เอาไป
ao-bpaiSignificados
1VerboA2
llevar(se) algo
llevar o llevarse algo del lugar actual a otro (lejos del hablante u oyente)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteคืนkʉʉnคืนkʉʉn1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4de vuelta; en reciprocidad5retornar; volver (literario)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtbiblioteca
Él lleva el libro para devolverlo a la biblioteca.
3 ejemplos másMostrar menos
Te llevaré los documentos a la oficina mañana.
เธอtəəช่วยchûuaiเอาaoเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiซักsákแล้วlɛ́ɛoไปbpaiตากdtàakที่tîiระเบียงrá-biiangให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
¿Podrías llevar la ropa lavada a tender al balcón por mí, por favor?
2InterjecciónA2
tómalo; puedes quedártelo
Expresión imperativa con la que se indica a alguien que tome algo o se le da permiso para quedárselo.
Ejemplos
อันนี้an-níiอันนี้an-níiesto; este (cerca del hablante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1llevar(se) algo2tómalo; puedes quedárteloเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Ya no uso esto. Simplemente llévatelo.
3 ejemplos másMostrar menos
Ya no me pongo esta camisa. Te la puedes llevar.
La basura está llena. Por favor, sácala.
ถ้าtâaคุณkunชอบchôpหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeจริงๆjing jingก็gâwเอาไปao bpaiเถอะtòeฉันchănอ่านàanจบjòpแล้วláeo
Si realmente te gusta este libro, simplemente llévatelo. Ya terminé de leerlo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal เ-า esconde una final -ว, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ao
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadotomar; conseguir; elegirParte 1
+
เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpaillevar(se) algollevar(se) algoPalabra