ตะกอน
dtà-gɔɔnSignificados
1SustantivoB1
sedimento; precipitado; residuo
partículas sólidas que se depositan en el fondo de un líquido; un sólido precipitado en una solución; el residuo o poso que queda después de reposar
Ejemplos
ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1dejar; permitir2dejar en un estado; descuidarน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoพักไว้pák-wáiพักไว้pák-wáiponer en espera; dejar a un ladoสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1por un rato; por un momento2un rato; poco tiempo3después de un rato; en un momentoตะกอนdtà-gɔɔnตะกอนdtà-gɔɔn1sedimento; precipitado; residuo2[fig.] remanentes; efectos persistentesจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1encontrarse en; terminar en (un estado/situación)2estar bajo el poder/control/influencia de [alguien]/[algo]3estar en posesión/custodia de [alguien]/[algo]ก้นแก้วgôn-gɛ̂ɛoก้นแก้วgôn-gɛ̂ɛofondo; base de un vaso
Deja reposar el agua un rato y el sedimento se asentará en el fondo del vaso.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlăngกรองgrongกาแฟgaa-faeแล้วláeoยังyangมีmeeตะกอนdtà-gonเล็กlékๆ-เหลืออยู่lĕuua yòoด้านล่างdâan-lâang
Después de filtrar el café, todavía queda un poco de sedimento en el fondo.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatเก็บgèpตะกอนdtà-gonจากjàakก้นgônอ่างเก็บน้ำàang gèp náamไปbpaiวิเคราะห์wí-króมลพิษโลหะmon-lá-pít loh-hàหนักnàk
Los científicos recolectaron sedimentos del lecho del embalse para analizar la contaminación por metales pesados.
เมื่อmêuuaสารละลายsăan-lá-laaiถูกtòokทิ้งไว้tíng wáiเฉยchŏeiๆ-ของแข็งkŏng kăengที่têeตกผลึกdtòk pà-lúkจะjàกลายเป็นglaai bpenตะกอนdtà-gonแยกชั้นyâek chánชัดเจนchát-jen
Cuando se deja una solución en reposo, los sólidos cristalizados se convierten en sedimento, formando una capa distinta.
2SustantivoB2
[fig.] remanentes; efectos persistentes
un remanente o rastro figurativo que queda de un evento o experiencia
Ejemplos
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1pasar; pasar por2transcurrir; pasar (tiempo)3pasar; quedar atrásความกลัวkwaam-gluuaความกลัวkwaam-gluuamiedo; temor; aprensiónจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetaccidente; percanceก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2soltar; dejar caer3abandonar; desertar4dejar; dejar atrás5desperdiciar; malgastarตะกอนdtà-gɔɔnตะกอนdtà-gɔɔn1sedimento; precipitado; residuo2[fig.] remanentes; efectos persistentesอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colina
Incluso con el paso del tiempo, el miedo del accidente aún dejó un rastro en su corazón.
3 ejemplos másMostrar menos
คำพูดkam pôotแรงๆraeng raengวันนั้นwan nánกลายเป็นglaai bpenตะกอนdtà-gonความขมขื่นkwaam kŏm kèunที่têeฉันchănยังyangลืมไม่ลงleum mâi long
Aquellas palabras duras de ese día se convirtieron en un residuo de amargura que todavía no puedo olvidar.
เหตุการณ์hèet-gaanเลิกจ้างlə̂ək-jâangครั้งใหญ่kráng-yàiทิ้งtíngตะกอนdtà-gɔɔnความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaiระหว่างrá-wàangพนักงานpá-nák-ngaanกับgàpผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
El despido masivo dejó una desconfianza persistente entre los empleados y la gerencia.
แม้mɛ́ɛเราraoจะjàปรับความเข้าใจกันbpràp-kwaam-kâo-jai-ganแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛตะกอนdtà-gɔɔnของkɔ̌ɔngความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatก็gɔ̂ยังคงyang-kongกวนใจguuan-jaiเป็นครั้งคราวbpen-kráng-kraao
Aunque nos hayamos reconciliado, los restos del dolor todavía me inquietan de vez en cuando.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |