โทรม
soomSignificados
1AdjetivoB1
deteriorado; en ruinas
en malas condiciones debido a la antigüedad, el uso o la negligencia; en mal estado o deteriorado (de objetos o edificios)
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; estructuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1pared (de una habitación/edificio)2pared (anatomía/biología)ลอกlɔ̂ɔkลอกlɔ̂ɔk1pelar; descascarar2copiar; duplicarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)หลังคาโทรมlǎng-kaa-soomหลังคาโทรมlǎng-kaa-soomtejado deteriorado; tejado en mal estadoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deรั่วrûuaรั่วrûua1con fugas; no hermético2tener una fuga (líquido/gas)3filtrar (información)4inseguro; propenso a filtraciones (figurado)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; llover
Esta casa es muy vieja; la pintura se está descascarando y el techo deteriorado tiene goteras cuando llueve.
3 ejemplos másMostrar menos
ตู้ไม้dtûu-máaiในnaiโรงเรียนroong-riianถูกtùukใช้งานchái-ngaanมานานmaa-naanจนjonโทรมsoomบานพับbaan-pápขึ้นสนิมkʉ̂n-sà-nǐmและlɛ́เปิดปิดbpə̀ət-bpìtยากyâak
El armario de madera de la escuela se ha usado durante tanto tiempo que está deteriorado; las bisagras están oxidadas y es difícil de abrir y cerrar.
สะพานsà-paanเล็กๆlék lékในnaiหมู่บ้านmòo bâanไม่ได้mâi dâaiซ่อมแซมsôm saemมาmaaหลายlăaiปีbpeeจึงjeungดูโทรมdoo sohmและláeมีmeeแผ่นไม้pàen máaiหักhàkหลายlăaiจุดjùt
El pequeño puente del pueblo no ha sido reparado en años, por lo que se ve deteriorado y tiene varios tablones rotos.
หลังร้านlǎng-ráanเก็บgèpเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉถูกtùukปล่อยbplɔ̀iทิ้งไว้tíng-wáiนานnaanจนjonโทรมsoomกุญแจgun-jɛɛขึ้นสนิมkʉ̂n-sà-nǐmและlɛ́กระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoหลายlǎaiบานbaan
El cobertizo de herramientas detrás de la tienda ha estado descuidado tanto tiempo que se ha deteriorado; la cerradura está oxidada y muchos cristales de las ventanas están agrietados.
2AdjetivoB2
degradado; agotado (suelo/medio ambiente)
agotado o dañado por el uso excesivo, lo que reduce la calidad o fertilidad (de tierras, bosques o recursos)
Ejemplos
ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivarบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiesta área; por aquíถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaตัดไม้dtàt-máaiตัดไม้dtàt-máaicortar madera; talar árbolesมากไปmâak-bpaiมากไปmâak-bpaidemasiado; excesivoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deโทรมsoomโทรมsoom1deteriorado; en ruinas2degradado; agotado (suelo/medio ambiente)3demacrado; agotado (de una persona)ผลผลิตpǒn-pà-lìtผลผลิตpǒn-pà-lìt1producto; producción2rendimiento agrícola; cosechaลดลงlót-longลดลงlót-long1disminuir; bajar; caer; descender2disminuir; ceder; amainarทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiitodos los años; anualmente
El bosque de esta zona ha sido talado en exceso hasta el punto de la degradación, y la producción disminuye cada año.
3 ejemplos másMostrar menos
ดินdinแถบนี้tɛ̀ɛp-níiทำเกษตรtam-gà-sèetหนักหลายnàk-lǎaiปีbpiiเลยləəiโทรมsoomและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพักฟื้นpák-fʉ́ʉn
El suelo de esta zona se ha cultivado intensamente durante muchos años, por lo que se ha agotado y necesita recuperación.
การใช้gaan-cháiน้ำบาดาลnáam-baa-daanเกินขนาดgəən-kà-nàatทำให้tam-hâiพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamโทรมsoomความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâapลดลงlót-long
El uso excesivo de aguas subterráneas ha degradado los humedales, reduciendo la biodiversidad.
เมื่อmʉ̂ʉaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเลี้ยงlíiangสัตว์sàtเกินกำลังgəən-gam-langพื้นที่pʉ́ʉn-tîiหญ้าyâaก็gɔ̂โทรมsoomโครงสร้างดินkroong-sâang-dinเสียsǐiaสมดุลsǒm-dunและlɛ́พังทลายpang-tá-laaiง่ายngâai
Cuando se permite el sobrepastoreo, los pastizales se deterioran; la estructura del suelo se desequilibra y se erosiona fácilmente.
3AdjetivoB2
demacrado; agotado (de una persona)
con aspecto agotado o con mala salud debido a la fatiga, el estrés, la enfermedad o el abandono
Ejemplos
พักหลังpák-lǎngพักหลังpák-lǎngúltimamente; recientementeเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaดูโทรมduu-soomดูโทรมduu-soom1desgastado; descuidado2demacrado; indispuestoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1a altas horas de la noche; tarde en la noche2a altas horas de la nocheติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan1continuamente; de forma consecutiva; seguido2mantenerse en contacto; comunicarseหลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: días
Últimamente se ve muy agotada porque ha estado trabajando hasta tarde durante muchos días seguidos.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngสอบsɔ̀ɔpมาราธอนmaa-raa-tɔɔnทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaทุกคนtúk-konหน้าตาnâa-dtaaโทรมsoomและlɛ́ใต้dtâaiตาdtaaคล้ำklám
Después de una semana maratónica de exámenes, todos se veían agotados y con ojeras.
เขาkǎoเครียดkrîiatจนjonกินginไม่ได้mâi-dâaiนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpหน้าตาnâa-dtaaจึงjʉngโทรมsoomลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Estaba tan estresado que no podía comer ni dormir, por lo que su rostro se veía visiblemente demacrado.
ป่วยbpùaiเรื้อรังréuua rangทำให้tam hâiเธอterผอมซีดpŏm sêetและláeดูโทรมdoo sohmแม้máeพยายามpà-yaa-yaamดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengแล้วก็ตามláew gô dtaam
La enfermedad crónica la dejó delgada, pálida y demacrada, a pesar de que intentó cuidarse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โทรม se dice โซม?
soom
- ทร suena como ซAl inicio de una sílaba, ทร suele decirse como ซ (s).
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
soom
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โทtooโทtoo1nivel de maestría; posgrado (M.A./M.S.)2nombre de tono tailandés (tono descendente)3segundo; secundario4segunda clase; segundo nivel5minor (field of study)nivel de maestría; posgrado (M.A./M.S.)Parte 1
+
รมromรมrom1fumigar; tratar con gas o humo2fumigación; ahumado (proceso)3oscurecer químicamente un metal; patinarfumigar; tratar con gas o humoParte 2
โทรมsoomโทรมsoomdeteriorado; en ruinasdeteriorado; en ruinasPalabra