พร่า
prâaSignificados
1AdjetivoB1
borroso; indistinto
Que no se ve de forma clara o nítida; borroso o brumoso.
Ejemplos
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1espejo2cristal; vidrio (material; panel; lámina)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)พร่าprâaพร่าprâa1borroso; indistinto2ronco; áspero (voz)มองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1afuera; al aire libre2el exterior; la parte de afuera3fuera deไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1poco claro; borroso2de forma poco clara; de manera imprecisa
Llovió, por lo que el cristal de la ventana se empañó y la vista exterior no era clara.
7 ejemplos másMostrar menos
Esta foto está borrosa porque la cámara se movió; tenemos que volver a tomarla.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoมีmiiหมอกmɔ̀ɔkจัดทำjàt-tamให้hâiวิวภูเขาwiu-puu-kǎoพร่าprâaไปbpaiทั้งtángแนวสันเขาnɛɛo-sǎn-kǎo
Por la mañana, la densa niebla hizo que la vista de la montaña fuera borrosa a lo largo de toda la cresta.
ไฟfaiถนนtà-nǒnส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanสายฝนsǎai-fǒnจนjonกลายเป็นglaai-bpenแสงsɛ̌ɛngพร่าprâaที่tîiขอบkɔ̀ɔpวิสัยทัศน์wí-sǎi-tát
Las farolas brillando a través de la lluvia se convirtieron en un resplandor borroso en el borde de la visión.
แสงsɛ̌ɛngยามเช้าyaam-cháaoดูduuพร่าprâaทำให้tam-hâiสีsǐiของkɔ̌ɔngทุ่งนาtûng-naaไม่mâiสดsòtเหมือนmʉ̌ʉanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
La luz de la mañana se ve opaca, lo que hace que el color de los campos de arroz sea menos vibrante que ayer.
สีsǐiในnaiภาพpâapนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangพร่าprâaเลยləəiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kได้dâaiไม่mâiเข้มข้นkêm-kôn
Los colores de esta imagen son algo tenues, por lo que no transmite sentimientos con intensidad.
โทนtoonแสงsɛ̌ɛngในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumออกจะɔ̀ɔk-jàพร่าprâaจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatขาดkàatพลังpá-langและlɛ́ความชัดเจนkwaam-chát-jeen
El tono de la iluminación en la sala de reuniones es algo apagado, haciendo que el ambiente carezca de energía y claridad.
ท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkฟังfangแล้วlɛ́ɛoพร่าprâaไม่ได้mâi-dâaiก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanพอpɔɔที่จะtîi-jàดึงdʉngอารมณ์aa-romผู้ฟังpûu-fang
El estribillo suena apagado, no es lo suficientemente resonante como para atraer las emociones del oyente.
2AdjetivoB1
ronco; áspero (voz)
Que describe una voz que suena áspera, poco clara o débil.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàttener un resfriado; resfriarseเสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederพร่าprâaพร่าprâa1borroso; indistinto2ronco; áspero (voz)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ชัดchátชัดchát1claro; nítido (visible/audible)2claro; definido3claramente
Ella tiene un resfriado, por lo que su voz está ronca y no es muy clara.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakตะโกนdtà-gohnเชียร์chiaทั้งวันtáng wanเสียงsĭiangเขาkăoก็gâwพร่าprâaจนjonพูดpôotเบาbaoๆ-ยังyangแหบhàep
Después de animar todo el día, su voz se puso tan ronca que incluso hablar en voz baja sonaba rasposo.
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiนักเรียนnák-riianเงียบngîiapเพราะprɔ́ไมค์máiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoเสียงประกาศsǐiang-bprà-gàatฟังดูfang-duuพร่าprâaและlɛ́แตกdtɛ̀ɛk
El profesor pidió a los estudiantes que guardaran silencio porque el micrófono estaba roto, lo que hacía que el anuncio sonara poco claro y distorsionado.
นักร้องnák-rɔ́ɔngพยายามpá-yaa-yaamประคองbprà-kɔɔngคีย์kiiแต่dtɛ̀ɛปลายbplaaiประโยคbprà-yòokเสียงsǐiangกลับglàpพร่าprâaและlɛ́หลุดโทนlùt-toonเพราะprɔ́ใช้cháiเสียงsǐiangเกินกำลังgəən-gam-lang
El cantante intentó mantener el tono, pero al final de las frases la voz se volvió ronca y se desafinó por el uso excesivo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
prâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |