พร่า(prâa)

Significados

1AdjetivoB1

borroso; indistinto

Que no se ve de forma clara o nítida; borroso o brumoso.

Ejemplos

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1espejo2cristal; vidrio (material; panel; lámina)3cubierta de cristal; lente (dispositivos)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)พร่าprâaพร่าprâa1borroso; indistinto2ronco; áspero (voz)3descolorido; apagadoมองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1afuera; al aire libre2el exterior; la parte de afueraไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1poco claro; borroso2poco claro; ininteligible3de forma poco clara; de manera imprecisa
Llovió, por lo que el cristal de la ventana se empañó y la vista exterior no era clara.
2AdjetivoB1

ronco; áspero (voz)

Que describe una voz que suena áspera, poco clara o débil.

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเป็นหวัดbpen wàtเป็นหวัดbpen wàttener un resfriado; resfriarseเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)พร่าprâaพร่าprâa1borroso; indistinto2ronco; áspero (voz)3descolorido; apagadoฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ชัดchátชัดchát1claro; definido2claramente3claro; nítido (visible/audible)
Ella tiene un resfriado, por lo que su voz está ronca y no es muy clara.
3AdjetivoB2

descolorido; apagado

Que no es brillante en color o sonido; que carece de claridad o intensidad.

Ejemplos

แสงsăengแสงsăeng1luz2rayo; haz de luz3iluminación4resplandor; brilloยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1mañana2por la mañanaดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarพร่าprâaพร่าprâa1borroso; indistinto2ronco; áspero (voz)3descolorido; apagadoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]สีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naacampo de arroz; arrozalไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สดsòtสดsòt1en efectivo; al contado2fresco (no conservado)3brillante; vivo (color)4crudo; sin cocinar (alimentos)5puro; sin procesar; directo6en vivo; en directo (transmisión)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)
La luz de la mañana se ve opaca, lo que hace que el color de los campos de arroz sea menos vibrante que ayer.

Palabras relacionadas

Significado similar

แหบhàepแหบhàepronco; áspero (voz)

ronco; áspero (voz)

มัวmuuaมัวmuua1borroso; empañado; nebuloso2tenue; opaco; borroso3[estar] absorto (en); perder el tiempo
  • borroso; empañado; nebuloso
  • tenue; opaco; borroso
  • [estar] absorto (en); perder el tiempo
เลือนleuuanเลือนleuuan1desvanecerse; desdibujarse; volverse indistinto2borrarse; desvanecerse de una superficie
  • desvanecerse; desdibujarse; volverse indistinto
  • borrarse; desvanecerse de una superficie
กร่องgròngกร่องgròng1bandeja/caja poco profunda (para fruta/productos agrícolas)2volverse ronco/áspero
  • bandeja/caja poco profunda (para fruta/productos agrícolas)
  • volverse ronco/áspero
จางjaangจางjaang1tenue; pálido; débil (de color/olor/sabor/sonido)2desvanecerse; atenuarse
  • tenue; pálido; débil (de color/olor/sabor/sonido)
  • desvanecerse; atenuarse