สระ
sàSignificados
1SustantivoA2
estanque; piscina
un pequeño cuerpo de agua estancada, natural o artificial
Ejemplos
ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1al lado; en la casa de al lado2la casa de al lado; los vecinos3junto a la casa; a un costado de la casa4de al lado; vecino (como modificador)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสระsàสระsà1estanque; piscina2vocal (tailandés)3lavar(se) el cabello; lavar con champúเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-
Hay un estanque pequeño al lado de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer nos sentamos junto al estanque por la tarde.
Mañana papá limpiará el estanque detrás de la casa.
ในnaiฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛngชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganขุดkùtสระsàเพื่อpʉ̂ʉaกักเก็บgàk-gèpน้ำnáamใช้chái
En la estación seca, los aldeanos ayudan a cavar estanques para almacenar agua para su uso.
2SustantivoB1
vocal (tailandés)
Un sonido vocálico o símbolo vocálico escrito, especialmente en la ortografía tailandesa.
Ejemplos
ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1idioma tailandés2en tailandés; de idioma tailandés3tailandés (asignatura escolar)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสระsàสระsà1estanque; piscina2vocal (tailandés)3lavar(se) el cabello; lavar con champúหลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; al igual queอาaaอาaa1tío/tía paterno/a (menor que el padre)2tío; tía (tratamiento familiar)3prefijo pali/sánscrito: hacia; cerca; por todoอิìอิìvocal corta /i/; signo vocálico tailandés ◌ิอุùอุù1exclamación de dolor/sorpresa/esfuerzo2prefijo pali/sánscrito: hacia arriba; hacia fuera
El tailandés tiene muchas vocales, como aa, i, u.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaเขียนkǐianอย่าลืมyàa-lʉʉmวางwaangสระsàให้hâiตรงdtrongตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเหนือnʉ̌ʉaใต้dtâaiหน้าnâaหรือrʉ̌ʉหลังlǎngพยัญชนะpá-yan-chá-ná
Al escribir, no olvides colocar las vocales en las posiciones correctas arriba, abajo, antes o después de las consonantes.
ผู้เรียนpûu riianต่างชาติdtàang châatมักmákสับสนsàp-sŏnสระเอะกับgàpเอeเพราะpráwเสียงsĭiangใกล้glâiกันganมากmâak
Los estudiantes extranjeros a menudo confunden las vocales 'e' (corta) y 'ee' porque los sonidos son muy similares.
3VerboB1
lavar(se) el cabello; lavar con champú
lavar el cabello; lavar con champú
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesสระผมsà-pǒmสระผมsà-pǒmlavarse el cabello; lavarse el peloตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecerหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiejercitarse; hacer ejercicio
Hoy me lavaré el cabello por la noche después de hacer ejercicio.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอmŏrบอกให้bòk hâiสระผมsà pŏmด้วยdûuayแชมพูchaem-pooอ่อนònๆ-สัปดาห์sàp-daaละláสองsŏngครั้งkrángเพราะpráwหนังศีรษะnăng sĭi-sàแพ้ง่ายpáe ngâai
El doctor me dijo que me lave el cabello con un champú suave dos veces por semana porque mi cuero cabelludo es sensible.
เธอtəəสระผมsà-pǒmแล้วlɛ́ɛoเป่าลมbpào-lomเย็นyenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผมpǒmเสียsǐiaจากjàakความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
Ella se lavó el cabello y luego se lo secó con aire frío para evitar daños por el calor.
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmแนะนำให้nɛ́-nam-hâiสระผมsà-pǒmสองsɔ̌ɔngครั้งkrángในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángโดยรอบdooi-rɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkล้างláangสิ่งสกปรกsìng-sòk-gà-bpròkและlɛ́รอบrɔ̂ɔpสองsɔ̌ɔngโฟมfoomจะjàทำงานtam-ngaanได้dâaiเต็มที่dtem-tîi
El estilista recomendó aplicar champú dos veces cada vez: el primer lavado elimina la suciedad y el segundo permite que la espuma actúe por completo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สระ se dice สะ?
sà
- Vocal ocultaส no lleva vocal escrita, así que toma una “a” corta.Letra mudaLa ร después de ส no se pronuncia.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |