสำเนาsǎm-nao1copia; duplicado2copiar; duplicarบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chondocumento nacional de identidad; DNIที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3clasificador: lados; elementos de un par4bando; parte (en una disputa o juego)5lateral; de un ladoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversidad
Ayer fui a sacar una fotocopia de mi documento de identidad en la tienda de al lado de la universidad.
3 ejemplos másMostrar menos
อาจารย์aa-jaanบอกให้bòk hâiนักศึกษาnák sèuk-săaถ่ายtàaiบทความbòt kwaamคนละkon-láชุดchútเพื่อpêuuaส่งให้sòng hâiเพื่อนpêuuanในกลุ่มnai glùm
El profesor les dijo a los estudiantes que cada uno hiciera una copia del artículo para repartir a sus compañeros de grupo.
ฉันchǎnถ่ายเอกสารtàai-èek-gà-sǎanแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmสมัครงานsà-màk-ngaanหลายlǎaiชุดchútเผื่อpʉ̀ʉaจะjàส่งไปsòng-bpaiหลายlǎaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Hice varias fotocopias del formulario de solicitud de empleo por si lo presento en múltiples empresas al mismo tiempo.
ก่อนgònประชุมbprà-chumเราraoต้องdtôngถ่ายtàaiสไลด์sà-láiประกอบการbprà-gòp gaanบรรยายban-yaaiให้hâiครบkrópทุกtúkหน้าnâaเพื่อpêuuaแจกjàekผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuam
Antes de la reunión, debemos fotocopiar todas las diapositivas de la presentación para distribuirlas a los participantes.
4VerboB1
defecar; evacuar
expulsar los desechos sólidos del cuerpo; tener una evacuación o movimiento intestinal
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngtener dolor de estómago o dolor abdominalและláeและláey (conjunción coordinante)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông námir al baño; usar el inodoroไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteถ่ายtàaiถ่ายtàai1fotografiar; tomar una foto2filmar; grabar video3copiar; duplicar; fotocopiar4defecar; evacuar5pasar; transmitir; transferir6emitir; transmitir7mudar las plumas o el pelo
Tiene dolor de estómago y quiere ir al baño a evacuar.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอmŏrถามtăamว่าwâaคุณkunถ่ายtàaiยากyâakไหมmăiและláeถี่tèeแค่ไหนkâe năiในnaiหนึ่งnèungสัปดาห์sàp-daa
El médico preguntó si tiene dificultades para evacuar y con qué frecuencia lo hace por semana.
หลังจากlăng jàakเปลี่ยนbplìianอาหารaa-hăanเธอterถ่ายtàaiเป็นเวลาbpen way-laaและláeไม่mâiปวดท้องbpùuat tóngอีกèek
Después de cambiar su dieta, tiene evacuaciones regulares y ya no tiene dolor de estómago.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiรายนี้raai-níiถ่ายไม่ออกtàai-mâi-ɔ̀ɔkมาmaaหลายlǎaiวันwanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngให้hâiยาระบายyaa-rá-baaiและlɛ́เฝ้าระวังfâo-rá-wangภาวะแทรกซ้อนpaa-wá-sɛ̂ɛk-sɔ́ɔn
Este paciente no ha tenido una evacuación intestinal durante varios días, por lo que se requiere un laxante y se deben monitorear las complicaciones.
5VerboB2
pasar; transmitir; transferir
pasar o transmitir [algo] de una persona, cosa o lugar a otro (p. ej., una infección, un cargo, una responsabilidad); también mover [algo] de un lugar a otro
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoผ้าขนหนูpâa kŏn nŏotoallaร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganjuntos; conjuntamente; en conjuntoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhkpatógeno; germenอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)ถ่ายtàaiถ่ายtàai1fotografiar; tomar una foto2filmar; grabar video3copiar; duplicar; fotocopiar4defecar; evacuar5pasar; transmitir; transferir6emitir; transmitir7mudar las plumas o el peloจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1una persona2una persona; alguienไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1ir a; dirigirse a (un lugar)2avanzar hacia un estado o resultadoอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
No compartan toallas, porque los gérmenes pueden transmitirse de una persona a otra.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้จัดการpôo jàt gaanถ่ายtàaiความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpโครงการkrohng gaanให้hâiทีมteemใหม่màiเมื่อmêuuaเขาkăoย้ายyáaiแผนกpà-nàek
La gerente transfirió la responsabilidad del proyecto al nuevo equipo cuando se cambió de departamento.
เราraoต้องdtôngถ่ายtàaiไฟfaiจากjàakเครื่องkrêuuangสำรองsăm-rongไปยังbpai yangระบบrá-bòpหลักlàkอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtกระชากgrà-châak
Debemos transferir cuidadosamente la energía de la unidad de respaldo al sistema principal para evitar sobretensiones.
บริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langถ่ายtàaiฐานข้อมูลtăan kôr-moonทั้งหมดtáng mòtไปยังbpai yangศูนย์ข้อมูลsŏon kôr-moonใหม่màiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความปลอดภัยkwaam bplòt paiและláeความเร็วkwaam reo
La empresa está migrando toda la base de datos a un nuevo centro de datos para aumentar la seguridad y la velocidad.
6VerboB2
emitir; transmitir
transmitir un programa o contenido al público por televisión, radio o en línea
Ejemplos
สถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1estación de transporte2estación de radiodifusión; emisora3estación o base de servicioจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesถ่ายทอดสดคอนเสิร์ตtàai-tɔ̂ɔt-sòt-kɔɔn-sə̀ətถ่ายทอดสดคอนเสิร์ตtàai-tɔ̂ɔt-sòt-kɔɔn-sə̀əttransmitir un concierto en vivoคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàatออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàat1emitir; transmitir2al aire; en emisión; emitidoผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deช่องยูทูบchɔ̂ng-yuu-túupช่องยูทูบchɔ̂ng-yuu-túupcanal de YouTubeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1artista (creador de arte)2artista escénico; artistaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
La emisora transmitirá el concierto de esta noche en vivo y también lo emitirá a través del canal de YouTube del artista.
3 ejemplos másMostrar menos
รายการraai-gaanพิเศษpí-sèetนี้níiจะjàถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtทางtaangทีวีtii-wiiพร้อมกันprɔ́ɔm-ganกับgàpทางtaangวิทยุwít-tá-yúให้hâiคนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàtฟังfang
Este programa especial se transmitirá por televisión y simultáneamente por radio para la gente de las provincias.
สำนักข่าวsǎm-nák-kàaoประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiสภาsà-paaแบบbɛ̀ɛpไม่mâiตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประชาชนbprà-chaa-chonติดตามdtìt-dtaamได้dâaiครบถ้วนkróp-tûuan
La agencia de noticias anunció que transmitirá el debate parlamentario sin editar para que el público pueda seguirlo en su totalidad.
แพลตฟอร์มออนไลน์plɛ̂ɛt-fɔɔm-ɔɔn-laaiเตรียมdtriiamถ่ายทอดงานtàai-tɔ̂ɔt-ngaanเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaเกมใหม่geem-màiผ่านpàanหลายlǎaiช่องทางchɔ̂ng-taangเพื่อpʉ̂ʉaขยายkà-yǎaiการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngผู้ชมpûu-chomทั่วtûuaภูมิภาคpuu-mí-pâak
La plataforma en línea está preparada para transmitir el lanzamiento del nuevo juego a través de múltiples canales para ampliar el alcance a los espectadores de toda la región.
7VerboB2
mudar las plumas o el pelo
Perder las plumas o el pelo viejos y desarrollar otros nuevos.
Ejemplos
นกแก้วnók gâewนกแก้วnók gâewloroของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasถ่ายtàaiถ่ายtàai1fotografiar; tomar una foto2filmar; grabar video3copiar; duplicar; fotocopiar4defecar; evacuar5pasar; transmitir; transferir6emitir; transmitir7mudar las plumas o el peloขนkŏnขนkŏn1vello; pelaje (de personas/animales)2transportar; acarrear (mercancía)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerขนร่วงkŏn rûuangขนร่วงkŏn rûuang1mudar; soltar pelo2muda; caída de peloอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerรอบrôpรอบrôp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteกรงgrongกรงgrong1jaula; recinto2celda (para personas); calabozo
Mi loro está mudando el plumaje, así que hay plumas caídas alrededor de su jaula.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงchûuangที่têeไก่gàiถ่ายtàaiขนkŏnขนkŏnเก่าgàoจะร่วงjà rûuangและláeมีขนmee kŏnใหม่màiขึ้นมาkêun maaแทนtaen
Cuando las gallinas mudan el plumaje, las plumas viejas se caen y crecen otras nuevas en su lugar.
ระหว่างที่rá-wàang têeเป็ดbpètถ่ายtàaiขนkŏnร่างกายrâang gaaiต้องdtôngใช้cháiสารอาหารsăan aa-hăanในnaiการสร้างgaan sâangขนkŏnใหม่màiจึงjeungควรkuuanให้hâiอาหารaa-hăanที่têeมีmeeโปรตีนbpro-dteenเพียงพอpiiang por
Mientras los patos mudan el plumaje, sus cuerpos necesitan nutrientes para que crezcan plumas nuevas, por lo que se les debe dar alimento con suficiente proteína.
นกnókที่têeกำลังgam-langถ่ายtàaiขนkŏnอาจàatดูdooไม่ค่อยmâi kôiสวยsŭuaiอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungแต่dtàeเมื่อmêuuaขนkŏnใหม่màiขึ้นkêunเต็มตัวdtem dtuuaแล้วก็láeo gâwจะjàกลับมาglàp maaดูdooสมบูรณ์sŏm-boonเหมือนเดิมmĕuuan derm
Un ave que está mudando el plumaje puede tener un aspecto algo desaliñado durante un tiempo, pero una vez que sus plumas nuevas hayan crecido por completo, volverá a tener un aspecto saludable.