ภาพ
pâapSignificados
1SustantivoA2
imagen; foto
una representación visual como un cuadro, imagen o fotografía
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableสีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulirสวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritud
Me gusta esta imagen porque los colores son hermosos.
3 ejemplos másMostrar menos
Él tomó una foto familiar frente a la escuela ayer.
Por favor, adjunte una imagen de su documento de identidad con el formulario de solicitud.
ในnaiนิทรรศการní-tát-sà-gaanมีmiiภาพขาวดำpâap-kǎao-damหลายlǎaiใบbaiที่tîiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangชีวิตchii-wítคนเมืองkon-mʉʉang
En la exposición, hay muchas fotos en blanco y negro que cuentan historias de la vida en la ciudad.
2SustantivoB1
escena; vista; paisaje
una escena, vista o paisaje que puede ser visto o imaginado
Ejemplos
จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del añoหนhònหนhòn1dirección; rumbo2vez; ocasión窗เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1ver una imagen/foto2entender claramente; captar la idea3visualizar [algo]ทุ่งนาเขียวtûng naa kĭiaoทุ่งนาเขียวtûng naa kĭiaoarrozales verdes; campos de arroz exuberantesและláeและláey (conjunción coordinante)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăomontañaไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejos; hacia un lugar lejano3lejano (en tiempo/relación); distanteๆ-
Desde la ventana, vimos una vista de campos verdes y montañas lejanas.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาพpâapตรงหน้าdtrong nâaคือkeuแม่น้ำmâe námคดเคี้ยวkót kíaoกับgàpบ้านเรือนbâan reuuanเล็กlékๆ-ตามdtaamตลิ่งdtà-lìng
La vista ante nosotros era un río serpenteante con pequeñas casas a lo largo de las orillas.
เมื่อmʉ̂ʉaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonดาดฟ้าdàat-fáaโรงงานroong-ngaanและlɛ́ปล่องควันbplɔ̀ɔng-kwanก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenภาพกว้างpâap-gwâangของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gam
Cuando subimos a la azotea, las fábricas y chimeneas formaban una amplia vista de una ciudad industrial.
หลังlǎngฝนfǒnซาsaaภาพpâapสายรุ้งsǎai-rúngพาดpâatเหนือnʉ̌ʉaท้องนาtɔ́ɔng-naaเป็นbpenฉากchàakที่tîiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konหยุดyùtยืนyʉʉnมองmɔɔng
Después de que la lluvia amainó, la vista de un arcoíris arqueándose sobre los campos fue una escena que hizo que todos se detuvieran a mirar.
3SustantivoB2
imagen (pública); reputación
la imagen pública, reputación o perfil de una persona, grupo u organización
Ejemplos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deสร้างภาพsâang-pâapสร้างภาพsâang-pâapguardar las apariencias; montar un teatroที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเป็นมิตรbpen-mítเป็นมิตรbpen-mít1amigable; amistoso2compatible; no perjudicialต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5renovar; prorrogarสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1ciencias sociales (asignatura)2sociedad; comunidad3social4círculo social; mundo socialผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactividad; eventoอาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1ofrecerse como voluntario; ofrecerse2voluntario (persona)
La empresa intenta construir una imagen socialmente amigable a través de actividades de voluntariado.
3 ejemplos másMostrar menos
ข่าวฉาวkàao-chǎaoกระทบgrà-tópภาพpâapของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangจนjonคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomลดลงlót-long
El escándalo afectó la imagen del político, haciendo que su popularidad cayera.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiต้องdtɔ̂ngฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuภาพpâapของkɔ̌ɔngตนdtonหลังlǎngเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanที่tîiทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komตั้งคำถามdtâng-kam-tǎam
La universidad debe restaurar su imagen después de incidentes que hicieron que el público la cuestionara.
แบรนด์brɛɛnลงทุนlong-tunในnaiโครงการkroong-gaanความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpภาพpâapให้hâiเป็นbpenองค์กรong-gɔɔnที่tîiมีmiiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
La marca invierte en proyectos de sostenibilidad para elevar su imagen como una organización responsable.
4SustantivoB2
visión; imagen mental
una imagen mental o visualización de algo
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เพลงช้าplayng cháaเพลงช้าplayng cháacanción lenta; baladaๆ-ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalทะเลในtá-lay naiทะเลในtá-lay naimar interior; lago marino; laguna interiorหัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)ทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
Cuando escucho música lenta, inmediatamente se forma una imagen del mar en mi mente.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuให้hâiหลับตาlàp-dtaaแล้วlɛ́ɛoสร้างภาพsâang-pâapบ้านbâanในฝันnai-fǎnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
El profesor nos hizo cerrar los ojos y crear una imagen de la casa de nuestros sueños.
คำอธิบายkam-à-tí-baaiละเอียดlá-ìiatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətภาพชัดเจนpâap-chát-jeenของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanในnaiคืนkʉʉnเกิดเหตุgə̀ət-hèet
La descripción detallada evocó una imagen mental clara del incidente en la noche en que ocurrió.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangทริปtrípป่าเขาbpàa-kǎoภาพpâapเส้นทางลัดsên-taang-látและlɛ́ลำธารlam-taanก็gɔ̂ผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaในnaiหัวhǔuaฉันchǎnทันทีtan-tii
Cuando habló sobre el viaje al bosque, imágenes de atajos y arroyos surgieron instantáneamente en mi mente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภาพ se dice พาบ?
pâap
- Letra con el mismo sonidoภ suena igual que พ, así que la lectura usa พ.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -พ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pâap
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |