มอง
mɔɔngSignificados
1VerboA1
mirar
dirigir los ojos hacia [algo] para verlo
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Los niños miran al pájaro en el árbol.
Ayer miré el tren en la estación.
Mañana él mirará el mapa.
2VerboA2
mirar; observar
mirar [algo/a alguien] detenidamente o por un período de tiempo
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarรูปภาพrûup-pâapรูปภาพrûup-pâapimagen; cuadro; fotoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7cremoso; rico (textura/sabor)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmuy hermoso; precioso
Miré la imagen durante mucho tiempo porque es muy hermosa.
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche me senté a mirar las estrellas en el balcón hasta tarde.
เธอtəəมองmɔɔngแมวmɛɛoที่tîiหน้าต่างnâa-dtàangอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jaiเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langคิดkítอะไรà-rai
Miró al gato junto a la ventana atentamente, como si estuviera pensando en algo.
แพทย์pâetมองmongผลpŏnเอกซเรย์èk-sà-rayอย่างละเอียดyàang lá-ìiatก่อนgònอธิบายà-tí-baaiแผนpăenการรักษาgaan rák-săa
El médico miró cuidadosamente los resultados de la radiografía antes de explicar el plan de tratamiento.
3VerboB1
ver; considerar
pensar en o juzgar [algo/a alguien] de una forma particular
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarเหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaan1evento; incidente; suceso2situación; estado de las cosas3clasificador: ครั้ง / เหตุการณ์นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoโอกาสดีoo-gàat-diiโอกาสดีoo-gàat-diibuena oportunidad
Él ve este evento como una buena oportunidad.
3 ejemplos másMostrar menos
หลายคนlăai konมองmongเธอterเป็นbpenคนkonขยันkà-yănแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเธอterจัดสรรเวลาjàt-săn way-laaดีdeeต่างหากdtàang hàak
Muchas personas la ven como alguien diligente, pero en realidad ella simplemente gestiona bien su tiempo.
ฉันchǎnมองmɔɔngปัญหาbpan-hǎaนี้níiว่าwâaเกิดจากgə̀ət-jàakการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenมากกว่าmâak-gwàaความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiไม่ดีmâi-dii
Juzgo que este problema se deriva de una comunicación poco clara en lugar de malas intenciones.
ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokเริ่มrə̂əmมองmɔɔngแบรนด์brɛɛnนี้níiในnaiแง่บวกngɛ̂ɛ-bùuakหลังจากlǎng-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtปรับปรุงbpràp-bprungมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi
Los consumidores han comenzado a ver la marca de manera positiva después de que la empresa mejorara sus estándares de transparencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mɔɔng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |