โทรม(sohm)
Significados
1AdjetivoB1
deteriorado; en ruinas
en malas condiciones debido a la antigüedad, el uso o la negligencia; en mal estado o deteriorado (de objetos o edificios)
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaผนังpà-năngผนังpà-năng1pared (de una habitación/edificio)2superficie de la pared3pared membranosa (anatomía/biología)ลอกlókลอกlók1pelar; descascarar2copiar; duplicar3mudar; despellejarse (piel/escamas)และláeและláey (conjunción coordinante)หลังคาโทรมlăng-kaa sohmหลังคาโทรมlăng-kaa sohmtecho deteriorado; techo ruinosoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deรั่วrûuaรั่วrûua1con fugas; no hermético2tener una fuga (líquido/gas)3filtrar (información)4inseguro; propenso a filtraciones (figurado)เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; llover
Esta casa es muy vieja; la pintura se está descascarando y el techo deteriorado tiene goteras cuando llueve.
2AdjetivoB2
degradado; agotado (suelo/medio ambiente)
agotado o dañado por el uso excesivo, lo que reduce la calidad o fertilidad (de tierras, bosques o recursos)
Ejemplos
ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3selva (bosque tropical)4silvestre; sin cultivar (tierra)บริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn néeesta área; por aquíถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ตัดไม้dtàt máaiตัดไม้dtàt máaicortar madera; talar árbolesมากไปmâak bpaiมากไปmâak bpaidemasiado; excesivoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deโทรมsohmโทรมsohm1deteriorado; en ruinas2degradado; agotado (suelo/medio ambiente)3demacrado; agotado (de una persona)ผลผลิตpŏn-pà-lìtผลผลิตpŏn-pà-lìt1producto; producción2rendimiento agrícola; cosecha3resultado de la producciónลดลงlót longลดลงlót long1disminuir; bajar; caer; descender2disminuir; ceder; amainarทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeetodos los años; anualmente
El bosque de esta zona ha sido talado en exceso hasta el punto de la degradación, y la producción disminuye cada año.
3AdjetivoB2
demacrado; agotado (de una persona)
con aspecto agotado o con mala salud debido a la fatiga, el estrés, la enfermedad o el abandono
Ejemplos
พักหลังpák lăngพักหลังpák lăngúltimamente; recientementeเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaดูโทรมdoo sohmดูโทรมdoo sohm1desgastado; descuidado2demacrado; indispuestoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarดึกdèukดึกdèuk1a altas horas de la noche; tarde en la noche2a altas horas de la nocheติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1continuamente; de forma consecutiva; seguido2mantenerse en contacto; comunicarseหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: días
Últimamente se ve muy agotada porque ha estado trabajando hasta tarde durante muchos días seguidos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
โทรมsohmโทรมsohmdeteriorado; en ruinas